dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 517 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be bored	sich langweilen
to be bored	gelangweilt sein
to be bored	sich fadisieren [österr.] [ugs.]
to be bored	sich mopsen [ugs.] [sich langweilen]
to be bored beyond belief [coll.]	sich schrecklich langweilen
to be bored beyond belief [coll.]	sich unendlich langweilen
to be bored out of one's brains	zu Tode gelangweilt sein
to be bored out of one's brains [coll.]	schrecklich gelangweilt sein
to be bored out of one's brains [idiom]	sich [Akk.] fürchterlich langweilen
to be bored out of one's brains [idiom]	sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung]
to be bored out of one's mind [idiom]	sich [Akk.] fürchterlich langweilen
to be bored out of one's mind [idiom]	sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung]
to be bored out one's wits	zu Tode gelangweilt sein
to be bored shitless [vulg.]	unendlich gelangweilt sein
to be bored shitless [vulg.]	sich schrecklich langweilen
to be bored shitless [vulg.]	sich unendlich langweilen
to be bored silly	zu Tode gelangweilt sein
to be bored stiff [coll.]	sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung]
to be bored to death [idiom]	sich [Akk.] tödlich langweilen [ugs.]
to be bored to death with sth.	sich mit etw. zu Tode langweilen
to be boring [person]	eine Schlaftablette sein [ugs.] [pej.] [ein Langweiler sein]
to be born	geboren werden
to be born an actor	zum Schauspieler geboren
to be born and bred in ... [Australia, New York, etc.]	in ... geboren und aufgewachsen sein
to be born and bred in the country	vom Land kommen / stammen
to be born and raised in the country	vom Land kommen / stammen
to be born by Caesarean	durch Kaiserschnitt geboren
to be born by Cesarean [Am.]	durch Kaiserschnitt geboren
to be born in the gutter	aus der Gosse kommen
to be born into a life of hardship	in ein beschwerliches Leben hineingeboren werden
to be born into a position	in eine Position hineingeboren werden
to be born into the world	auf die Welt kommen
to be born into the world	zur Welt kommen
to be born lucky [idiom]	ein Sonntagskind sein [Redewendung]
to be born out of wedlock	unehelich geboren sein
to be born under a lucky star	unter einem glücklichen Stern geboren sein
to be born under a lucky star [idiom]	ein Sonntagskind sein [Redewendung]
to be born under a lucky star [idiom]	ein Glückskind sein
to be born with a caul	mit einer Glückshaube geboren werden
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]	mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]	(das) Kind reicher Eltern sein
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
to be borne by	getragen werden von
to be borne by sb.	zu jds. Lasten gehen
to be bothered about sth.	über etw. beunruhigt sein
to be bothered about sth.	sich an etw. [Dat.] stören
to be bottle-fed [baby]	die Flasche bekommen [Säugling]
to be bottom of the barrel [idiom]	(wirklich) das Allerletzte sein
to be bottom of the class	der Klassenschwächste sein
to be bottom of the class	Klassenschwächster sein
to be bottom of the group	Gruppenletzter sein
to be bottom-line oriented	gewinnorientiert sein
to be bound	gebunden sein
to be bound and determined	fest entschlossen sein
to be bound by a contract	vertraglich verpflichtet sein
to be bound by law	gesetzlich verpflichtet sein
to be bound by official secrecy	dem Amtsgeheimnis unterliegen
to be bound by sth. [e.g. contract, offer]	sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]	durch etw. [Akk.] an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound for ...	unterwegs nach ... sein
to be bound for Frankfurt	auf dem Weg nach Frankfurt sein
to be bound for home	auf dem Heimweg sein
to be bound over	fest verpflichtet sein
to be bound to do sth.	verpflichtet sein, etw. zu tun
to be bound to do sth.	etw. bestimmt tun werden
to be bound to occur	sich zwangsläufig ergeben
to be bound to occur	praktisch vorprogrammiert sein
to be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
to be bound to secrecy	zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
to be bound to socage service	robotpflichtig sein [österr.] [fronpflichtig sein]
to be bound under oath	unter Eid sein
to be bound up with	verbunden sein mit
to be bounded by sth.	durch etw. begrenzt werden
to be bounded by sth.	an etw. [Akk.] grenzen
to be brain fucking sb. [Am.] [sl.] [vulg.]	jdn. verarschen [hier ugs. für: jdn. hinhalten]
to be branded [fig.] [as traitor, criminal etc.]	abgestempelt werden [fig.]
to be branded on sb.'s mind [idiom]	sich [Akk.] jdm. unauslöschlich einprägen
to be brassed off [Br.] [coll.] [idiom]	die Schnauze voll haben [ugs.] [Redewendung] [genervt sein]
to be brassed off [Br.] [sl.]	die Nase voll haben [ugs.]
to be brazen	eine dicke Lippe riskieren [ugs.] [Redewendung]
to be breathalysed [Br.]	ins Röhrchen blasen
to be breathalyzed [esp. Am.]	in die Tüte blasen müssen [ugs.]
to be breathalyzed [esp. Am.]	ins Röhrchen blasen müssen
to be brewing	im Anzug sein [Redewendung] [Gewitter]
to be bricked [sl.] [to be attacked with a brick or bricks]	mit einem Ziegelstein / Ziegelsteinen angegriffen werden
to be bricking it [Br.] [vulg.] [idiom] [nearly messing oneself from fear]	sich [Dat.] fast vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to be brief	sich kurz fassen
to be brief [idiom]	um es kurz zu machen [Redewendung]
to be brief with sb.	jdn. kurz abfertigen
to be brief with sb.	jdn. schroff abfertigen
to be briefed	unterrichtet werden
to be briefed by sb.	von jdm. instruiert werden
to be bright [fig.] [clever]	hell in der Birne sein [ugs.] [Redewendung]
to be brill [Br.] [coll.]	abgefahren sein [ugs.] [veraltend]
to be brilliant at doing sth.	es meisterhaft verstehen, etw. zu tun
to be brim-full with sth.	randvoll mit etw. sein
to be brimming with sth.	randvoll mit etw. sein
to be broad in scope	breit angelegt sein
to be broader than one is tall	breiter als hoch sein
to be broke	ohne Geld sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 517 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten