Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 538 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be stony broke(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be stood [coll.] [to be standing]stehen
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date] versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to be stoppedfortfallen [Zuschuss etc.]
to be stopped dead by sth. sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufen
to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be stored lying flat liegend aufbewahrt werden
to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up]erledigt sein [ganz erschöpft sein]
to be straight with sb. zu jdm. offen sein
to be straight with sb. [Am.] jdm. reinen Wein einschenken
to be strandedstranden [fig.]
to be stranded [fig.]festsitzen
to be strange to sb.jdm. fremd sein
to be strapped [Am.] [sl.] [having a weapon]bewaffnet sein
to be strapped for cash [coll.] knapp bei Kasse sein
to be streaming / running with blood von Blut überströmt sein
to be streets ahead ofum vieles voraus sein
to be streets ahead of sb. [coll.] jdm. meilenweit voraus sein [ugs.]
to be street-smart Know-how haben
to be street-smartKöpfchen haben
to be street-smartsich auskennen
to be stressed stark beansprucht sein
to be stressed outgenervt sein
to be stressed out [coll.] total gestresst sein [ugs.]
to be stretched überbeansprucht sein
to be stretched to breaking pointzum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be stretched to one's limitsseine Grenzen erreicht haben
to be stretched to one's limits an seine Grenzen stoßen
to be stretched (too) thin [to be overextended]überfordert sein
to be stretchered off the pitch auf einer Liege vom Platz getragen werden
to be strict with one's children streng mit seinen Kindern sein
to be strictly of an advisory nature rein beratender Natur sein
to be strikingly different (from sth.)(im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
to be strongstark sein
to be strong [brave, courageous]tapfer sein
to be strong and healthy stark und gesund sein
to be strong as a horse stark wie ein Pferd sein
to be strongly against sth. strikt gegen etw. sein
to be strongly linked to sth. eng mit etw. verbunden sein
to be (strongly) associated with sth.mit etw. [Dat.] in (enger) Verbindung stehen
to be (strongly) in favour of sth. [Br.] etw. (sehr) befürworten
to be strongly-built kräftig gebaut sein
to be stroppy with sb. jdm. pampig kommen [ugs.]
to be struck all of a heap [archaic] sprachlos sein
to be struck by a stonevon einem Stein getroffen werden
to be struck by lightning vom Blitz getroffen werden
to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.]von etw. [Dat.] getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.]
to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc] von etw. ereilt werden [geh.]
to be struck dumbsprachlos sein
to be struck dumb schmähstad sein [österr.] [ugs.]
to be struck off the rolls aus der Mitgliedsrolle gestrichen werden
to be struggling against deathmit dem Tode kämpfen
to be strung out on sth. [coll.] [very enthused by or addicted to sth.]auf etw. [Akk.] abfahren [ugs.]
to be strung to breaking point zum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be strung togetheraneinandergereiht sein
to be strung together aneinander gereiht sein [alt]
to be strung upangespannt sein
to be stubbornbocken
to be stuckfestsitzen
to be stuck feststecken
to be stuck klemmen
to be stuckstecken bleiben
to be stuckauf dem Schlauch stehen [ugs.] [nicht weiterkommen]
to be stuck [fig.] nicht weiterkommen
to be stuck behind a desk [fig.]an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place zwischen Baum und Borke sitzen
to be stuck for an answerkeine Antwort parat haben
to be stuck for an answer eine Antwort schuldig bleiben
to be stuck in a traffic jamim Stau stecken
to be stuck on sb. [coll.] in jdn. verknallt sein [ugs.]
to be stuck to sth. an etw. [Dat.] kleben
to be stuck togetheraneinander kleben
to be stuck up [coll.] eingebildet sein
to be stuck with sth.etw. am Hals haben [fig.]
to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of] auf der Ware sitzen bleiben
to be (stuck) in a rut betriebsblind sein
to be stuck-up [coll.] hochnäsig sein [ugs.]
to be stuck-up [coll.]die Nase hoch tragen [ugs.]
to be stuck-up [coll.] arrogant sein
to be stuffed [Aus.] [coll.] fertig sein [phys. / psych.] [ugs.]
to be stuffed [coll.] voll sein [i.S. von satt]
to be stuffed [e.g. nose]verstopft sein [z. B. Nase]
to be stumped [coll.]mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be stumped [coll.]mit seinem Latein am Ende sein [ugs.] [fig.]
to be stumped [coll.]ratlos sein
to be stumped for an answer um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
to be stung by a waspvon einer Wespe gestochen werden
to be stunnedperplex sein [ugs.]
to be stuntedam Verkümmern sein
to be stunted im Wachstum zurückgeblieben
to be stupefied by sth. von etw. wie vor den Kopf geschlagen sein
to be stylish stilvoll sein
to be stymied aufgeschmissen sein [ugs.]
to be subject to a law dem Gesetz unterliegen
to be subject to a person einer Person unterstehen
to be subject to a risk einem Risiko unterliegen
to be subject to censorshipder Zensur unterliegen
to be subject to changedem Wandel unterliegen
to be subject to constant changeeinem ständigen Wandel unterliegen
to be subject to discrimination Benachteiligungen ausgesetzt sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 538 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten