Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 514 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be light-fingered [coll.] klebrige Finger haben [ugs.]
to be like [sl.]sagen
to be like a cat on a hot tin roofwie auf glühenden Kohlen sitzen
to be like a cat on hot bricks [fig.]wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to be like a child in a sweet shop [Br.] sich wie ein Kind vorm / vor dem Weihnachtsbaum fühlen
to be like a curate's egg [fig.] [Br.] seine guten und seine schlechten Seiten haben
to be like a deer caught in the headlights vor Angst wie gelähmt sein
to be like a dog with two tails [esp. Br.] [idiom] glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein [Idiom]
to be like a grave [rare] [to be as silent as a grave] verschwiegen wie ein Grab sein
to be like a morgue [fig.]wie ausgestorben sein [fig.]
to be like a rabbit caught in the headlights wie das Kaninchen vor der Schlange stehen
to be like attached at the hip [coll.] [fig.] wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.]
to be like pissing in the wind [coll.] reine / pure Zeitverschwendung sein
to be like sb.jdm. nachgeraten
to be like shooting fish in a barrel ein Kinderspiel sein
to be like shooting fish in a barrel kinderleicht sein
to be like shooting rats in a barrel [rare]kinderleicht sein
to be like watching paint drytodlangweilig sein
to be (like) an open book [fig.] (wie) ein offenes Buch sein [fig.]
to be (like) gold dust [fig.] sehr schwer zu finden sein
to be (like) gold dust [fig.] schwer zu bekommen sein
to be (like) putty in sb.'s hands [idiom]Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be likely to do sth.etw. wahrscheinlich tun
to be limited begrenzt werden
to be limitedsich in Grenzen halten
to be limited by the necessity of sth.durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt sein
to be lined with [trees] gesäumt sein von [Bäumen]
to be lined with sth.mit etw. gefüttert sein
to be linguistically talented sprachbegabt sein
to be linked in Zusammenhang stehen
to be linked by verbunden sein mit / durch
to be linked (together)aneinanderhängen
to be linked with sth. mit etw. in Verbindung gebracht werden
to be lippy [coll.] [regional] ein freches Maul haben [ugs.] [pej.]
to be listed gehandelt werden
to be listed [of historic buildings, to prevent demolition]unter Denkmalschutz stehen
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory] in etw. [Dat.] stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
to be listening lauschen
to be listing (heavily)(starke / schwere) Schlagseite haben
to be literatelesen und schreiben können
to be littered with sth.mit / von etw. [Dat.] übersät sein
to be littered with sth. mit / von etw. durchsät sein
to be little kids (noch) klein sein [kleine Kinder sein]
to be little likely wenig wahrscheinlich sein
to be little short of a miraclean ein Wunder grenzen
to be live Strom führen
to be live unter Strom stehen
to be livid auf achtzig sein [ugs.] [wütend]
to be livid with sb. [Br.] [coll.] eine Stinkwut auf jdn. haben [ugs.]
to be living in the lap of luxury leben wie die Made im Speck [ugs.]
to be living off / on the fat of the landleben wie die Made im Speck [ugs.]
to be living proof of sth. der lebende Beweis für etw. sein
to be loaded [coll.] [have a lot of money] schwerreich sein [ugs.]
to be loaded [esp. Am.] [coll.] [be drunk]einen geladen haben [ugs.] [betrunken sein]
to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [prepared, equipped]perfekt gerüstet sein [z. B. für eine Auseinandersetzung]
to be loaded for bear [coll.] [drunk] schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein]
to be loaded with calories eine Kalorienbombe sein [ugs.]
to be loaded with live ammunition scharf geladen sein
to be loath to do sth.abgeneigt sein, etw. zu tun
to be loath to do sth. etw. nur sehr ungern tun
to be loath to do sth. es leid sein, etw. zu tun [ugs.]
to be locatedsich befinden
to be locatedliegen [Stadt, Ort]
to be located gelegen sein
to be locatedangesiedelt sein
to be located [in a place] sich aufhalten
to be located [viscera etc.] sitzen [innere Organe usw.]
to be locked in (a) stalematein einer Sackgasse stecken
to be locked in stalemate sich in einer Sackgasse befinden
to be locked in talks in geschlossenen Verhandlungen sein
to be long goneschon lange fort sein
to be long gone schon lange vorbei sein
to be long gone [be miles away] über alle Berge sein [Redewendung]
to be long in coming lange auf sich warten lassen
to be long in sth.jede Menge an etw. haben
to be long in the leg lange Beine haben
to be long-established (schon) seit Langem bestehen
to be longing for fresh air lufthungrig sein
to be longing for sth.sich nach etw. sehnen
to be looked atangeblickt werden
to be looked upon as angesehen werden als
to be looking for auf der Suche sein nach
to be looking for a wifeBrautschau halten
to be looking for fun auf Vergnügen aus sein
to be looking for help nach Hilfe Ausschau halten
to be looking for sb. to conauf Dummenfang gehen [ugs.]
to be looking for sb. to conauf Dummenfang aus sein [ugs.]
to be looking for sb. to dupe auf Dummenfang aus sein [ugs.]
to be looking for sb. to dupe auf Dummenfang gehen [ugs.]
to be looking for workauf Arbeitssuche sein
to be looking to do sth.im Sinn haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.gedenken, etw. zu tun
to be looking to do sth. danach trachten, etw. zu tun [geh.]
to be looking to do sth. es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
to be looking to get married [coll.]den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]
to be looking up [branch of industry, etc.] sich im Aufwärtstrend befinden [Branche etc.]
to be looming [e.g. conflict, trouble]sich anbahnen [Unangenehmes]
to be loose lose sitzen
to be loose [clothes etc.] locker sitzen [z. B. Kleidung]
to be loose [morally]lottern [schweiz.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 514 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten