Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 545 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be under sb. jdm. unterstehen
to be under sb. [rank below sb.]im Rang unter jdm. sein
to be under sb.'s control jdm. unterstehen
to be under sb.'s controljdm. unterstellt sein
to be under sb.'s control unter jds. Kontrolle sein
to be under sb.'s heelunter jds. Knute stehen / leben
to be under sb.'s heel [fig.] [expression]unterm Stiefel stehen [Redewendung]
to be under sb.'s leadershipunter jds. Führung stehen
to be under sb.'s orders unter jds. Befehl stehen
to be under sb.'s protection unter jds. Schutz stehen
to be under sb.'s roof unter jds. Dach sein
to be under sb.'s spell in jds. Bann stehen
to be under sb.'s spell jdm. hörig sein
to be under sb.'s spell im Bann von jdm. sein
to be under sb.'s thumb von jdm. beherrscht werden
to be under sb.'s thumb unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]
to be under sb.'s thumb unter jds. Knute stehen / leben
to be under sentence of death zum Tode verurteilt sein
to be under siegeim Belagerungszustand sein
to be under siege sich im Belagerungszustand befinden
to be under snow unter einer Schneedecke liegen
to be under stressunter Stress stehen
to be under stress at schoolim Schulstress sein
to be under strong suspicion of being sth. unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
to be under study überprüft werden
to be under surveillance unter Beobachtung stehen
to be under suspicion im Verdacht stehen
to be under suspicion (of having done sth.) unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
to be under suspicion of murder unter Mordverdacht stehen
to be under the blessing of the Lordunter dem Segen des Höchsten stehen
to be under the control unter Kontrolle sein
to be under the daisies [coll.]begraben sein
to be under the delusion that ... in dem Wahn (befangen) sein, dass ...
to be under the hammerversteigert werden
to be under the illusion that ...sich der Illusion hingeben, dass ...
to be under the impression that ... dem Eindruck unterliegen, dass ...
to be under the impression that ...unter dem Eindruck sein, dass ...
to be under the impression that ... den Eindruck haben, dass ...
to be under the influence of beeinflusst werden von
to be under the influence of drink / drugs unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein
to be under the influence of drink / drugs unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen
to be under the knife [coll.] unterm Messer liegen [ugs.]
to be under the management of sb. unter der Leitung von jdm. sein
to be under the obligation to do sth. verpflichtet sein, etw. zu tun
to be under the spell of sb./sth im Bann von jdm./etw. sein
to be under the weather vom Wetter beeinflusst sein
to be under the weatherunter dem Wetter leiden
to be under the weather [coll.] angeschlagen sein [ugs.]
to be under the weather [esp. Aus.] [coll.] zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
to be under the weather [to feel unwell] sich nicht wohl fühlen [körperlich]
to be under threat of sth. von etw. [Dat.] bedroht sein
to be under time pressure in Zeitnot sein
to be under water geflutet sein
to be under water unter Wasser stehen
to be under wayin Bewegung sein
to be under waylaufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to be under wayam Laufen sein [ugs.] [im Gange sein]
to be under way [esp. of a ship] unterwegs sein [bes. Schiff]
to be under way [in progress] im Gange sein
to be underbanked [have too few banks] underbanked sein [zu wenig Banken haben]
to be undercapitalizednicht über genügend Kapital verfügen
to be undergoing repairs repariert werden
to be underlaid [coll.] zu wenig Sex haben
to be undermanned [inadequately staffed] unterbesetzt sein [personell]
to be underreportedunvollkommen erfasst sein
to be underreportedlückenhaft dokumentiert sein
to be under-reportedlückenhaft dokumentiert sein
to be under-retailedmit Einzelhandelsgeschäften unterversorgt sein
to be undersexed einen unterentwickelten Geschlechtstrieb haben
to be undersexed nicht viel für Sex übrighaben
to be undersexedeinen unterentwickelten Sexualtrieb haben
to be understaffed zu wenig Personal haben
to be understaffed nicht genug Leute für die Arbeit haben
to be understaffed unterbelegt sein
to be understockednicht genug Ware auf Lager haben
to be understoodverstanden werden
to be understoodausgelassen werden [Gram.]
to be understood as sth. als etw. aufgefasst werden
to be understood (as)aufzufassen
to be underwaterunter Wasser stehen
to be underwayim Gange sein
to be underweightunter dem Normalgewicht sein
to be underwhelmed by sth.von etw. [Dat.] alles andere als begeistert sein
to be undeterred by sth.sich von etw. nicht abschrecken lassen
to be undoneoffen stehen
to be undone [obs.] [ruined] zu Fall gebracht werden
to be uneasysich unbequem fühlen
to be uneasy unruhig / ängstlich sein
to be uneasy in one's mindunruhig sein
to be unemployed arbeitslos sein
to be unequal [unable] nicht befähigt sein
to be unequivocal in one's support of sth.etw. rückhaltlos unterstützen
to be unequivocal in one's support of sth.etw. ohne Vorbehalte unterstützen
to be unevenzipfeln [Rock]
to be uneven [hem]zipfen [regional] [einen zipfeligen Saum haben]
to be unevenly matched einander nicht ebenbürtig sein
to be unfaithfulfremdgehen [ugs.]
to be unfaithful to sb. [e.g. a spouse]jdn. betrügen [z. B. Ehepartner]
to be unfamiliar with sth.nicht vertraut sein mit etw.
to be unfamiliar with sth. keine Erfahrung mit etw. haben
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 545 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden