Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be right about sth. mit etw. recht haben
to be right beside sb./sth. dicht / direkt / genau neben jdm./etw. sein
to be right for sb. [as a person]zu jdm. passen [als Mensch]
to be right on the money [fig.] den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
to be right out in frontan der Spitze liegen
to be right up sb.'s alleygenau das Richtige für jdn. sein
to be right up sb.'s alley [coll.] [idiom] ganz jds. Fall sein [ugs.] [Redewendung]
to be (right) out of it [coll.] (völlig) von der Rolle sein [ugs.]
to be right-handed Rechtshänder sein
to be rigidly supported fest aufliegen
to be ripe for adjudicationentscheidungsreif sein
to be ripe for attack (by)sturmreif sein (für)
to be ripe for sth.reif für etw. sein [bereit]
to be ripe for the pickingpflückreif sein
to be ripped off [coll.]abgezockt werden [ugs.]
to be ripped off [coll.] brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [sehr viel bezahlen müssen]
to be risingim Aufstieg begriffen sein
to be rising im Zunehmen sein
to be roasted alivebei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]
to be roasted alive [swelter]vor Hitze fast umkommen
to be robbed of one's lifeaus dem Leben gerissen werden
to be robbed of sth. etw. [Gen.] beraubt sein
to be rocked by sth.von etw. erschüttert werden
to be rolling drunk(eine) Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [betrunken sein]
to be rolling in money in Geld schwimmen
to be rolling in the aislessich vor Lachen kugeln
to be rolling on the floor laughingsich vor Lachen auf dem Boden kugeln
to be romantically linked with ...eine Liebschaft mit ... nachgesagt werden
to be romantically mindedromantisch veranlagt sein
to be rooted wurzeln
to be rotten to sb. [coll.] mit jdm. übel umspringen [ugs.]
to be rotten to the core [also fig.]durch und durch verdorben sein [auch fig.]
to be rotten to the core [fig.] von Grund auf verdorben sein
to be rotten to the core [fig.]bis ins Mark verdorben sein [fig.]
to be rough on sb.grob zu jdm. sein
to be rough-spoken sich ungehobelt ausdrücken
to be round as a ball kugelrund sein
to be Rubenesque [euph.] [fat (but attractive)] eine Rubensfigur haben
to be rude to sb.jdm. gegenüber unhöflich sein
to be rude to sb. [verbally abuse] jdn. anpöbeln [ugs.] [pej.]
to be rudely awakened aus dem Schlaf gerissen werden
to be ruinedin Trümmer gehen
to be ruined [coll.] [unable to take anymore] am Ende seiner Kraft / Kräfte sein
to be ruled by sb.von jdm. beherrscht werden
to be ruled outausscheiden [nicht in Betracht kommen]
to be run downrunter sein [ugs.]
to be run out [contract, license etc.] ausgelaufen sein
to be run out of sth. [goods] ausverkauft sein
to be run overüberfahren werden
to be running im Gange sein
to be running in Betrieb sein
to be running in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to be running a temperature fiebern / Fieber haben
to be running latesich verspäten
to be running on empty [fig.] [lacking energy] ausgepowert sein [ugs.]
to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources] am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]
to be running out (langsam) knapp werden
to be running out [natural resources etc.]erschöpft sein werden [zu Ende gehen, z. B. Erdgasvorkommen]
to be running out of time in Zeitnot sein
to be running scared Angst haben
to be (running) low on timewenig Zeit haben
to be runny laufen [zerlaufen, z. B. Käse]
to be rushed off one's feet [coll.] vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.]
to be rushed to hospitalschnellstens ins Krankenhaus eingeliefert werden
to be rusting vor sich hin rosten [ugs.]
to be ruthless die Ellbogen gebrauchen
to be ruthless die Ellbogen einsetzen
to be ruthlessellbögeln [schweiz.] [die Ellbogen einsetzen]
to be ruthless in doing sth.etw. ohne jede Rücksicht tun
to be sacked gegangen werden [hum.]
to be sacked [coll.]gefeuert werden [ugs.]
to be sacked [coll.]hinausgeworfen werden
to be sacked on the spot [coll.] auf der Stelle gefeuert werden [ugs.]
to be sad traurig sein
to be sad about sth.um etw. trauern
to be sad about sth. über etw. [Akk.] traurig sein
to be sad at heart traurig sein
to be saddle-sore wund vom Reiten sein
to be saddlesore Sattelschmerzen haben
to be saddle-sore [cycling] wund vom Radfahren sein
to be safe in Sicherheit sein
to be safe to eat gefahrlos verzehrt werden können
to be said to be gelten als
to be said to have done sth.(angeblich) etw. getan haben sollen
to be salient vorkragen
to be same size as genauso groß / klein sein wie
to be sanctimonious frömmeln [pej.]
to be sandbagging [Am.] [coll.]tiefstapeln
to be sandwiched between cars zwischen Autos eingeklemmt sein
to be sandwiched between other people zwischen andere Personen gequetscht werden
to be sanguine about sth.in Bezug auf etw. zuversichtlich sein
to be sat [coll.] [to be sitting]sitzen
to be satisfiedzufrieden sein
to be satisfied that ... der Überzeugung sein, dass ...
to be satisfied that ... überzeugt sein, dass ...
to be satisfied with sth. mit etw. zufrieden sein
to be satisfied with sth.sich mit etw. zufrieden geben [alt]
to be satisfied with sth. mit etw. fürliebnehmen [veraltet für: vorliebnehmen]
to be satisfied with sth. sich mit etw. zufriedengeben
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion] von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden