Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 537 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be secure in one's decision sich [Dat.] seiner Entscheidung sicher sein
to be seeing sb. [have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to be seen ersichtlich sein
to be seen as belonging to sth.etw. zugerechnet werden
to be seen on sth. [e.g. film, screen] auf etw. sichtbar sein [z. B. Film]
to be seething wütend sein
to be seething [with rage] kochen vor Wut
to be seizedergriffen werden
to be seized by a desire von einem Verlangen erfasst werden
to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of] auf etw. Besitzrecht haben
to be seized with a convulsion einen Krampf haben
to be seized with anger von Zorn erfasst werden
to be seized with cramp einen Krampf haben
to be seized with fearvon Furcht ergriffen werden
to be seized with fevervon einem Fieber ergriffen werden
to be seized with fright von Furcht ergriffen sein
to be seized with panicvon Panik erfüllt sein
to be seized with remorse von Schuldgefühlen ergriffen sein
to be seized with sth. [fig.] [overwhelming concern or interest] mit etw. [Dat.] befasst sein [beschäftigt sein]
to be seldom seenselten gesehen werden
to be selectedausgewählt werden
to be selected for the national team in die Nationalmannschaft berufen werden
to be selected for the national teamin die nationale Auswahl berufen werden
to be self-conscious about sth.sich etw. [Gen.] sehr bewusst sein
to be self-defeating das Gegenteil des Gewünschten bewirken
to be self-defeating sich ins eigene Knie schießen [Idiom] [ugs.]
to be self-employed selbstständig arbeiten
to be self-fulfillingsich selbst bewahrheiten
to be self-possessedseine Gefühle unter Kontrolle haben
to be self-sufficient sich selbst tragen [finanziell]
to be self-supportingseinen eigenen Lebensunterhalt verdienen
to be self-taught Autodidakt sein
to be semi-conscious dahindämmern
to be sensible vernünftig sein
to be sensible enough to do sth. vernünftigerweise etw. tun
to be sensible of a fact [dated] sich einer Tatsache bewusst sein
to be sensible of a fault sich [Dat.] eines Mangels bewusst sein
to be sensible of sth. etw. empfinden
to be sensible of sth. sich etw. [Gen.] bewusst sein
to be sensitive to empfindlich reagieren auf
to be sensitive to wahrnehmen
to be sensitive to magnetism empfindlich auf magnetische Einflüsse reagieren
to be sent down [coll.] [imprisoned]ins Gefängnis geschickt werden
to be sent off einen Platzverweis erhalten
to be sent off [mail] ausgehen [Post]
to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [fig.] bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
to be sent packing [coll.] bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
to be sent to a fattening lot in die Mast gehen
to be sent to Davy Jones's locker von der See verschlungen werden
to be sent to the block aufs Schafott geschickt werden
to be sent to the clink [coll.] einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
to be sent to the front an die Front geschickt werden
to be sent to the gallows an den Galgen gebracht werden
to be sentenced verurteilt werden
to be sentenced in absentia in Abwesenheit verurteilt werden
to be sentenced to fifteen years' imprisonment [also: to be sentenced to fifteen years imprisonment]zu einer fünfzehnjährigen Haftstrafe verurteilt werden
to be sentenced to life imprisonmentzu lebenslänglicher Haft verurteilt werden
to be sentenced to life in prisonlebenslänglich bekommen [ugs.]
to be sentenced to the stakezum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden
to be separatedin Trennung leben
to be separated getrennt leben
to be separated from sth. von etw. getrennt werden
to be serious es ernst meinen
to be serious about doing sth. etw. wirklich tun wollen
to be seriously cult [coll.]echt / voll kultig sein [ugs.]
to be seriously horny notgeil sein [ugs.]
to be seriously mistaken sich gewaltig irren [ugs.]
to be served [by a stallion, by insemination]gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung]
to be served [dishes]auf den Tisch kommen [Speisen]
to be served by major railway lines an wichtige Bahnlinien angebunden sein
to be served by sb. [waiter etc.]von jdm. bedient werden [Kellner usw.]
to be servilebuckeln [österr.] [fig.]
to be set [scene of play, film etc.] spielen
to be set against sth.gegen etw. eingestellt sein
to be set aside for sth. für etw. reserviert sein
to be set back [house in a row] zurückstehen [zurückversetzt stehen]
to be set back [houses in a street] zurückspringen
to be set for life [coll.] ausgesorgt haben [ugs.]
to be set freefreigelassen werden
to be set in ...spielen im / in ...
to be set in a picturesque location an einem malerischen Ort gelegen sein
to be set in motionin Bewegung geraten
to be set in one's waysin seinen Gewohnheiten festgefahren sein
to be set in stone [fig.] in Stein gehauen sein [fig.]
to be set in tablets of stone [Br.] [fig.] in Stein gemeißelt sein [fig.]
to be set off by ausgeglichen werden von
to be set on doing sth. entschlossen sein, etw. zu tun
to be set on revenge nach Vergeltung streben
to be set on sth. auf etw. erpicht sein
to be set to become sth.etw. werden sollen
to be set to do sth. etw. tun werden
to be set to infinity auf unendlich eingestellt sein
to be set to rotate in opposite directionsgegenläufig sein [Rotoren bei Helikoptern]
to be set too high zu hoch angesetzt sein
to be set too low zu niedrig angesetzt sein
to be set wider apart weiter auseinanderliegen
to be settled [argument] zum Austrag kommen [Streit]
to be settled in a new house sich in einem neuen Haus niederlassen
to be settled out of courtaußergerichtlich beigelegt werden
to be severehart sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 537 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden