Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 542 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be slopingschief sein
to be sloppy [esp. in one's work] schlampen [ugs.]
to be sloshed [coll.] den Kanal voll haben [ugs.]
to be sloshed [coll.] sturzbesoffen sein [ugs.]
to be slow langsam sein
to be slownachgehen
to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]langsam wie eine Schnecke sein
to be slow at figures nur langsam rechnen
to be slow at sth. etw. langsam begreifen
to be slow of saleschwer verkäuflich sein
to be slow of speechlangsam sprechen
to be slow of speech langsam reden
to be slow off the marknicht schnell genug reagieren
to be slow off the mark [coll.] schwer von Begriff sein [ugs.]
to be slow on Englishnicht gut Englisch können
to be slow on the drawnicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.]
to be slow on the uptake schwer von Kapee sein [ugs.]
to be slow on the uptake begriffsstutzig sein
to be slow on the uptake [coll.]eine lange Leitung haben [ugs.] [fig.]
to be slow on the uptake [coll.] aus dem Mustopf kommen [ugs.]
to be slow on the uptake [coll.]ein Brett vor dem / vorm Kopf haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be slow on the uptake [coll.] [idiom] nur langsam begreifen [begriffsstutzig sein]
to be slow to be accepted(nur) langsam akzeptiert werden
to be slow to do sth. etw. nur widerwillig tun
to be slow to do sth. sich [Dat.] mit etw. [Dat.] Zeit lassen
to be slow-witted schwer von Kapee sein [ugs.] [begriffsstutzig sein]
to be slumming sich unters gemeine Volk mischen
to be slumming for right-wing votes am rechten Rand fischen [fig.]
to be slumped over sth. über etw. zusammengebrochen sein
to be small in physiquevon kleiner Statur sein
to be smashed zerschellen
to be smelly möpseln [regional] [muffig riechen]
to be smitten bezaubert sein
to be smitteneingenommen sein
to be smitten heimgesucht sein
to be smitten by sb. in jdn. verknallt sein [ugs.] [verliebt]
to be smitten withsich vergafft haben in
to be smitten with hingerissen sein von
to be smitten with sb. sich in jdn. vergaffen [ugs.]
to be smitten with sb. in jdn. vernarrt sein
to be smitten (with sb.) (in jdn.) verknallt sein [ugs.]
to be smug about sth. sich [Dat.] etwas auf etw. einbilden
to be snap-happy [coll.]wild aufs Fotografieren sein
to be snapped up weggehen wie warme Semmeln
to be snatched from the jaws of death dem Tod von der Schippe springen
to be snookered [coll.] [Br.] festsitzen [ugs.]
to be snoozing [coll.]am Dösen sein [ugs.]
to be snowed ineingeschneit sein
to be snowed off wegen Schnee abgesagt werden
to be snowed off wegen Schnee ausfallen
to be snowed under with (the) work in (der) Arbeit ersticken
to be snowed under with work [coll.] mit Arbeit zugeschüttet sein
to be snowed up eingeschneit sein
to be snubbed (by sb.)sich [Dat.] (bei jdm.) eine Abfuhr holen
to be so bold as to do sth. [formal] [so impudent]sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
to be (so) up oneself [Br.] [Aus.] [coll.] von sich (so sehr) eingenommen sein
to be soakedpitschnass sein [ugs.]
to be socked in eingenebelt sein
to be soft on sb. mit jdm. nachsichtig sein
to be soft on sb. für jdn. schwärmen
to be soft-footedleise gehen
to be soft-heartedein weiches Herz haben
to be soldgehandelt werden
to be sold down the river verraten und verkauft sein
to be sold on sb./sth. [coll.]von jdm./etw. angetan sein
to be sold on sth. [coll.] von etw. begeistert sein
to be sold outausverkauft sein
to be sold over the counter [store / shop item] über den Ladentisch gehen
to be solicitous about / for sb./sth.um jdn./etw. besorgt sein
to be solicitous about sth. um etw. ängstlich besorgt sein
to be solid against sth.sich geschlossen gegen etw. stellen
to be solid for sth. [consent unanimously]geschlossen für etw. sein [einmütig zustimmen]
to be solitary Einzelgänger sein
to be somehow enticing etwas Verlockendes haben
to be something in between ein Mittelding sein
to be somewhat plastered [drunk] [coll.]einen Stich haben [regional] [einigermaßen betrunken sein]
to be (somewhat) distracted [coll.] [fig.] (etwas) weggetreten sein [ugs.] [fig.]
to be soppy on sb. [Br.] in jdn. verschossen sein [ugs.]
to be soppy on sb. [coll.] in jdn. verknallt sein [ugs.]
to be sore wehtun
to be sore wund sein
to be sore [coll.] [angry] grollen
to be sore [coll.] [angry] verärgert sein
to be sore [coll.] [moody, grumpy]mürrisch sein
to be sore [coll.] [offended] beleidigt sein
to be sore about sth. [fig.] [coll.]über etw. böse sein
to be sorely in need of sth. etw. dringend brauchen
to be sorely mistaken sich gewaltig irren [ugs.]
to be sorely needed dringend benötigt werden
to be sorrowful about sth. über etw. [Akk.] betrübt sein
to be sorrybereuen
to be sorry betrübt sein
to be sorrytraurig sein
to be sorry [apologizing] bedauern
to be sorry about sth. etw. bereuen
to be sorry forbereuen
to be sorry for sb.Mitleid mit jdm. haben
to be sorry for sth.etw. bedauern
to be sound asleepfest schlafen
to be sound asleeptief schlafen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 542 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten