Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 514 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be off one's head [coll.] spinnen [ugs.] [verrückt sein]
to be off one's head [coll.] 'ne Macke haben [ugs.]
to be off one's rocker einen Rappel haben
to be off one's rockernicht alle Nadeln auf der Tanne haben
to be off one's rocker [coll.] wohl nicht richtig ticken [ugs.]
to be off one's rocker [sl.]plemplem sein [ugs.]
to be off one's skull verrückt sein
to be off one's tree [Br.] [coll.]zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]
to be off (one's) guard auf etw. nicht gefasst sein
to be off sb.'s handsnicht mehr in jds. Verantwortung sein
to be off sickkrankgeschrieben sein
to be off smoking nicht mehr rauchen
to be off the cards [coll.] nicht drin sein [ugs.]
to be off the cards [coll.] kein Thema sein [ugs.]
to be off the cards [coll.]vom Tisch sein [ugs.]
to be off the hook aus dem Schneider sein [ugs.]
to be off the latch(nur) angelehnt sein [Tür]
to be off the mark danebentreffen
to be off the mark [fig.] danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren, sich täuschen]
to be off the pay roll arbeitslos sein
to be off the roof [price etc.] [sl.]unverschämt hoch sein [Preis etc.]
to be off the roof [to be excellent] [sl.] mehr als gut sein
to be off the sauce [coll.]vom Alk weg sein [ugs.]
to be off the tablevom Tisch sein
to be off the track auf dem Holzweg sein
to be off the wall [Am.] [coll.] [idiom] [be angry] außer sich [Dat.] sein [Redewendung] [aufgebracht sein]
to be off (the) topicvom Thema abgekommen sein
to be off to the sea in See stechen
to be off with sb. abweisend gegenüber jdm. sein
to be off-base [Am.] [coll.] falsch sein
to be off-color / off color [Am.]nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]
to be off-colour / off colour [Br.] nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]
to be offendedbeleidigt sein
to be offended verletzt sein [gekränkt sein]
to be offended verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert / beleidigt sein]
to be offended by sth. sich durch etw. beleidigt fühlen
to be offhand about sth. etw. leichthin abtun
to be offhand with sb. mit jdm. kurz angebunden sein
to be officer material das Zeug zum Offizier haben
to be officialamtlich sein
to be officially opened seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]
to be off-label zulassungsüberschreitend sein
to be offsideabseitsstehen
to be often häufig sein
to be OK [coll.] klargehen [ugs.]
to be OK / okay with sb. [coll.]jdm. recht sein
to be OK / okay with sth. [coll.] etw. [Akk.] okay finden [ugs.]
to be okayin Ordnung sein
to be okay passen [bayer.] [österr.] [in Ordnung sein]
to be okay with sth. mit etw. leben können
to be OK'd by sb. [coll.] von jdm. das Okay bekommen [ugs.]
to be old beyond one's yearsreifer wirken [in seinem Wesen, Erscheinungsbild]
to be old hat [coll.] ein alter Hut sein [ugs.]
to be omitted ausgelassen werden
to be omittedfortfallen
to be omitted unterbleiben [versäumt werden]
to be omitted wegfallen [ausgelassen werden]
to be on laufen [Programm, Sendung]
to be on eingeschaltet sein
to be onaufliegen [auf etw. sein]
to be on anliegen [anstehen]
to be on leuchten [z. B. LED]
to be on [coll.] an sein [ugs.]
to be on [in a cinema, theatre etc.]gespielt werden [im Kino, Theater, etc.]
to be on [light] brennen [Licht]
to be on / across [chain on a door] vorliegen [Türkette] [südd.] [österr.] [schweiz.]
to be on / in the home stretch [also fig.]auf der Zielgeraden sein [auch fig.]
to be on a balanced diet sich ausgewogen ernähren
to be on a budgetrechnen müssen
to be on a budget sparen müssen
to be on a collision course [fig.]sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on a collision course with sb./sth.mit jdm./etw. auf Kollisionskurs sein
to be on a committee in einem Ausschuss sein
to be on a committee einem Ausschuss angehören
to be on a diet auf Diät sein [ugs.]
to be on a downer [sl.] einen Depri schieben [ugs.]
to be on a drip am Tropf sein / hängen
to be on a drip-feed am Tropf hängen
to be on a drug [medically necessary] ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to be on a friendly footing with sb.ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. haben
to be on a good footing with sb.mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation] auf Spitz und Knopf stehen
to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation] Spitz auf Knopf stehen
to be on a knife-edgeauf des Messers Schneide stehen
to be on a level with sb. auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to be on a listauf einer Liste stehen
to be on a new / different track [fig.]eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
to be on a pargleich sein
to be on a par with sb./sth. sich mit jdm./etw. messen können
to be on a private visit inoffiziell da sein
to be on a probationary period auf Probe eingestellt sein
to be on a rolleine Glückssträhne haben
to be on a roll erfolgreich sein
to be on a slant schräg sein
to be on a spending spreeim Kaufrausch sein
to be on a sticky wicketin der Klemme sitzen
to be on a sticky wicket [Br.] sich auf schwankendem Boden befinden
to be on a team in einem Team sein
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]Aufwind haben [fig.]
to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.] auf etw. [Akk.] direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 514 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden