Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be plumb vertikal ausgerichtet sein [im Lot sein]
to be plumb crazy [coll.] vollkommen verrückt sein [ugs.]
to be plunged in at the deep end [coll.] ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]
to be plunged into a crisis in eine Krise geraten
to be plutoed [Am.] [coll.]zurückgestuft werden
to be plutoed [Am.] [coll.] abgewertet werden
to be PO-ed [to be put out or pissed off] [sl.]sauer sein [ugs.] [verärgert sein]
to be P.O.-ed [to be put out or pissed off] [sl.] sauer sein [ugs.] [verärgert sein]
to be poised to do sth. bereit sein, etw. zu tun
to be poised to do sth. nahe daran sein, etw. zu tun
to be poised to do sth. im Begriff sein etw. zu tun
to be poking around in the dark im Nebel stochern
to be poles apart um Welten voneinander getrennt sein
to be poles apartum Welten auseinander liegen [alt]
to be poles apart himmelweit verschieden sein
to be poles apart um Welten auseinanderliegen
to be polite höflich sein
to be polite to sb.höflich zu jdm. sein
to be pooped [Am.] [coll.] [exhausted]fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft]
to be poor at English im Englischen schwach sein
to be poor at French im Französischen schwach sein
to be poor in sth. arm an etw. [Dat.] sein
to be poorly off [Br.]knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be popular hoch im Kurs stehen
to be popular beliebt sein
to be popularin Mode sein
to be popular populär sein
to be popular Zuspruch finden
to be populated with sth.mit etw. besiedelt sein
to be positioned centrally (in relation) to sth.mittig zu etw. positioniert sein
to be positioned on the edge randmontiert sein
to be positive about sth.sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein
to be positive about sth.von etw. [Dat.] überzeugt sein
to be positive that ... sich [Dat.] (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
to be positive that ... (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
to be possessed by an ideavon einer Idee besessen sein
to be possessed by the devilvom Teufel besessen sein
to be possessed by the devil den Teufel im Leib haben
to be possessive towards sb. an jdn. Besitzansprüche stellen
to be possiblein Frage kommen
to be postponed sich verschieben [erst später stattfinden]
to be potbelliedkorpulent sein
to be potty about sb. [coll.] [Br.] verrückt nach jdm. sein [ugs.]
to be powerless against sb./sth.gegen jdn./etw. nicht ankommen
to be powerless before sth.bei etw. machtlos sein
to be powerless to do sth. etw. nicht zu tun vermögen
to be practising law [esp. Br.] Jurist sein
to be praised prematurelymit Vorschusslorbeeren bedacht werden [ugs.]
to be praying beten
to be precious little help wohl kaum eine große Hilfe sein
to be precipitated ausfallen
to be precise genau genommen
to be precise in doing sth. sich korrekt verhalten
to be predicated on / upon sth. auf etw. [Dat.] basieren
to be predisposed to sth. für etw. anfällig sein
to be pre-eminent in one's field eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preeminent in one's fieldeine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preferable to sth.etw. [Dat.] vorzuziehen sein
to be preferred to sb. den Vorzug erhalten vor jdm.
to be preggy [Br.] [coll.] schwanger sein
to be pregnantschwanger sein
to be pregnant by sb. von jdm. schwanger sein
to be pregnant from sth. [e.g. from rape]von etw. [Dat.] schwanger sein [aufgrund von etwas]
to be prejudiced Vorurteile haben
to be prejudiced Vorurteile hegen
to be prejudiced [biased]befangen sein
to be prejudiced againstvoreingenommen sein gegen
to be prejudiced against sb./sth. gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
to be prejudicial schädlich sein
to be prejudicial to sb./sth.für jdn./etw. von Nachteil sein
to be premiereddie Erstaufführung haben
to be premised on sth. auf etw. [Dat.] basieren
to be preoccupied with sb. unablässig an jdn. denken
to be preoccupied with sth.sich ganz auf etw. konzentrieren
to be preoccupied with sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] (innerlich, gedanklich) stark beschäftigen
to be preoccupied with sth. unablässig an etw. [Akk.] denken
to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts] (ganz) in etw. [Akk.] vertieft sein [bes. in Gedanken]
to be preparedbereit sein
to be prepared for sb./sth. auf jdn./etw. vorbereitet sein
to be prepared for sth. etw. [Gen.] gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]
to be prepared for the worstaufs Ärgste gefasst sein
to be prepared to do sth. [to be willing]bereit sein, etw. zu tun
to be prepared to see / realize the error of your ways bereit sein, seine Fehler einzusehen
to be prepossessed against sb. gegen jdn. voreingenommen sein
to be prepossessed for sb.für jdn. voreingenommen sein
to be presentdabei sein [anwesend sein]
to be present dabeisein [alt]
to be present zugegen sein [geh.]
to be present sich einfinden [sich melden]
to be presentwesen [veraltet, geh.: anwesend sein]
to be presentanwesend sein
to be present [exist]vorliegen [bestehen]
to be present atanstehen [Spannung]
to be present at sth.bei etw. [Dat.] dabei sein
to be present at sth. [attend sth.] etw. [Dat.] beiwohnen [geh.]
to be present at the meetingbei der Versammlung anwesend sein
to be present invorkommen in
to be present in principle grundsätzlich vorliegen
to be presented [proposals] auf den Tisch kommen [Vorschläge]
to be pressed by sb.'s creditors von seinen Gläubigern bedrängt sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden