Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 513 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be opened to trafficfür den Verkehr freigegeben werden
to be open-handed sehr großzügig sein
to be open-minded ein offener Mensch sein
to be open-minded about / as regards sth. etw. [Dat.] aufgeschlossen gegenüberstehen
to be operated on / uponoperiert werden
to be operatingin Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to be operating [in operation]in Betrieb sein
to be operational operationell sein
to be operativewirksam sein
to be opposedfeindlich gesinnt sein
to be opposed toentgegenstehen
to be opposed to a measure gegen eine Maßnahme sein
to be opposed to doing sth.dagegen sein, etw. zu tun
to be opposed to sth. gegen etw. eingestellt sein
to be opposed to sth. gegen etw. sein
to be opposed to sth. sich gegen etw. einsetzen
to be opposing each othersich [Dat.] gegenüberstehen
to be opposite in phase (with sth.) gegenphasig (zu etw.) verlaufen
to be oppressivebeklemmend wirken [beängstigend]
to be optimistic about sth. etw. optimistisch sehen
to be optimistic about sth. etw. optimistisch einschätzen
to be or not to be sein oder nicht sein
to be ordinarily resident in ... [Br.]seinen / ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ... haben
to be oriented towards sth.sich an etw. [Dat.] orientieren
to be ornery [Am.] [coll.] grantig sein [österr.] [südd.] [ugs.]
to be orphanedzur Waise werden
to be orphaned verwaisen
to be orthogonal to sth. [fig.] nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.]
to be ossified verknöchert sein
to be ossified [fig.]erstarrt sein
to be ossified [fig.] unbeweglich sein [Geist etc.]
to be ostentatious about sth. mit etw. prahlen
to be ostentatious with sth.mit etw. protzen [ugs.]
to be otherwise engagedanderweitig beschäftigt sein
to be otherwise engaged [at a future time] etw. anderes vorhaben [zu einem zukünftigen Zeitpunkt]
to be outnicht mehr in Mode sein
to be out nicht mehr üblich sein
to be out rausfliegen [ugs.]
to be outrausgeflogen sein
to be out außer Haus sein
to be outaußer Hause / Hauses sein
to be out [coll.] [unconscious] weg sein [ugs.] [bewusstlos]
to be out [e.g. not at home or not in the office] weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
to be out [not at home]nicht zu Hause sein
to be out [not there, e.g. not at home]nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to be out [of stock] nicht auf Lager haben
to be out and aboutum die Wege sein [veraltend]
to be out and about unterwegs sein [außer Haus sein]
to be out at lunchzu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]
to be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate] sich um X verrechnen
to be out cold [coll.]bewusstlos sein
to be out for moneyauf der Suche nach Geld sein
to be out for revengeauf Rache sinnen
to be out for sth.es auf etw. anlegen [abgesehen haben]
to be out for sth. auf etw. aus sein
to be out for sth.hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.]
to be out for sth.sich um etw. bemühen
to be out for the counttief und fest schlafen
to be out from under sth.unter etw. [Dat.] vorschauen [südd.] [österr.] [vorstehen, vorgucken]
to be out in one's reckoningsich verrechnet haben
to be out of ... keinen / keine / kein ... mehr haben
to be out of / off one's tree [Br.] [coll.] durchgeknallt sein [ugs.]
to be out of a jobauf der Straße stehen
to be out of a job [coll.] [to get the sack] seine Stelle los sein [ugs.]
to be out of a suit [card-games]nicht bedienen können
to be out of action außer Betrieb sein
to be out of action (injured) [player] (verletzungsbedingt) ausfallen
to be out of action (injured) [player] (verletzungsbedingt) pausieren müssen
to be out of adjustment dejustiert sein
to be out of all proportion to sth.in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of bedaus dem Bett sein
to be out of bound außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf]
to be out of bound außerhalb der Abgrenzung sein / liegen
to be out of breath außer Atem sein
to be out of cash nicht bei Kasse sein
to be out of cash über kein Bargeld verfügen
to be out of character untypisch sein
to be out of context aus dem Zusammenhang gerissen sein
to be out of contextaus dem Kontext gerissen sein
to be out of control nicht mehr beherrscht werden
to be out of controlaußer Kontrolle sein
to be out of dangeraußer Gefahr sein
to be out of dangerin Sicherheit sein
to be out of fashion aus der Mode sein
to be out of favour with sb. [Br.] bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen
to be out of funds ohne Mittel sein
to be out of harmony with sth. nicht zu etw. [Dat.] passen
to be out of harm's way an einem sicheren Platz sein
to be out of it [coll.] verpeilt sein [ugs.] [Jugendsprache]
to be out of it [coll.](völlig) verspult sein [ugs.] [Jugendsprache] [neben der Spur sein]
to be out of it [coll.] [be unable to think or react properly] neben der Kappe sein [ugs.] [regional] [Idiom]
to be out of it [coll.] [be unable to think or react properly]neben der Spur sein [ugs.] [Idiom]
to be out of jointaus dem Gleichgewicht (gebracht) sein
to be out of keeping with sth. etw. nicht entsprechen
to be out of kilter [out of alignment] schief sein
to be out of kilter [out of order]nicht in Ordnung sein
to be out of luckkein Glück haben
to be out of luck Pech haben
to be out of moneyohne Geld sein
to be out of office nicht mehr im Amt sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 513 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden