Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 524 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be parked [car] parken [(vorübergehend) abgestellt sein (Auto)]
to be parsimonious with the truth sehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen
to be part and parcel of sth. ein fester Bestandteil von etw. sein
to be part and parcel of sth. ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
to be part of sth. zu etw. [Dat.] gehören [einen Teil bilden]
to be part of sth. [contract, testing] Gegenstand von etw. sein [Kaufvertrag, Prüfung usw.]
to be part of the establishment zum Establishment gehören
to be part of the furniture [coll.] fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]
to be part of the furniture [fig.]nicht beachtet werden
to be part of the furniture [fig.] übersehen werden
to be part of the same cliquezu derselben Clique gehören
to be partial to sb./sth.jdm./etw. zugetan sein
to be partial to sb./sth. eine Vorliebe für jdn./etw. haben
to be partial to sb./sth.eine Schwäche für jdn./etw. haben
to be partially at fault [for an accident] Mitschuld haben [an einem Unfall usw.]
to be particular about sth. besonders wählerisch sein
to be particular about sth. etw. besonders genau nehmen
to be particularly keen to do sth. ganz besonders erpicht darauf sein, etw. zu tun
to be particularly promising besonders erfolgversprechend sein
to be partnered with sb. jds. Partner sein
to be passed [bill, motion etc.]durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
to be passed around / round reihum gehen
to be passed by [ignored]nicht beachtet werden
to be passed on tradiert werden
to be passed on from person to person [words] von Mund zu Mund gehen [fig.]
to be passionate about sth. etw. leidenschaftlich gern tun
to be passionate about sth. eine Leidenschaft für etw. haben
to be passionately in love in Liebe entbrannt sein [geh.]
to be past vorbei sein
to be past bearingkeine Früchte mehr tragen
to be past dueüberfällig sein
to be past it jenseits von Gut und Böse sein
to be past it [Br.] [coll.]so was von vorbei sein [ugs.]
to be past one's bestseinen Zenit (bereits) überschritten haben
to be past one's best [idiom] seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben
to be past one's peak auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to be past one's peak seine besten Zeiten hinter sich [Dat.] haben
to be past one's primeseine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben
to be past one's primeüber sein bestes Alter hinaus sein
to be past one's primeüber seine besten Jahre hinaus sein
to be past one's primeseine Glanzzeit hinter sich [Dat.] haben
to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom] seine besten Tage hinter sich [Dat.] haben [Idiom]
to be past one's sell-by date [fig.]das Beste hinter sich [Dat.] haben
to be patience itself die Geduld in Person sein
to be patient sich gedulden
to be patient with geduldig sein mit
to be patterned on sth.etw. [Dat.] nachempfunden sein
to be patterned on sth. etw. [Dat.] nachgebildet sein
to be payable fällig sein
to be pear-shaped [woman or anything] von birnenförmiger Gestalt sein
to be pear-shaped [woman]eine birnenförmige Körperform haben
to be pelted with eggs mit Eiern beworfen werden
to be pelted with sth.mit etw. beworfen werden
to be pendingin der Schwebe sein [Verfahren]
to be pending dahinstehen
to be pendinganhängig sein
to be pending anstehen [angesetzt sein]
to be peppered with quotations [fig.] [text, speech etc.]mit Zitaten gewürzt sein [fig.] [Text, Rede etc.]
to be perfectly clear [obvious] klar auf der Hand liegen [Idiom]
to be perfectly obvious klar auf der Hand liegen [Idiom]
to be perfectly still [silent]mucksmäuschenstill sein [ugs.]
to be performedauszuführen
to be performed aufgeführt werden
to be performed zur Aufführung kommen
to be performed zur Aufführung gelangen [geh.]
to be permanently appointedfix angestellt sein
to be permeable to X-raysröntgenstrahlendurchlässig sein
to be permitted to do sth. etw. tun dürfen
to be perpendicular to one another senkrecht aufeinanderstehen
to be personally liable persönlich haften
to be perspiring schwitzen
to be persuaded sich überreden lassen
to be persuaded against sth. von etw. abgebracht werden
to be persuaded into sth.zu etw. [Dat.] überredet werden
to be persuaded that ...überzeugt sein, dass ...
to be pertinent [to an ongoing discussion] hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion] hierher gehören [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion]hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören]
to be pervious to X-raysröntgenstrahlendurchlässig sein
to be pessimistic schwarz sehen [alt]
to be pessimistic schwarzsehen [ugs.] [die Zukunftsaussichten pessimistisch einschätzen]
to be pessimistic schwarz sehen [fig.]
to be pessimistic about sb./sth. für jdn./etw. schwarz sehen [fig.]
to be petrified (of) [fig.] in Schockstarre verfallen [fig.]
to be petrified with horror vor Schreck wie gelähmt sein
to be philosophical about sth. etw. philosophisch betrachten
to be photoshopped sich um eine Photomontage handeln
to be physically abusive toward sb.jdm. gegenüber gewalttätig sein
to be physically abusive towards sb. jdm. gegenüber gewalttätig sein
to be physically incapable of doing sth. körperlich außer Stande sein, etw. zu tun
to be physically incapable of doing sth. körperlich außerstande sein, etw. zu tun
to be physically sick sich übergeben
to be (physically) down entkräftet sein
to be pickled [coll.] sturzbesoffen sein [ugs.]
to be pigeonholed [classified as sth.] in eine Schublade eingeordnet werden
to be pigeonholed [classified as sth.]in eine Schublade gesteckt werden [ugs.]
to be pigheaded starrköpfig sein
to be piled up [junk etc.]sich stapeln
to be pinched by povertyunter Armut leiden
to be pinched for moneyknapp an Geld sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 524 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten