Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 508 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be obligated verpflichtet sein
to be obligated to do sth. etw. tun müssen
to be obliged müssen
to be obliged to do sth. etw. tun müssen
to be obliged to do sth.gehalten sein, etw. zu tun
to be obliged to identify customers verpflichtet sein, Kunden zu identifizieren
to be obliging entgegenkommend sein
to be oblivious of sth. etw. gar nicht bemerken
to be oblivious of sth. etw. nicht wahrnehmen
to be oblivious to sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] nicht bewusst sein
to be oblivious to sth. [fact, criticism, norms, etc.]blind sein gegenüber etw. [etw. nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be obnoxious to punishment [Am.] [archaic]einer Strafe unterliegen
to be obscure im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]
to be obsessed by sth.von etw. besessen sein
to be obsessed with an idea von einer Idee besessen sein
to be obsessed with appearances auf Äußerlichkeiten fixiert sein
to be obsessed with sth. von etw. besessen sein
to be obstinatestarrköpfig sein
to be obtainablezu haben sein
to be obviousnahe liegen [alt]
to be obviousauf der Hand liegen [Idiom]
to be obvious klar zu Tage liegen [Idiom]
to be obvious (to sb.)(jdm.) einleuchten
to be occupied [busy] beschäftigt sein
to be occupied in doing sth. mit etw. beschäftigt sein
to be occupied with doing sth.mit etw. beschäftigt sein
to be of a different opinion anderer Meinung sein
to be of a mind to do sth.gesonnen sein, etw. zu tun
to be of a mind to do sth. [in the mood] dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
to be of advantage von Vorteil sein
to be of advantage to sb. jdm. etw. [Akk.] bringen [ugs.] [von Nutzen sein]
to be of agevolljährig sein
to be of age mündig sein
to be of archival value [records] archivwürdig sein [Unterlagen]
to be of assistance to sb.jdm. zu Diensten sein
to be of benefit to sb./sth. jdm./etw. zugutekommen
to be of concernvon Bedeutung sein
to be of different opiniondie Meinung nicht teilen
to be of different opinions [rarer: to be of different opinion]geteilter Meinung sein
to be of dubious valuevon zweifelhaftem Wert sein
to be of English descent englischer Abstammung sein
to be of farming stock bäuerlicher Herkunft sein
to be of gelatinous consistency eine gallertartige Konsistenz haben
to be of German descentdeutscher Abstammung sein
to be of good cheerguten Mutes sein
to be of good heart in guter Stimmung sein
to be of great assistance (to sb.) (jdm. / für jdn.) eine große Hilfe sein
to be of great value to sb.für jdn. von großem Wert sein
to be of help to sb. jdm. behilflich sein
to be of high performance hochleistungsfähig sein
to be of high repute [dated] einen guten Ruf genießen
to be of humble birth aus bescheidenen Verhältnissen stammen
to be of importance wichtig sein
to be of infirm mind geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein
to be of interest reizvoll sein
to be of international quality internationales Format haben
to be of Jewish descent jüdischer Abstammung sein
to be of lasting conviction eine bleibende Überzeugungskraft besitzen
to be of legal age volljährig sein
to be of little avail kaum fruchten
to be of little helpnicht sehr hilfreich sein
to be of little importance von geringer Bedeutung sein
to be of little importance to sb.eine geringe Bedeutung für jdn. haben
to be of little success wenig fruchten
to be of little value nur wenig wert sein
to be of no avail wenig nützen [österr., südd.]
to be of no availnicht fruchten
to be of no benefit to sb. jdm. nichts nutzen
to be of no consequence nicht ins Gewicht fallen
to be of no consequence [to be unimportant, irrelevant] nichts zu sagen haben [Redewendung] [unwichtig, nebensächlich sein]
to be of no importance for sth. für etw. ohne Belang sein
to be of no small concernnicht ganz unbedeutend sein
to be of no use nichts nutzen
to be of no use nichts nützen
to be of one mindeiner Meinung sein
to be of one mind ein Herz und eine Seele sein
to be of overriding importance wichtiger als alles andere sein
to be of prime importance von höchster Wichtigkeit sein
to be of retirement ageim Pensionsalter sein
to be of sb.'s opinion bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
to be of secondary importancevon zweitrangiger Bedeutung sein
to be of service to sb. jdm. von Nutzen sein
to be of significance bedeutend sein
to be of slight build eine schlanke / zierliche Figur haben
to be of sound mindbei (vollem) Verstand sein
to be of sound mindklaren Verstandes sein
to be of stable valuewertbeständig sein
to be of the conviction that ...der Überzeugung sein, dass ...
to be of the greatest utility den größten Nutzen stiften / bringen
to be of the greatest utilityden höchsten Nutzen bringen
to be of the mind that ... der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion that ...der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion that ...die Meinung vertreten, dass ...
to be of the party mit von der Partie sein
to be of the same ilk [coll.] von der gleichen Sorte sein [ugs.]
to be of the same mind derselben Meinung sein
to be of the same opinion die Meinung teilen
to be of the same opinion as ... derselben Meinung sein wie ...
to be of the same weight gleichwichtig sein [veraltet für: das gleiche Gewicht haben]
to be of the view that ...der Ansicht sein, dass ...
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 508 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden