Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be stabbed to death erstochen werden
to be stacked against sb. zu jds. Nachteil gestaltet sein
to be staged über die Bretter gehen [Bühne]
to be staggered [astonished, shocked]abschnallen [ugs.] [fassungslos sein]
to be staggered by sth. überrascht sein von etw.
to be stagnantstagnieren
to be stalled [cars, trains, etc.] feststecken [Autos, Züge etc.]
to be standing aroundherumstehen
to be standing by [police, fire brigade] in Alarmbereitschaft sein / stehen
to be standoffish to sb. jdn. steif behandeln
to be star-crossedunter einem schlechten Stern stehen
to be staring sb. in the face [fig.]jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]
to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer] direkt vor jdm. liegen [fig.] [Idiom] [z. B. Antwort]
to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer] klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort]
to be stark staring mad [coll.] eine Vollmeise haben [ugs.]
to be stark staring mad [coll.] einen Vollhieb haben [ugs.]
to be startled erschrecken [einen Schreck bekommen]
to be starved of funds an Geldmangel leiden
to be starved of sth. [deprived] etw. [Gen.] beraubt sein
to be starving hungern
to be starving [coll.] Kohldampf haben [ugs.]
to be starving [coll.]Kohldampf schieben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry] einen saumäßigen Hunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry] einen Wahnsinnshunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry] einen Riesenhunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry] Knast schieben [salopp] [bes. ostd.] [großen Hunger haben]
to be stationarystehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
to be stationary stillstehen
to be steadfaststandhaft sein
to be steamed schwitzen
to be steeped [immersed] versunken sein [in Arbeit etc.]
to be steeped in sth. von etw. [Dat.] erfüllt sein [geh.]
to be steeped in sth. [fig.] von etw. durchdrungen sein
to be steerable sich lenken lassen
to be sth. to a T etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to the (very) fingertips [fig.] etw. durch und durch sein
to be sticking in sth. [e.g. a splinter] in etw. [Dat.] stecken [feststecken, z. B. ein Splitter]
to be stickypappen [ugs.] [klebrig sein]
to be stiff with dirtvor Dreck stehen [ugs.]
to be still a long way offnoch Zukunftsmusik sein
to be still expectednoch ausstehen [zu erwarten sein]
to be still going strongnoch immer erfolgreich sein
to be still green noch neu sein
to be still in its infancy [fig.] noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
to be still in one's swaddling clothes noch in den Windeln stecken
to be still on speaking terms with sb.(immer) noch mit jdm. reden
to be still owned by the founder's familynoch im Gründerbesitz sein [Familienbesitz]
to be still wet behind the ears, politically [coll.]ein politischer Frischling sein [ugs.]
to be still with us [be alive] noch unter den Lebenden weilen
to be still young noch jung sein
to be (still) in a state of flux (noch) im Fluss sein
to be (still) in denial about sth. etw. (immer noch) nicht wahrhaben wollen
to be (still) in good shape (noch) auf dem Posten sein [ugs.] [fit / gesund sein]
to be (still) open(noch) dahinstehen
to be stimulating to businessfür das Geschäft anregend sein
to be stingygeizen
to be stingy karg / knapp bemessen sein
to be stingyknausern [ugs.]
to be stingyknauserig sein
to be stingy with sth. mit etw. geizen
to be stinking rich [coll.] stinkreich sein [ugs.]
to be stir-crazy [coll.] [in prison etc.] einen Gefängnis- / Lagerkoller haben
to be stoked about sth. [sl.] von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoked for sb./sth. [sl.]von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoned to deathgesteinigt werden
to be stony broke (völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be stood [coll.] [to be standing] stehen
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to be stopped fortfallen [Zuschuss etc.]
to be stopped dead by sth. sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufen
to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be stored lying flatliegend aufbewahrt werden
to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] erledigt sein [ganz erschöpft sein]
to be straight with sb.zu jdm. offen sein
to be straight with sb. [Am.]jdm. reinen Wein einschenken
to be stranded stranden [fig.]
to be stranded [fig.] festsitzen
to be strange to sb. jdm. fremd sein
to be strapped [Am.] [sl.] [having a weapon]bewaffnet sein
to be strapped for cash [coll.] knapp bei Kasse sein
to be streaming / running with bloodvon Blut überströmt sein
to be streets ahead of um vieles voraus sein
to be streets ahead of sb. [coll.] jdm. meilenweit voraus sein [ugs.]
to be street-smartKnow-how haben
to be street-smartKöpfchen haben
to be street-smart sich auskennen
to be stressed stark beansprucht sein
to be stressed out genervt sein
to be stressed out [coll.] total gestresst sein [ugs.]
to be stretched überbeansprucht sein
to be stretched to breaking point zum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be stretched to one's limits seine Grenzen erreicht haben
to be stretched to one's limitsan seine Grenzen stoßen
to be stretched (too) thin [to be overextended] überfordert sein
to be stretchered off the pitch auf einer Liege vom Platz getragen werden
to be strict with one's childrenstreng mit seinen Kindern sein
to be strictly of an advisory nature rein beratender Natur sein
to be strikingly different (from sth.) (im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
to be strongstark sein
to be strong [brave, courageous] tapfer sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden