Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 509 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be left to one's own devicessich [Dat.] selbst überlassen sein
to be left to one's own resourcessich [Dat.] selbst überlassen sein
to be left to oneselfsich [Dat.] selbst überlassen sein
to be left to take care of oneselfsich [Dat.] selbst überlassen werden
to be left unwritten [letter, article, book]ungeschrieben bleiben [Brief, Artikel, Buch]
to be left with brain damageeinen Hirnschaden zurückbehalten
to be left with egg on one's face [coll.] dumm dastehen [ugs.]
to be left with huge debt(s) auf einem Berg von Schulden sitzen (bleiben)
to be left with nothing das Nachsehen haben [nichts abbekommen]
to be left with nothingvor dem Nichts stehen
to be left with sth. auf etw. [Dat.] sitzenbleiben [ugs.] [fig.]
to be left with sth.auf etw. [Dat.] sitzen bleiben [Idiom] [ugs.] [etw. (wegen mangelnder Nachfrage) nicht verkaufen können]
to be left with sth. für etw. keinen Abnehmer / Käufer finden
to be (left) speechless mit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
to be (left) stranded auf dem Trockenen sitzen
to be (left) strandedaufgeschmissen sein [ugs.]
to be left-handedLinkshänder sein
to be legal rechtens sein
to be legally entitled to sth. einen Rechtsanspruch auf etw. [Akk.] haben
to be legally protected gesetzlich geschützt sein
to be legion [fig.] [to be very numerous]Legion sein [fig.] [sehr zahlreich sein]
to be legitimate zu Recht bestehen
to be lenient ein Nachsehen haben [veraltend]
to be lenient toward sb.mit jdm. nachsichtig sein
to be lenient with sb. mit jdm. nachsichtig sein
to be less luckyweniger Glück haben
to be less of a man weniger Mann sein
to be less of a womanweniger Frau sein
to be less of an issue kaum / weniger ein Thema sein
to be less scientific weniger wissenschaftlich sein
to be less than chuffed with sth. [Br.] [coll.]mit etw. mehr als unzufrieden sein
to be let / rentedvermietet werden
to be let go [euphem.] [to get fired or laid off]entlassen werden
to be let or soldvermietet oder verkauft werden
to be let out on parole Freigang bekommen
to be lethally injecteddurch die Giftspritze hingerichtet werden
to be level-pegging [Br.] gleichauf liegen
to be liable [to sth.] [prone] anfällig sein [für etw.]
to be liable forhaftbar sein für
to be liable forhaften für
to be liable for damages ersatzpflichtig sein
to be liable for defects für Fehler haften
to be liable for defects für Mängel haften
to be liable for income tax der Einkommensteuer unterliegen
to be liable for payment of the debts für die Schulden haften
to be liable for sth. für etw. haften
to be liable for sth.für etw. haftbar sein
to be liable for sth. für etw. aufkommen müssen
to be liable for sth. für etw. behaftet werden [schweiz.] [haftbar sein]
to be liable for sth.etw. [Akk.] prästieren [veraltet] [für etw. haften]
to be liable for the total sum den ganzen Betrag schulden
to be liable to a regulation einer Vorschrift unterliegen
to be liable to a taxeiner Steuer unterliegen
to be liable to censorshipeiner Zensur unterliegen
to be liable to do sth.dazu neigen, etw. zu tun
to be liable to do sth. Gefahr laufen, etw. zu tun
to be liable to pay compensation to sb.gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein
to be liable to prosecutionsich strafbar machen
to be liable to prosecution strafrechtlich verfolgt werden können
to be liable to sb.gegenüber jdm. haften
to be liable to sth. etw. [Dat.] unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein]
to be liable to taxder Steuer unterliegen
to be liable towards sb. gegenüber jdm. haftbar sein
to be licked [coll.] sich geschlagen geben
to be licked [coll.] sich unterkriegen lassen [ugs.]
to be lied to belogen werden
to be light of foot leichtfüßig sein
to be light on one's feet gut zu Fuß sein
to be lightedbeleuchtet sein
to be light-fingered [coll.]eine diebische Elster sein [ugs.]
to be light-fingered [coll.]klebrige Finger haben [ugs.]
to be like [sl.] sagen
to be like a cat on a hot tin roofwie auf glühenden Kohlen sitzen
to be like a cat on hot bricks [fig.]wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to be like a child in a sweet shop [Br.]sich wie ein Kind vorm / vor dem Weihnachtsbaum fühlen
to be like a curate's egg [fig.] [Br.]seine guten und seine schlechten Seiten haben
to be like a deer caught in the headlights vor Angst wie gelähmt sein
to be like a dog with two tails [esp. Br.] [idiom] glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein [Idiom]
to be like a grave [rare] [to be as silent as a grave]verschwiegen wie ein Grab sein
to be like a morgue [fig.] wie ausgestorben sein [fig.]
to be like a rabbit caught in the headlightswie das Kaninchen vor der Schlange stehen
to be like attached at the hip [coll.] [fig.] wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.]
to be like pissing in the wind [coll.] reine / pure Zeitverschwendung sein
to be like sb.jdm. nachgeraten
to be like shooting fish in a barrel ein Kinderspiel sein
to be like shooting fish in a barrelkinderleicht sein
to be like shooting rats in a barrel [rare] kinderleicht sein
to be like watching paint dry todlangweilig sein
to be (like) an open book [fig.](wie) ein offenes Buch sein [fig.]
to be (like) gold dust [fig.]sehr schwer zu finden sein
to be (like) gold dust [fig.] schwer zu bekommen sein
to be (like) putty in sb.'s hands [idiom] Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be likely to do sth.etw. wahrscheinlich tun
to be limitedbegrenzt werden
to be limited sich in Grenzen halten
to be limited by the necessity of sth. durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt sein
to be lined with [trees] gesäumt sein von [Bäumen]
to be lined with sth. mit etw. gefüttert sein
to be linguistically talented sprachbegabt sein
to be linked in Zusammenhang stehen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 509 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten