Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 538 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be mistaken (about sb./sth.)sich irren (bei jdm./etw.)
to be mistaken for sb. für jdn. gehalten werden
to be mistaken in sb. sich in jdm. irren
to be mixed up in sth. in etw. verwickelt sein
to be modelled on sth. [Br.]etw. [Dat.] nachempfunden sein
to be modelled on sth. [Br.] nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein
to be modelled on sth. [Br.] etw. zum Vorbild haben [Statue]
to be moderate (in)Maß halten
to be moderate (in) maßhalten [alt] (in)
to be modernizedmodernisiert werden
to be modest tiefstapeln
to be modest bescheiden sein
to be modest in sizevon bescheidener Größe sein
to be modifiedabgeändert werden
to be moist-eyedfeuchte Augen haben [Tränen in den Augen haben]
to be molestedbelästigt werden
to be molting [Am.] in der Mauser sein
to be money-conscious sparsam sein
to be moody mürrisch sein
to be moodyGrillen fangen [ugs.] [veraltend] [Redewendung] [trübsinnig sein]
to be moored am Steg festgemacht sein
to be morally right moralisch richtig sein
to be (morally) inexcusable (moralisch) nicht zu entschuldigen sein
to be more accurateum genauer zu sein
to be more appealing to sb.jdm. eher zusagen
to be more Catholic than the Pope [idiom]päpstlicher sein als der Papst [Redewendung]
to be more Catholic than the pope / Pope [coll.] [idom]katholischer als der Papst sein [ugs.] [Idiom]
to be more comprehensiveumfangreicher sein
to be more environmentally aware umweltbewusster leben / sein
to be more exact um genauer zu sein
to be more fond of sth. etw. lieber haben
to be more likely in femalesbei Frauen wahrscheinlicher sein
to be more obviousnäher liegen
to be more of a ... than a ... eher ein ... als ein ... sein
to be more of a hindrance than a help eher hinderlich als nützlich sein
to be more or less the same [not to differ much]sich [Dat.] nicht viel nehmen [ugs.]
to be more papal than the pope [coll.] [idiom] päpstlicher als der Papst sein [ugs.] [Idiom]
to be more precise um genauer zu sein
to be more repugnant to sb. jdm. eher zuwider sein
to be more royalist than the king [coll.] [idiom]päpstlicher als der Papst sein [ugs.] [Idiom]
to be more than offset by sth.durch etw. mehr als kompensiert werden
to be more than twice as high as ... mehr als doppelt so hoch sein wie ...
to be more than willing to do sth. mehr als gewillt sein, etw. zu tun
to be moreish [Br.] [coll.] [food] nach mehr schmecken [ugs.]
to be mortally afraid of sb./sth.eine Todesangst vor jdm./etw. haben
to be mortally terrified of sb./sth. (eine) Todesangst vor jdm./etw. haben
to be mortified [also fig.]abgestorben sein [auch fig.]
to be moulting [Br.]in der Mauser sein
to be mounted [on a horse]zu Pferd sein
to be mouthy [coll.]eine große Klappe haben [ugs.]
to be movedgerührt sein
to be moved a little out of placeetwas verrückt sein [leicht verschoben, nicht mehr am bisherigen Platz]
to be moved to tearszu Tränen gerührt sein
to be moved upbefördert werden
to be moving towards doing sth.dazu tendieren, etw. zu tun
to be much influenced by sth.im Zeichen einer Sache stehen [geh.]
to be much influenced by sth. unter dem Zeichen von etw. stehen [geh.]
to be much less common viel weniger verbreitet sein
to be much less severe weit weniger schwer sein
to be much more relevant viel eher zutreffen
to be much of a muchness [coll.] sich so ziemlich gleichen [ugs.]
to be much talked ofviel Gesprächsstoff abgeben
to be much talked ofviel Gesprächsstoff verursachen
to be (much) in evidence (stark) in Erscheinung treten
to be muddyschmutzig sein
to be mute about sth. über etw. schweigen
to be mutual auf Gegenseitigkeit beruhen
to be mutually dependent sich gegenseitig bedingen
to be mutually exclusive sich gegenseitig ausschließen
to be mystified about sth.über etw. [Akk.] verblüfft sein
to be nailed [Am.] festgenommen werden
to be named benannt werden / sein
to be named sich nennen
to be named after sb./sth. sich nach jdm./etw. nennen
to be named after sth./sb.nach jdm./etw. benannt werden
to be named for sb. nach jdm. benannt sein
to be native to ... [a country, continent, etc.] in ... heimisch sein [Land, Kontinent etc.]
to be nauseous sich übergeben müssen
to be near in der Nähe sein
to be near / dear to sb.'s heart jdm. (sehr) am Herzen liegen
to be near and dear to sb.jdm. besonders am Herzen liegen
to be near and dear to sb. [idiom] jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
to be near at handnahebei
to be near freezing dem Gefrierpunkt nahe sein
to be near the knuckle [Br.] [coll.] [idiom] ziemlich gewagt sein [z. B. Witz]
to be nearing completion sich der Fertigstellung nähern
to be nearing completion kurz vor der Fertigstellung sein / stehen
to be nearing completion vor dem Abschluss sein / stehen
to be nearly done fast fertig sein
to be necessary vonnöten sein
to be necessaryerforderlich sein
to be necessary nottun [veraltend] [regional]
to be neckered [Am.] [sl ] [spv. of knackered]ausgepowert sein [ugs.]
to be neededbenötigt werden
to be needed gebraucht werden
to be needederforderlich sein
to be needed hergehören [nötig sein, gebraucht werden]
to be needed [necessary]nottun [regional] [sonst veraltend]
to be negligent of sth.etw. vernachlässigen
to be neither fish nor fowl [idiom]nix Halbes und nix Ganzes sein [ugs.] [Redewendung]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 538 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung