Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 526 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be pre-eminent in one's fieldeine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preeminent in one's field eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preferable to sth. etw. [Dat.] vorzuziehen sein
to be preferred to sb. den Vorzug erhalten vor jdm.
to be preggy [Br.] [coll.] schwanger sein
to be pregnantschwanger sein
to be pregnant by sb. von jdm. schwanger sein
to be pregnant from sth. [e.g. from rape] von etw. [Dat.] schwanger sein [aufgrund von etwas]
to be prejudicedVorurteile haben
to be prejudiced Vorurteile hegen
to be prejudiced [biased] befangen sein
to be prejudiced againstvoreingenommen sein gegen
to be prejudiced against sb./sth. gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
to be prejudicialschädlich sein
to be prejudicial to sb./sth.für jdn./etw. von Nachteil sein
to be premiered die Erstaufführung haben
to be premised on sth. auf etw. [Dat.] basieren
to be preoccupied with sb. unablässig an jdn. denken
to be preoccupied with sth. sich ganz auf etw. konzentrieren
to be preoccupied with sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] (innerlich, gedanklich) stark beschäftigen
to be preoccupied with sth. unablässig an etw. [Akk.] denken
to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts](ganz) in etw. [Akk.] vertieft sein [bes. in Gedanken]
to be preparedbereit sein
to be prepared for sb./sth.auf jdn./etw. vorbereitet sein
to be prepared for sth.etw. [Gen.] gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]
to be prepared for the worstaufs Ärgste gefasst sein
to be prepared to do sth. [to be willing]bereit sein, etw. zu tun
to be prepared to see / realize the error of your ways bereit sein, seine Fehler einzusehen
to be prepossessed against sb.gegen jdn. voreingenommen sein
to be prepossessed for sb. für jdn. voreingenommen sein
to be present dabei sein [anwesend sein]
to be present dabeisein [alt]
to be present zugegen sein [geh.]
to be present sich einfinden [sich melden]
to be presentwesen [veraltet, geh.: anwesend sein]
to be present anwesend sein
to be present [exist]vorliegen [bestehen]
to be present atanstehen [Spannung]
to be present at sth.bei etw. [Dat.] dabei sein
to be present at sth. [attend sth.]etw. [Dat.] beiwohnen [geh.]
to be present at the meeting bei der Versammlung anwesend sein
to be present invorkommen in
to be present in principle grundsätzlich vorliegen
to be presented [proposals] auf den Tisch kommen [Vorschläge]
to be pressed by sb.'s creditorsvon seinen Gläubigern bedrängt sein
to be pressed for money in Geldverlegenheit sein
to be pressed for payment bedrängt werden zu zahlen
to be pressed for time in Zeitnot sein
to be pressed for time unter Zeitdruck stehen
to be pressed into service zwangsrekrutiert werden
to be pressing [be urgent]dringend sein
to be pressing [be urgent] dringlich sein [dringend sein]
to be pressured [shares, markets, etc.] unter Druck sein
to be pressured (to do sth.) gezwungen werden (etw. zu tun)
to be pressurizedunter Druck stehen
to be presumed innocent als unschuldig gelten
to be presumptuous sich überheben [geh.] [überheblich sein / werden]
to be pretty stupideinen an der Waffel haben [ugs.]
to be (pretty) vanilla [sl.]08/15 sein [ugs.]
to be prevented for any reason aus irgendeinem Grund verhindert sein
to be priced at kosten
to be prim and properetepetete sein [ugs.]
to be printed gedruckt werden
to be printed in italics kursiv gedruckt werden
to be privilegedprivilegiert sein
to be privymitwissend sein
to be privy to sth. in etw. [Akk.] eingeweiht sein
to be privy to sth. mit etw. vertraut sein [in etw. eingeweiht sein]
to be proactiveEigeninitiative zeigen
to be proactivedie Initiative ergreifen
to be proactive [person] agieren [geh.] [aktiv handeln, die Initiative ergreifen]
to be proactive [person] initiativ werden [geh.] [die Initiative ergreifen, aktiv werden]
to be prodigal of sth. verschwenderisch mit etw. umgehen
to be produced in vast numbers [magazines] in riesigen Auflagen produziert werden
to be proficient in a language eine Sprache beherrschen
to be profitablesich rentieren
to be profitable einträglich sein
to be profitableGewinn einbringen
to be profitable sich lohnen
to be profoundly convincedfelsenfest überzeugt sein
to be profoundly mistakengrundfalsch sein
to be profoundly mistaken sich gründlich irren
to be profoundly touchedtief bewegt sein
to be profoundly wrongsich gründlich irren
to be profoundly wrong grundfalsch sein
to be prohibitive [costs]nicht zu bezahlen sein [Kosten]
to be prominenthervorstechen
to be promiscuous häufig den Partner wechseln
to be promised to sb. [dated]jdm. versprochen sein [veraltet für: verlobt]
to be promoted avancieren
to be promoted den Aufstieg schaffen
to be promotedbefördert werden
to be promoted aufsteigen
to be promoted [rise to a higher position or rank] aufrücken [beruflich, in der Hierarchie od. im Rang]
to be promoted to the next grade [Am.] in die nächste Klasse versetzt werden
to be promoted to the postauf den Posten nachrücken
to be promoted (to) captain zum Kapitän befördert werden
to be prompted (by the computer) zur (Daten-) Eingabe aufgefordert werden
to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password] aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.]
to be prone totendieren zu
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 526 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten