Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 514 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in seventh heaven wie im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.]im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.]auf Wolke sieben schweben / sein [fig.]
to be in shockeinen Schock haben
to be in short supply Mangelware sein
to be in short supply [labour, money, etc.]knapp sein [Arbeitskräfte, Geld etc.]
to be in sightin Sichtweite sein
to be in sight [also fig.] in Sicht sein [auch fig.]
to be in sight of landLand sichten
to be in (steep) decline(stark) im Rückgang begriffen sein
to be in step with sth. mit etw. im Einklang sein / stehen
to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.] mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]
to be in sth. [room, building etc.]in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.]
to be in sth. [tweeds, leather, silk] etw. tragen [anhaben]
to be in stitches [coll.] [idiom] sich vor Lachen nicht (mehr) halten können
to be in stitches [coll.] [idiom]sich schieflachen [ugs.]
to be in stitches about sb./sth. [coll.] [idiom] sich über jdn./etw. schieflachen [ugs.]
to be in stock auf Lager sein
to be in stock vorrätig sein
to be in stockam Lager sein
to be in store forbevorstehen
to be in store for sb.auf jdn. zukommen [jdm. bevorstehen]
to be in store for sb. [disaster, exam, etc.] jdm. bevorstehen [Katastrophe, Prüfung usw.]
to be in store for sb. [e.g. "A big surprise is in store for Jim."] jdm. winken [fig.] [z. B.: "Jim winkt eine große Überraschung."]
to be in store for sb. [victory, bright future, etc.]jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]
to be in store (for sb.)(jdm.) ins Haus stehen [fig.] [bevorstehen, sich bald ereignen]
to be in straitened circumstancesin der Klemme sein
to be in straitened circumstances knapp dran sein
to be in strict conformitygenau entsprechen
to be in summer clothes sommerlich gekleidet sein
to be in surgery [as a patient: to undergo surgery]operiert werden
to be in suspension gehalten werden
to be in sympathy with sb./sth. mit jdm./etw. einhergehen [geh.]
to be in sympathy with the proposalden Vorschlag billigen
to be in tails im Abendanzug sein
to be in talks with sb. Gespräche [Verhandlungen] führen mit jdm.
to be in tatters in Lumpen sein
to be in terminal decline zum Sterben verurteilt sein
to be in the act of doing sth.gerade dabei sein, etw. zu tun
to be in the air in der Luft liegen
to be in the arms of Morpheus in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to be in the ascendancy (over sb./sth.)(jdm./etw.) überlegen sein
to be in the ascendant aszendieren
to be in the ascendant beherrschenden Einfluss haben
to be in the ascendant im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendant [astrol.] im Aszendenten stehen
to be in the ascendant [idiom] im Kommen sein [Redewendung]
to be in the ascendent im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendentim Kommen sein
to be in the back seat [fig.]im Hintergrund stehen
to be in the bag [fig.] [idiom] unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be in the balance [fig.] in der Schwebe sein [fig.]
to be in the ballpark [idiom]in der Größenordnung sein
to be in the best interests of all parties concernedim besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
to be in the best of healthbei bester Gesundheit sein
to be in the black schwarze Zahlen schreiben
to be in the black (with sth.)(mit etw.) im Plus sein
to be in the blues in trüber Stimmung sein
to be in the can [Am.] [coll.] [in prison] im Knast sein [ugs.]
to be in the cards vorherbestimmt sein
to be in the chair den Vorsitz führen
to be in the China trade im China-Geschäft sein
to be in the clear aus dem Schneider sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]
to be in the closet [sl.] seine Homosexualität verbergen
to be in the clutches of sb.in den Fängen (von jdm.) sein
to be in the clutches of sb. [idiom] in jds. Klauen sein [Redewendung]
to be in the country im Land sein
to be in the country / countryside im Grünen sein
to be in the custody of the policein Polizeigewahrsam sein
to be in the customer's possessionsich im Kundenbesitz befinden [als Eigentum des Kunden]
to be in the danger zone in der Gefahrenzone sein
to be in the dark im Dunkeln sein
to be in the dark [fig.] im Dunkeln tappen [fig.]
to be in the dark [fig.] unwissend sein
to be in the dark [in a state of ignorance] im Ungewissen sein
to be in the dark about sb./sth. über jdn./etw. nicht informiert sein
to be in the dark about sth.über etw. unwissend sein
to be in the dark about sth. keine Ahnung von etw. haben [ahnungslos sein]
to be in the dock auf der Anklagebank sitzen
to be in the doghouse in Ungnade gefallen sein
to be in the doghouse [fig.] [idiom] [to be in disgrace or disfavour] unbeliebt sein
to be in the doghouse [fig.] [idiom] [to be in disgrace or disfavour] in Ungnade stehen
to be in the doldrums [be depressed]Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]
to be in the doldrums [fig.] deprimiert sein
to be in the doldrums [fig.] in der Flaute stecken [fig.]
to be in the driver's seat [Am.] [Aus.] das Sagen haben [ugs.]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to be in the dumper [economy, prices, career, etc.] auf einem Tiefpunkt (angekommen) sein
to be in the dumper [economy, prices, career.,etc.] an einem Tiefpunkt (angekommen) sein
to be in the early stagesin den Anfängen stecken
to be in the early stages of development noch in den Kinderschuhen stecken
to be in the employ of sb. in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in the employ of sb. bei jdm. beschäftigt sein
to be in the family way [coll.] [pregnant]schwanger sein
to be in the firing line (over sth.) [fig.] (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]
to be in the firing line (over sth.) [fig.] (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]
to be in the fledgling stage [fig.] [idiom]in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]
to be in the focus of sth. im Mittelpunkt von etw. [Dat.] stehen
to be in the fore an der Spitze sein
to be in the forefront in erster Reihe stehen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 514 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten