Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be radiant against sth. vor dem Hintergrund von etw. [Dat.] leuchten
to be radiant with healthvor Gesundheit strotzen
to be radiant with joy vor Freude strahlen
to be ragged flattern
to be raging an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to be raging in Wut sein
to be rained off [Br.] wegen Regens abgesagt werden
to be rained out [Am.] wegen Regens abgesagt werden
to be raised on sth. [accustomed to sth. from an early age] mit etw. [Dat.] aufwachsen
to be raised to the Benchzum Richter bestimmt werden
to be raised to the bishopric zum Bischof aufsteigen
to be raised to the papacy zum Papst aufsteigen
to be rampant freien Lauf haben
to be rampantungezügelt sein
to be rampant wuchern [sich ausbreiten]
to be rampantum sich greifen
to be rampantgrassieren
to be ranged along the walls [bookcases etc.] sich an den Wänden entlangziehen
to be rank with sth. [also fig.]nach etw. stinken [auch fig.]
to be ranked fourth an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be ranked fourthauf dem vierten Platz sein [z. B. bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be rapacious gierig sein
to be rareMangelware sein
to be rare selten vorkommen
to be raring to do sth. es kaum erwarten können, etw. zu tun
to be rated A 1 als erstklassig zählen
to be rated as gelten als
to be rated best in a consumer magazine Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be rated PG [parental guidance]bedingt jugendfrei sein
to be rather / a bit on the large side for sb. eher / etwas zu groß für jdn. sein
to be rather hazy about nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von
to be rather likelyziemlich wahrscheinlich sein
to be rather modest nichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.]
to be rather vague about sth.sich zu etw. nur vage äußern
to be (rather) economical with the truthes mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen
to be (rather) good fun [coll.]ziemlich spaßig sein [ugs.]
to be rattled durch den Wind sein [ugs.] [durcheinander sein]
to be ravaged by disease von Krankheit schwer gezeichnet sein
to be ravenous Kohldampf haben [ugs.]
to be ravenous einen Riesenhunger haben [ugs.]
to be ravenous einen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]
to be ravenously hungry einen Bärenhunger haben [ugs.]
to be ravenously hungryKohldampf haben [ugs.]
to be ravenously hungryeinen Kohldampf haben [ugs.]
to be razor-sharp [sharp as a razor (blade)]wie Gift schneiden [ugs.] [scharf wie eine Rasierklinge sein]
to be read [verdict etc.] verlesen werden [Urteil etc.]
to be read in schoolsSchullektüre sein
to be read sth.etw. vorgelesen bekommen
to be readily available [any sort of product] reichlich vorhanden sein [jede Art Produkt]
to be reading am Lesen sein [ugs.]
to be readingbeim Lesen sein
to be readybereit sein
to be ready sich bereithalten
to be readybereitstehen
to be ready so weit sein
to be ready soweit sein [alt]
to be ready am Start sein [ugs.]
to be ready [available] bereitliegen
to be ready for battleGewehr bei Fuß stehen [fig.]
to be ready for dosing in Dosierbereitschaft sein
to be ready for production produktreif sein
to be ready for sth.für etw. vorbereitet sein
to be ready for sth. auf etw. [Akk.] gefasst sein
to be ready for the next dosing operationfür den nächsten Dosiervorgang bereit sein
to be ready to be switched on einschaltbereit sein [betriebsbereit]
to be ready to deposit one's eggs zur Eiablage bereit sein
to be ready to do sth. bereit sein, etw. zu tun
to be ready to do sth. sich [Akk.] bereit halten, etw. zu tun
to be ready to drop [due to fatigue] zum Umfallen müde sein
to be ready to go to schooldie Schulreife haben
to be ready (to go) gestellt sein [ugs.] [bereit sein, da sein]
to be ready to record [unit, recorder] aufnahmebereit sein [Gerät, Recorder]
to be ready to run [ready to start]anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]
to be real big-time [Am.] ein großer Wurf sein
to be real cool [coll.]völlig abgefahren sein [ugs.]
to be realisticauf dem Teppich bleiben [ugs.]
to be realizedsich entäußern
to be realizedverwirklicht werden
to be realized [to come into being]sich verwirklichen [nicht Person]
to be really convincedwirklich überzeugt sein
to be really delighted with sth./sb. [or: very, greatly, etc.]seine helle Freude an etw./jdm. haben
to be really hard / heavy [slap, fine] sich gewaschen haben [ugs.]
to be really keen on sb./sth. für jdn./etw. schwärmen
to be really steamed up about sth. [coll.] über etw. sehr verärgert sein
to be really terrified of entsetzliche Angst haben vor
to be (really) into sb./sth.auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to be (really) lousy [coll.] [dreadful]unter aller Kanone sein [ugs.]
to be reappointed (in office) [continue in office] im Amt bestätigt werden
to be rear-enginedeinen Heckmotor haben
to be re-arrested erneut verhaftet werden
to be reasonable [costs, claims etc.] sich im Rahmen halten
to be reasonable [person: be open to reason] mit sich [Dat.] reden lassen [Redewendung] [vernünftig sein]
to be reasonable for sb. für jdn. zumutbar sein
to be reasonably fluent in English Englisch einigermaßen flüssig beherrschen
to be reasonably requirednach billigem Ermessen notwendig sein
to be reborn wiedergeboren werden
to be rebuiltwieder aufgebaut werden
to be rebuked for sth.wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen)
to be recalled from recess [parliament, MPs] aus der Sommerpause zurückgerufen werden [Parlament, Parlamentarier]
to be received empfangen werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten