Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 522 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be released for good behavior [Am.] wegen guter Führung entlassen werden
to be released from prison aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released on bail auf Kaution entlassen sein
to be released on bail auf Kaution freigelassen werden
to be released on bond gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to be released on one's own recognizance freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]
to be released theatrically [movie]in den Kinos erscheinen [Film]
to be released to the publicveröffentlicht sein
to be released to the public bekanntwerden [veröffentlicht werden]
to be relegated absteigen
to be relevant (to) von Belang sein (für)
to be relevant (to)von Bedeutung sein (für)
to be reliant on / upon sth.auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to be reliant on / upon sth.von etw. [Dat.] abhängig sein
to be relieved erleichtert sein
to be relieved (at)erleichtert aufatmen (bei)
to be relieved from an obligationaus einer Verpflichtung entlassen sein
to be reluctant sich sträuben
to be reluctant [inwardly]sich innerlich sträuben
to be reluctant tozurückschrecken vor
to be reluctant to do sth.zögern, etw. zu tun
to be reluctant to do sth. etw. (nur) widerwillig tun
to be reluctant to do sth.etw. (nur) widerstrebend tun
to be reluctant to do sth. etw. nur ungern tun
to be remanded in custodyin Untersuchungshaft genommen werden
to be reminded of sth. an etw. erinnert werden
to be reminiscent of erinnern an
to be reminiscent of sth. Anklänge an etw. [Akk.] enthalten
to be reminiscent of sth.an etw. [Akk.] erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
to be remissnachlässig sein
to be removedentlassen werden
to be removed [obstacle, misgiving] fortfallen
to be removed by death dahingerafft werden
to be removed (from office)(aus dem Amt) stürzen
to be removed from the vessel von Bord genommen werden
to be removed to another postversetzt werden
to be rendered superfluous überflüssig (gemacht) werden
to be renowned bekannt sein
to be renowned for his skill für seine Fertigkeit bekannt sein
to be renowned for one's repartee für seine Schlagfertigkeit bekannt sein
to be renowned for sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
to be renowned for sth.für etw. berühmt sein
to be renowned for sth.für etw. bekannt sein
to be repeated wiederholt werden
to be repeated from mouth to mouthweitererzählt werden
to be repelled by sth.sich von etw. abgestoßen fühlen
to be repetitivewiederholt vorliegen
to be repetitive sich dauernd wiederholen [mündlich, schriftlich]
to be replaced frequentlyoft ersetzt werden
to be repopulated [of species] wieder angesiedelt werden
to be reported missing als vermisst gemeldet werden
to be reported to the police der Polizei angezeigt werden
to be reporting to sb. jdm. unterstellt sein
to be representative of sth.repräsentativ für etw. sein
to be represented by a lawyer durch einen Anwalt vertreten werden
to be represented by counsel sich anwaltlich vertreten lassen
to be represented by counselanwaltlich vertreten sein
to be reprimanded getadelt werden
to be republishedwieder erscheinen
to be repulsive to sb. jdm. zuwider sein
to be reputed to be sth. im Geruch stehen etw. zu sein [geh.]
to be reputed to be sth.im Ruch stehen etw. zu sein [geh.]
to be reputed to have done sth.vermeintlich etw. getan haben
to be required erforderlich sein
to be required by law to do sth. gesetzlich verpflichtet sein etw. zu tun
to be required for sth. Voraussetzung für etw. sein
to be required to do sth. etw. tun müssen
to be required to do sth.gezwungen sein, etw. zu tun
to be required to do sth.aufgefordert sein, etw. zu tun
to be rescindedaufgehoben werden
to be resentfulgrollen
to be resentful of sb. jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]
to be reserved zurückhaltend sein
to be reserved for sb. jdm. vorbehalten sein
to be reserved for sb.für jdn. bestimmt sein [jdm. vorbehalten sein]
to be resigned to one's fatesich in sein Schicksal ergeben haben
to be resigned to sth. sich mit etw. abgefunden haben
to be resistantresistent sein
to be resistant tonicht anfällig sein für
to be resistant to breakage bruchsicher sein
to be resolved to do sth.entschlossen sein, etw. zu tun
to be resoundingly defeatedeine vernichtende Niederlage erleiden
to be resoundingly successful ein durchschlagender Erfolg sein
to be resourcefulsich zu helfen wissen
to be respected by sb. von jdm. respektiert werden
to be resplendentprangen
to be resplendent with sth. mit etw. prunken [prächtig wirken]
to be responsible verantwortlich sein
to be responsible for any loss für jeglichen Verlust haften
to be responsible for oneself für sich selbst verantwortlich sein
to be responsible for sb. für jdn. verantwortlich sein
to be responsible for sb./sth.für jdn./etw. haften
to be responsible for sth. für etw. einstehen
to be responsible for sth. für etw. verantwortlich sein
to be responsible for sth. zuständig für etw. sein
to be responsible for sth. etw. zu vertreten haben
to be responsible for sth. etw. verantworten
to be responsible for sth.für etw. verantwortlich zeichnen [geh.]
to be responsible himself / herself / themselves selbst verantwortlich sein
to be responsible to sb.jdm. gegenüber verantwortlich sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 522 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden