Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be prominent hervorstechen
to be promiscuous häufig den Partner wechseln
to be promised to sb. [dated]jdm. versprochen sein [veraltet für: verlobt]
to be promoted avancieren
to be promoted den Aufstieg schaffen
to be promotedbefördert werden
to be promotedaufsteigen
to be promoted [rise to a higher position or rank] aufrücken [beruflich, in der Hierarchie od. im Rang]
to be promoted to the next grade [Am.] in die nächste Klasse versetzt werden
to be promoted to the postauf den Posten nachrücken
to be promoted (to) captain zum Kapitän befördert werden
to be prompted (by the computer) zur (Daten-) Eingabe aufgefordert werden
to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password]aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.]
to be prone to tendieren zu
to be prone to anger leicht zu verärgern sein
to be prone to breakdown / breakdownspannenanfällig sein
to be prone to damage schadensträchtig sein [z. B. baulicher Zustand, Mangel]
to be prone to do sth. geneigt sein, etw. zu tun
to be prone to do sth. dazu neigen, etw. zu tun
to be prone to do sth. den Hang haben, etw. zu tun
to be prone to migraines für Migräne anfällig sein
to be prone to sth.zu etw. neigen
to be prone to sth.einen Hang zu etw. [Dat.] haben
to be prone to violence zu Gewalt neigen
to be prone to violenceeine Neigung zu Gewalt haben
to be prone to violence zu Gewalttätigkeit neigen
to be pronouncederklärt werden
to be pronounced deadfür tot erklärt werden
to be pronounced healthyfür gesund erklärt werden
to be proper sich schicken [geziemen]
to be proper sich gehören
to be proper for sich eignen für
to be proportional to sth. in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]
to be prostrate with sth. [e.g. with grief]von etw. [Dat.] überwältigt werden [z. B. Kummer, Trauer]
to be protected unter Denkmalschutz stehen
to be protectedunter Schutz stehen
to be protected geschützt sein
to be protected against damagevor Beschädigungen geschützt sein
to be protective against sth. vor etw. [Dat.] schützen
to be protuberant sich beulen
to be protuberantBeulen werfen
to be proud hochmütig sein
to be proud stolz sein
to be proud [of sth.]von Stolz erfüllt sein
to be proud [protrude]herausragen
to be proud of doing sth. stolz darauf sein, etw. zu tun
to be proud of oneself mit Stolz auf sich selbst erfüllt sein
to be proud of oneself stolz auf sich [Akk.] sein
to be proud of sb./sth.auf jdn./etw. stolz sein
to be proud of sth.sich [Dat.] etwas auf etw. zugutetun [geh.] [auf etw. stolz sein]
to be provablesich belegen lassen
to be proved right recht behalten
to be proved right Recht behalten
to be provided by the buyer vom Käufer zur Verfügung zu stellen
to be provisionalprovisorisch sein
to be provocative provozieren
to be provoked aufgebracht sein
to be psyched for sb. [Am.] sich für jdn. freuen
to be psychic übernatürliche Kräfte haben
to be psychichellsehen können
to be publicly financed von der öffentlichen Hand getragen werden
to be published erscheinen
to be publishedherauskommen
to be published aufliegen [erschienen sein, Buch]
to be published by the author im Selbstverlag erscheinen [Publikation des Autors]
to be published in instalments in Fortsetzungen erscheinen
to be pulled from the store / stores aus dem Sortiment genommen werden
to be pumped [coll.] aufgeregt sein
to be pumped [stomach] ausgepumpt werden [Magen]
to be punctual to the minute auf die Minute pünktlich sein
to be punishable mit Strafe bedroht sein
to be punished at the polls vom Wähler abgestraft werden
to be puppeteered by sb. [fig.] [controlled,manipulated] von jdm. gesteuert werden [manipuliert]
to be pure in heart reinen Herzens sein
to be purely arbitraryreine Willkür sein
to be pushed for timeunter Zeitdruck stehen
to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish]von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to be pushed over the edge [coll.]durchdrehen [ugs. für: den Verstand verlieren]
to be pushed to / into the backgroundin den Hintergrund gedrängt werden
to be pushing 50 [coll.] auf die 50 zugehen [ugs.]
to be pushing it [to push one's luck] sein Glück überstrapazieren
to be pushing up (the) daisies [coll.] [hum.] sich [Dat.] die Radieschen von unten anschauen [ugs.] [hum.]
to be pushing up (the) daisies [hum.]die Radieschen von unten betrachten [hum.]
to be pushyaufdringlich sein
to be pussy-whipped by sb. [vulg.] unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]
to be put at a disadvantagebenachteiligt werden
to be put back a class [Br.] eine Klasse zurückgestuft werden
to be put forward auf den Tisch kommen [Vorschlag]
to be put in a difficult positionin eine schwierige Lage geraten
to be put in the clear [coll.] [get exonerated] entlastet sein
to be put in the nick / clink [coll.] ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]
to be put offabgeschreckt werden
to be put offsich abschrecken lassen
to be put off by sth. von etw. abgeschreckt sein
to be put on death rowin die Todeszelle kommen
to be put on sb.'s billauf jds. Rechnung gesetzt werden
to be put on the spot [fig.] in Zugzwang geraten
to be put outverärgert sein
to be put out entrüstet sein
to be put out [coll.]pikiert reagieren
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden