Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 527 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be overkill [fig.] zu viel des Guten sein
to be overkill [fig.] des Guten zu viel sein
to be overmanned [provided with more staff than necessary]überbesetzt sein [personell]
to be overmanned [provided with more staff than necessary]zu viel Personal haben
to be overprotective of sb.jdn. unter den Quargelsturz stellen [österr.] [ugs.] [fig.]
to be overrun withwimmeln von [Mäusen, Schädlingen]
to be oversexed einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
to be overshadowed by sth. im Schatten von etw. stehen
to be overtaken by the eventsvon den Ereignissen überrollt werden
to be overtasked [Br.] überlastet sein
to be overtaxed [too great demands on a person] überbeansprucht sein [Person]
to be overweightÜbergewicht haben
to be overweight übergewichtig sein
to be overwhelmed with work mit Arbeit überlastet sein
to be overworkedsehr viel zu tun haben
to be overworked sich mit Arbeit übernehmen
to be overworked sich überanstrengen
to be owed to the experience der Erfahrung geschuldet sein
to be owned by the family im Familienbesitz sein
to be owned by the familyin Familienbesitz sein
to be owned by the public pursesich im Besitz der öffentlichen Hand befinden
to be packed off to weggeschickt werden nach
to be packing a gun [coll.] eine Pistole tragen
to be paidbezahlt werden
to be paid bezahlt bekommen
to be paid above the agreed (pay) scale übertariflich bezahlt werden
to be paid after deductions [e.g. an amount]nach Abzügen zu zahlen
to be paid after taxes [e.g. an amount]nach Abzug von Steuern zu zahlen
to be paid by the piecenach Stück bezahlt werden
to be paid double time doppelten Lohn erhalten
to be paid double timezweifachen Lohn erhalten
to be paid in arrears rückwirkend bezahlt werden
to be paid monthlyMonatslohn bekommen
to be paid too much überbezahlt sein
to be painfulschmerzen
to be pally with sb.auf Du und Du mit jdm. stehen
to be palsy-walsy [coll.] ein Herz und eine Seele sein
to be palsy-walsy with sb. [coll.] [pej.]überfreundlich zu jdm. sein [pej.]
to be pandering to right wing voters am rechten Rand fischen [fig.]
to be panickedin Panik geraten
to be panting for sth. sich nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.]
to be panting for sth.auf etw. [Akk.] brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
to be papped [coll.] (von Paparazzi) fotografiert werden
to be par for the course [idiom]zu erwarten sein
to be paralleled by sth. mit etw. einhergehen
to be paralysed with horrorvor Entsetzen wie gelähmt sein
to be paralyzed from shock [Am.]in Schockstarre verfallen
to be paralyzed on one sidehalbseitig gelähmt sein
to be paralyzed with fearvor Angst gelähmt sein
to be paramountPriorität haben
to be parchedeinen riesigen Brand haben [Durst]
to be parched vor Durst schmachten [geh.]
to be parched [Br.] [coll.] [fig.]am Verdursten sein
to be parched [coll.]krassen Durst haben [ugs.]
to be parched (with thirst) vor Durst verschmachten
to be parked [car] parken [(vorübergehend) abgestellt sein (Auto)]
to be parsimonious with the truth sehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen
to be part and parcel of sth.ein fester Bestandteil von etw. sein
to be part and parcel of sth. ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
to be part of sth. zu etw. [Dat.] gehören [einen Teil bilden]
to be part of sth. [contract, testing]Gegenstand von etw. sein [Kaufvertrag, Prüfung usw.]
to be part of the establishmentzum Establishment gehören
to be part of the furniture [coll.]fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]
to be part of the furniture [fig.]nicht beachtet werden
to be part of the furniture [fig.] übersehen werden
to be part of the same clique zu derselben Clique gehören
to be partial to sb./sth. jdm./etw. zugetan sein
to be partial to sb./sth. eine Vorliebe für jdn./etw. haben
to be partial to sb./sth. eine Schwäche für jdn./etw. haben
to be partially at fault [for an accident]Mitschuld haben [an einem Unfall usw.]
to be particular about sth. besonders wählerisch sein
to be particular about sth. etw. besonders genau nehmen
to be particularly keen to do sth.ganz besonders erpicht darauf sein, etw. zu tun
to be particularly promising besonders erfolgversprechend sein
to be partnered with sb.jds. Partner sein
to be passed [bill, motion etc.]durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
to be passed around / round reihum gehen
to be passed by [ignored] nicht beachtet werden
to be passed on tradiert werden
to be passed on from person to person [words]von Mund zu Mund gehen [fig.]
to be passionate about sth. etw. leidenschaftlich gern tun
to be passionate about sth. eine Leidenschaft für etw. haben
to be passionately in love in Liebe entbrannt sein [geh.]
to be past vorbei sein
to be past bearing keine Früchte mehr tragen
to be past due überfällig sein
to be past it jenseits von Gut und Böse sein
to be past it [Br.] [coll.] so was von vorbei sein [ugs.]
to be past one's bestseinen Zenit (bereits) überschritten haben
to be past one's best [idiom] seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben
to be past one's peak auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to be past one's peak seine besten Zeiten hinter sich [Dat.] haben
to be past one's prime seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben
to be past one's prime über sein bestes Alter hinaus sein
to be past one's primeüber seine besten Jahre hinaus sein
to be past one's prime seine Glanzzeit hinter sich [Dat.] haben
to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom] seine besten Tage hinter sich [Dat.] haben [Idiom]
to be past one's sell-by date [fig.] das Beste hinter sich [Dat.] haben
to be patience itself die Geduld in Person sein
to be patientsich gedulden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 527 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten