Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 522 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be on to sb. [nag; suspect] jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]
to be on to something big [coll.] an was Großem dran sein [ugs.]
to be on to sth. [have discovered] etw. ausfindig gemacht haben
to be on to sth. [realize importance of] etw. klar erkennen
to be on (to) a loser [coll.] zum Scheitern verurteilt sein
to be on top [leading position] obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to be on top [leading position]an der Spitze liegen
to be on top of the world [fig.]voll überschwänglicher Freude sein
to be on top of the world [fig.]sich obenauf fühlen
to be on top of things alles im Griff haben
to be on tow gezogen werden
to be on track for sth. strammen Kurs auf etw. halten
to be on track for sth.auf dem direkten Wege zu etw. sein
to be on trialauf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be on trial for sth. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen
to be on TVim Fernsehen sein
to be on TVim Fernsehen laufen
to be on vacation im Urlaub sein
to be on vacation in Urlaub sein
to be on vacation [Am.] auf Urlaub sein
to be on velvet in sicherem Wohlstand leben
to be on very good terms with sb.sich sehr gut mit jdm. verstehen
to be on viewzu sehen sein
to be on visiting terms with sb.mit jdm. verkehren
to be on watchauf Wache sein
to be on watchauf Wacht sein [geh.]
to be on watch wachhabend sein
to be on watch for sth. nach etw. [+Dat.] Ausschau halten
to be on welfare [Am.]von Sozialhilfe leben
to be on welfare [Am.]Sozialhilfe bekommen
to be on with sb. [coll.]es mit jdm. tun [ugs.]
to be one of a kindzur Spitze gehören
to be one of a kindeinzigartig sein
to be one of a partymit von der Partie sein
to be one of the chosen einer der Auserwählten sein
to be one of the cruxeseiner der Haken sein
to be one of the electeiner der Auserwählten sein [bes. religiös]
to be one of the finest examples of sth. eines der herausragendsten Beispiele für etw. sein
to be one of the old schoolnoch (einer) von der alten Garde sein
to be one of the winners drawn einer der gezogenen Gewinner sein
to be one of (the) few einer der wenigen sein
to be one sandwich short of a picnicnicht der / die Hellste sein
to be one step aheadeinen Schritt voraus sein
to be one up on sb. [coll.] [know more]jdm. eins voraus sein [mehr wissen]
to be one up on sb. [coll.] [to have more] jdm. etwas voraus haben
to be one's [e.g. This is my seat.]jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be one's cup of tea [fig.]nach jds. Geschmack sein [auch fig.]
to be one's first [coll.] der erste Sexualpartner für jdn. sein
to be one's go-to guy [sl.]jds. Mann sein [ugs.]
to be one's go-to person [sl.] jds. Mann sein [ugs.]
to be one's old self againwieder ganz der / die Alte sein
to be one's own jdm. allein gehören
to be one's own boss sein eigener Chef sein
to be one's own judge sein eigener Richter sein
to be one's own man / woman frei und selbständig sein / leben
to be one's own master sein eigener Herr sein
to be one's own worst enemy [idiom] sich [Dat.] selbst (am meisten) im Weg stehen [Idiom]
to be one's turn / go an die Reihe kommen
to be oneselfman selbst sein
to be only a rehashnichts als aufgewärmtes Zeug sein [fig.]
to be only just getting warmed up [also fig.] sich gerade erst warm laufen [auch fig.]
to be only pretendingnur so tun
to be only skin and bones nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be only the beginning erst der Anfang sein
to be only too well-known sattsam bekannt sein
to be onto a good thing [coll.]etwas Gutes auftun [ugs.]
to be onto sb. [coll.] jdm. auf der Spur sein
to be opaque to X-rays röntgenstrahlendicht sein
to be opengeöffnet haben
to be open auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
to be openoffenstehen
to be openaufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]
to be openoffen sein
to be open [of a shop or office] aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]
to be open 24 hoursNotdienst haben [Apotheke]
to be open all night Nachtdienst haben [Apotheke]
to be open all nightNotdienst haben [Apotheke]
to be open to argumentArgumenten zugänglich sein
to be open to competition [subject to] dem Wettbewerb unterliegen
to be open to convictionder Überredung zugänglich sein
to be open to conviction offen für Argumente sein
to be open to corruptionsich korrumpieren lassen
to be open to criticismder / einer Kritik zugänglich sein
to be open to debatezur Debatte stehen
to be open to discussions gesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to be open to persuasionsich umstimmen lassen
to be open to sth.für etw. zugänglich sein
to be open to traffic befahrbar sein
to be opened to traffic für den Verkehr freigegeben werden
to be open-handed sehr großzügig sein
to be open-mindedein offener Mensch sein
to be open-minded about / as regards sth.etw. [Dat.] aufgeschlossen gegenüberstehen
to be operated on / uponoperiert werden
to be operating in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to be operating [in operation] in Betrieb sein
to be operationaloperationell sein
to be operative wirksam sein
to be opposed feindlich gesinnt sein
to be opposed toentgegenstehen
to be opposed to a measure gegen eine Maßnahme sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 522 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten