dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be connected with	in Verbindung stehen mit
to be connected with	verbunden sein mit
to be connected (with sb./sth.)	(mit jdm./etw.) zusammenhängen
to be connected with sth.	mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be conscious of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein
to be conscious of sth.	von etw. wissen
to be conscious of sth. [having knowledge of something]	um etw. wissen [geh.]
to be conscious that	wissen, dass
to be consectaneous	die natürliche Folge sein
to be consensual	auf (bloßer) mündlicher Übereinkunft beruhen
to be consensual	in gegenseitigem Einvernehmen geschehen [geh.]
to be consequent on sth.	auf etw. [Akk.] folgend sein
to be consequent on sth.	die Folge von etw. [Dat.] sein
to be considerate of sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
to be considerate to / towards sb./sth.	jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein
to be considered	in Betracht gezogen werden
to be considered as	gelten als
to be considered as having been approved	als genehmigt gelten
to be considered fair game	für vogelfrei gehalten werden [fig.]
to be considered sb./sth.	als jd./etw. gelten
to be considered the authority on sth.	als Kapazität für etw. gelten
to be considered (to be) an interested party	als befangen gelten
to be considered (to be) biased / biassed	als befangen gelten
to be considered (to be) prejudiced	als befangen gelten
to be (considered) normal	als Norm gelten
to be considering doing sth.	sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
to be consigned	versandt werden
to be consistent with sth.	in Übereinstimmung mit etw. [Dat.] sein
to be consistent with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to be consistent with sth.	mit etw. konform gehen
to be consistent with sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to be consistent with sth.	mit etw. [Dat.] vereinbar sein
to be consistent with the law	dem Gesetz entsprechen
to be consonant [interval]	konsonieren [veraltet]
to be consonant with sth.	mit etw. [Dat.] vereinbar sein
to be conspicuous	auffallen
to be conspicuous by one's absence	(lediglich) durch Abwesenheit auffallen
to be conspicuous by one's absence [Tacitus]	durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]
to be conspicuous by sth.	durch etw. berühmt sein
to be conspicuous for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be constantly making malicious remarks	ein Lästermaul sein [ugs.]
to be constantly seeking	sich laufend bemühen
to be constipated	einen harten Leib haben [veraltet]
to be constipated	Verstopfung haben
to be constituted	sich konstituieren
to be constituted	bestellt sein
to be constituted by sth.	durch etw. gegeben sein
to be constituted of	bestehen aus
to be constrained by circumstances	unter Sachzwängen stehen
to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen
to be constrained to do sth.	zu etw. [Dat.] angehalten sein
to be consumed by fire	von / vom Feuer verzehrt werden [geh.]
to be consumed by sth.	von etw. erfüllt sein [Hass, Neid, Kummer etc.]
to be consumed by the flames	ein Raub der Flammen werden [geh.]
to be consumed with grief	sich [Akk.] vor Kummer verzehren [geh.]
to be contained [situation etc.]	unter Kontrolle sein
to be contained in	enthalten sein in
to be contemptuous of sb./sth.	jdn./etw. verachten
to be content	zufrieden sein
to be content to do sth.	zu etw. bereit sein
to be content to do sth.	sich [Akk.] damit zufrieden geben, etw. zu tun [alt]
to be content to do sth.	sich [Akk.] damit zufriedengeben, etw. zu tun
to be content with little	mit wenig zufrieden sein
to be content with sth.	sich mit etw. [Dat.] begnügen
to be content with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] zufrieden geben [alt]
to be content with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] zufriedengeben
to be contented	zufrieden sein
to be contented to do sth.	sich damit abfinden, etw. zu tun
to be conterminous (with)	gemeinsame Grenzen haben (mit)
to be contiguous to / with sth.	an etw. [Akk.] angrenzen
to be continent	Harn und Stuhl zurückhalten können
to be contingent on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to be contingent on sth.	bestimmt von etw. [Dat.] sein
to be contracted to sb./sth. until 2011	bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein
to be contradictory [arguments, ideas, etc., but not persons]	sich widersprechen [Argumente, Ideen etc., jedoch nicht Personen]
to be contradictory to sth.	im / in Widerspruch zu etw. stehen
to be contrary	in Widerspruch stehen
to be contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwiderlaufen [geh.]
to be contrary to sth.	gegen etw. [Akk.] sein
to be contrary to sth. [running counter to]	etw. [Dat.] widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
to be controlled [to restrain one's own emotions]	beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to be convenient	sich gut treffen
to be convenient [time etc.]	passen [Zeitpunkt etc.]
to be convenient for sb.	jdm. konvenieren [veraltend] [geh.]
to be convenient to / for sb./sth. [e.g. to a person or administration]	jdm./etw. genehm sein [geh.] [z. B. einer Person od. Verwaltung]
to be convenient to sb.	jdm. dienlich sein
to be converted	umgestellt werden
to be converted	sich [Akk.] bekehren
to be converted to / into	übergehen (in)
to be convicted on all charges	in allen Anklagepunkten überführt werden
to be convinced of sth.	etw. steif und fest glauben [überzeugt sein von etw.]
to be convinced that ...	der Überzeugung sein, dass ...
to be convincing	überzeugend wirken
to be convulsed with laughter	sich vor Lachen schütteln
to be convulsed with laughter	vor Lachen platzen
to be convulsed with laughter	sich vor Lachen biegen
to be cooking with gas [Am.] [coll.] [fig.] [making good progress]	gut vorankommen [mit einer Arbeit]
to be cool with sth.	etw. entspannt sehen
to be cool with sth.	etw. locker nehmen
to be copied [by others]	Nachahmer finden [Redewendung]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten