Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 534 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be terrified at / of sb./sth. vor jdm./etw. Angst haben
to be testament to sth. etw. bezeugen [als Beleg dienen]
to be testament to sth. ein Beweis sein für etw.
to be thankful for small merciesfür kleine Gaben dankbar sein
to be thanks to sb./sth. jdm./etw. zu danken sein [geh.] [zu verdanken sein]
to be that way about sb./sth. [coll.] jd./etw. sehr lieben
to be the admiration of all in aller Bewunderung sein
to be the advocate of sth. Befürworter von etw. sein
to be the apple of sb.'s eye [fig.] jds. Liebling sein [Lieblingskind, -enkel etc.]
to be the architect of one's own fortune seines Glückes Schmied sein
to be the beneficial owner der wirtschaftliche Eigentümer sein
to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel] das erste / beste Haus am Platz sein
to be the best hotel in town das erste Haus am Platz / Platze sein
to be the best there is der Beste sein, den es gibt
to be the biggest of all am allergrößten sein
to be the bossder Herr im Hause sein
to be the brain behind sth.die Idee für etw. gehabt haben
to be the business [Br.] [coll.] absolute Spitze sein [ugs.]
to be the butt of a joke [Am.] die Zielscheibe des Spottes sein
to be the cat's pajamas [coll.] [Am.]affengeil sein [ugs.]
to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.]affengeil sein [ugs.]
to be the causeder Verursacher sein
to be the cause of die Ursache sein
to be the cause ofverursachen
to be the cause of sth.für etw. ursächlich sein
to be the center of attention [Am.] Im Mittelpunkt (des Interesses) stehen [fig.]
to be the centre of attention [Br.] im Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) stehen
to be the chosen one der / die Ausersehene sein
to be the closest person to sb. die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
to be the contact person als Verbindungsperson fungieren
to be the contact person [liaison]vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to be the crucial point of sth. der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein
to be the customüblich sein
to be the custom Brauch sein
to be the death of a person den Tod einer Person verschulden
to be the death of sb.jds. Tod sein
to be the death of sb. jdn. (noch) ins Grab bringen
to be the death of sb.jdn. das Leben kosten
to be the deciding factorder entscheidende Faktor sein
to be the decisive factor ausschlaggebend sein
to be the driving force behind sth.die treibende Kraft bei etw. sein
to be the embodiment of evildas Böse in Person sein
to be the envy of all von allen beneidet werden
to be the equal of any situation sich jeder Situation gewachsen fühlen
to be the equal of sb./sth.auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] [genauso gut]
to be the equivalent of sth.etw. entsprechen
to be the equivalent of sth.etw. [Dat.] gleichstehen
to be the fashion Konjunktur haben [(in) Mode sein]
to be the father of two (children)Vater von zwei Kindern sein
to be the final straw das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen
to be the final straw for sb. jdm. den Rest geben
to be the final touch der Punkt auf dem I sein
to be the first choice erste Wahl sein
to be the first priority erste Priorität haben
to be the first to fire [coll.] [also fig.]das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.]
to be the (first) anniversary ofsich (zum ersten Mal) jähren
to be the flavor of the month [Am.] (derzeit) angesagt sein
to be the flavour of the month [Br.] (derzeit) angesagt sein
to be the force behind sth. bei etw. Pate stehen [fig.]
to be the full monty [Br.] ganz komplett sein
to be the full monty [Br.] ganz großartig sein
to be the gospel truth so wahr sein wie das Amen in der Kirche
to be the hard part (about sth.)das Schwierige (an etw. [Dat.]) sein
to be the height of fashion hoch in Mode sein
to be the height of impudence eine Unverschämtheit sondergleichen sein
to be the hot favorite [Am.]hoch favorisiert sein
to be the hot favourite [Br.]hoch favorisiert sein
to be the key element of sth. der Dreh- und Angelpunkt von etw. [Dat.] sein
to be the king of the castle das Sagen haben
to be the king of the castle(der) Herr im Hause sein
to be the largest of all am allergrößten sein
to be the last one to arrive als Letzter ankommen
to be the last strawdas Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen
to be the latest crazeder letzte Schrei sein
to be the laughing stock of the village Gespött des Dorfes sein
to be the laughing-stockGegenstand des Gelächters sein
to be the lawful heirrechtmäßiger Erbe sein
to be the leaderder Anführer sein
to be the leader der Chef sein
to be the lesser evil das geringere Übel sein
to be the lesser evil das kleinere Übel sein
to be the loser of a battle der Verlierer einer Schlacht sein
to be the main speaker [in a discussion]das Wort führen
to be the martyr [coll.]sich opfern [ugs.]
to be the master Herr sein
to be the motivation for sth.Anlass zu etw. sein / geben
to be the number one way die beste Art und Weise sein
to be the number one wayder beste Weg sein
to be the odd one out aus der Reihe fallen
to be the odd one outnicht dazugehören
to be the odd one out nicht in die Reihe gehören
to be the only life lost das einzige Todesopfer sein
to be the only man at a hen partyder Hahn im Korb sein
to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom] (der) Hahn im Korb sein [Idiom]
to be the order of the dayangesagt sein [ugs.] [auf dem Programm]
to be the order of the day [fig.]an der Tagesordnung sein [fig.]
to be the picture of miseryein Bild des Elends sein
to be the pivot of sth. [fig.]im Zentrum etw. [Gen.] stehen [fig.]
to be the pivotal element of sth. der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein
to be the preserve of sb./sth. jdm./etw. vorbehalten sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 534 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden