Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 543 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be small in physiquevon kleiner Statur sein
to be smashed zerschellen
to be smellymöpseln [regional] [muffig riechen]
to be smittenbezaubert sein
to be smitten eingenommen sein
to be smitten heimgesucht sein
to be smitten by sb.in jdn. verknallt sein [ugs.] [verliebt]
to be smitten with sich vergafft haben in
to be smitten withhingerissen sein von
to be smitten with sb.sich in jdn. vergaffen [ugs.]
to be smitten with sb. in jdn. vernarrt sein
to be smitten (with sb.) (in jdn.) verknallt sein [ugs.]
to be smug about sth. sich [Dat.] etwas auf etw. einbilden
to be snap-happy [coll.] wild aufs Fotografieren sein
to be snapped up weggehen wie warme Semmeln
to be snatched from the jaws of death dem Tod von der Schippe springen
to be snookered [coll.] [Br.] festsitzen [ugs.]
to be snoozing [coll.]am Dösen sein [ugs.]
to be snowed in eingeschneit sein
to be snowed offwegen Schnee abgesagt werden
to be snowed off wegen Schnee ausfallen
to be snowed under with (the) workin (der) Arbeit ersticken
to be snowed under with work [coll.] mit Arbeit zugeschüttet sein
to be snowed upeingeschneit sein
to be snubbed (by sb.)sich [Dat.] (bei jdm.) eine Abfuhr holen
to be so bold as to do sth. [formal] [so impudent] sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
to be (so) up oneself [Br.] [Aus.] [coll.] von sich (so sehr) eingenommen sein
to be soaked pitschnass sein [ugs.]
to be socked in eingenebelt sein
to be soft on sb. mit jdm. nachsichtig sein
to be soft on sb. für jdn. schwärmen
to be soft-footedleise gehen
to be soft-heartedein weiches Herz haben
to be sold gehandelt werden
to be sold down the riververraten und verkauft sein
to be sold on sb./sth. [coll.] von jdm./etw. angetan sein
to be sold on sth. [coll.]von etw. begeistert sein
to be sold outausverkauft sein
to be sold over the counter [store / shop item]über den Ladentisch gehen
to be solicitous about / for sb./sth.um jdn./etw. besorgt sein
to be solicitous about sth. um etw. ängstlich besorgt sein
to be solid against sth. sich geschlossen gegen etw. stellen
to be solid for sth. [consent unanimously]geschlossen für etw. sein [einmütig zustimmen]
to be solitary Einzelgänger sein
to be somehow enticingetwas Verlockendes haben
to be something in betweenein Mittelding sein
to be somewhat plastered [drunk] [coll.] einen Stich haben [regional] [einigermaßen betrunken sein]
to be (somewhat) distracted [coll.] [fig.](etwas) weggetreten sein [ugs.] [fig.]
to be soppy on sb. [Br.] in jdn. verschossen sein [ugs.]
to be soppy on sb. [coll.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
to be sorewehtun
to be sore wund sein
to be sore [coll.] [angry] grollen
to be sore [coll.] [angry] verärgert sein
to be sore [coll.] [moody, grumpy] mürrisch sein
to be sore [coll.] [offended] beleidigt sein
to be sore about sth. [fig.] [coll.]über etw. böse sein
to be sorely in need of sth. etw. dringend brauchen
to be sorely mistaken sich gewaltig irren [ugs.]
to be sorely neededdringend benötigt werden
to be sorrowful about sth. über etw. [Akk.] betrübt sein
to be sorrybereuen
to be sorrybetrübt sein
to be sorry traurig sein
to be sorry [apologizing]bedauern
to be sorry about sth.etw. bereuen
to be sorry for bereuen
to be sorry for sb.Mitleid mit jdm. haben
to be sorry for sth. etw. bedauern
to be sound asleep fest schlafen
to be sound asleep tief schlafen
to be sound asleep tief und fest schlafen
to be sour on sth. etw. nicht mögen
to be south of a million [Am.] [coll.]unter einer Million liegen
to be spaced at equal distance (from one another) gleich weit (voneinander) beabstandet sein
to be spacious [occupy much space] Platz brauchen [viel Platz einnehmen]
to be spared disciplinary action von disziplinarischen Maßnahmen verschont bleiben
to be spared (from) sth. von etw. verschont bleiben
to be sparing of praisemit Lob sparsam umgehen
to be sparing with fuel mit Treibstoff sparsam umgehen
to be sparing with praise mit Lob sparen
to be sparing with sth. mit etw. karg sein
to be sparing with sth. mit etw. sparsam umgehen
to be sparing with sth. mit etw. ökonomisch umgehen
to be sparing with sth. [with compliments, advice, etc.]mit etw. [Dat.] geizen [mit Komplimenten, Ratschlägen etc.]
to be spattered with milk voller Milchspritzer sein
to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.]mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen
to be spearedaufgespießt werden [mit einem Speer]
to be specialized in sth. auf etw. spezialisiert sein
to be specially geared to sb./sth. auf jdn./etw. speziell zugeschnitten sein
to be specific to sth. sich auf etw. [Akk.] beschränken [für etw. charakteristisch oder spezifisch sein]
to be speechless sprachlos sein
to be speechless with admiration sprachlos vor Bewunderung sein
to be speechless with amazement stumm vor Staunen sein
to be spitting in / into the wind nur / bloß seine Zeit verschwenden
to be spitting with rage vor Wut geifern [pej.]
to be splendid brillant sein
to be split over sth.sich über etw. uneins sein
to be spoiled ripe [rare]verwöhnt werden [im positiven Sinn, liebevoll, fördernd]
to be spoiling for a fight auf Krawall gebürstet sein [ugs.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 543 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten