Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 545 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be told sth.etw. [Akk.] erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]
to be tolerable [costs, claims etc.] im Rahmen bleiben
to be tolerable [costs, claims etc.] sich im Rahmen halten
to be tone-deafkein musikalisches Gehör haben
to be tongued and groovedmit Nut und Feder versehen sein
to be tongue-tied keinen Ton herausbringen
to be tongue-tied die Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.]
to be too busy doing sth. zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be too cautious to do sth. übervorsichtig sein
to be too dearzu teuer sein
to be too familiarsich [Dat.] Freiheiten erlauben
to be too far gone to do sth. nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun
to be too hard on sb. jdn. zu hart behandeln
to be too late by an hour eine Stunde zu spät sein
to be too much for sb.jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to be too much for sb. to handleeine Kragenweite zu groß für jdn. sein
to be too strong a word ein zu starkes Wort sein
to be too vigorous for sb. zu anstrengend für jdn. sein
to be too wary to do sth.übervorsichtig sein
to be toothing [coll.] die ersten Zähne bekommen [zahnen]
to be top dog das Sagen haben
to be top of sb.'s wish list ganz oben auf jds. Wunschliste stehen
to be top of the bill die Hauptattraktion sein
to be top of the classKlassenbester sein
to be top of the form [Br.] Klassenbester sein
to be top-notch [coll.] erste Sahne sein [ugs.]
to be topped [coll.] [to be killed, executed]dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden]
to be topped [coll.] [to be killed] daran glauben müssen [ugs.]
to be toppled by storm vom Sturm umgestürzt werden
to be tormented by hunger von Hunger gequält werden
to be tormented with doubtvon Zweifel gequält sein
to be tormented with hunger von Hunger gequält werden
to be torn zerrissen sein
to be torn between hin- und hergerissen sein zwischen
to be tossed about [also fig.] hin und her geworfen werden [auch fig.]
to be tossed about by the wavesein Spielball der Wellen sein
to be totaled [Am.]einen Totalschaden haben
to be totaled [Am.]einen Totalschaden erleiden
to be totally ignorant when it comes to sth. völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]
to be totally submissive to sb. jdm. willenlos ergeben sein
to be totally unsuccessful baden gehen [fig.] [ugs.] [scheitern]
to be totally wrapped up in sth. [work, activity]mit etw. ganz und gar beschäftigt sein
to be (totally) bananas [coll.](total) Banane sein [ugs.]
to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.] (total) am Boden zerstört sein [fig.]
to be touched gerührt sein
to be touched to the quick [fig.] bis ins Mark getroffen sein [fig.]
to be touchy empfindlich sein
to be tough [be able to take a lot] hart im Nehmen sein [Idiom]
to be touring Germanyauf Deutschlandtournee sein
to be town bred in der Stadt aufgewachsen sein
to be toxic to sb./sth.für jdn./etw. schädlich sein
to be toying with the idea of getting a new carmit einem neuen Auto liebäugeln
to be traceable sich zurückverfolgen lassen
to be traceablesich verfolgen lassen
to be traceable to sth. sich auf etw. zurückführen lassen
to be traced ausfindig gemacht werden
to be traded gehandelt werden
to be traded at ... Euros gehandelt werden zu ... Euro
to be trailing (behind) zurückliegen hinter
to be trailing by zurückliegen (mit)
to be training [with] volontieren [bei]
to be transfixed by / with sb./sth. von jdm./etw. fasziniert sein
to be transfixed to the spotwie gelähmt dastehen
to be transfixed with pain vor Schmerz starr sein [fig.]
to be transfixed with sth. gelähmt vor etw. [Dat.] sein
to be transformed gewandelt werden
to be transformedgewechselt werden
to be transformed transformiert werden
to be translatable sich übersetzen lassen
to be transported by joy [literary]freudig entzückt sein [literarisch]
to be transported with joyentzückt sein
to be trappedin der Falle sitzen
to be trapped gefangen sein
to be trapped festsitzen
to be trapped in inactivity in Passivität gefangen sein
to be trashed [Am.] [sl.]betrunken sein
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]einen (ganz schönen) Zahn draufhaben [ugs.] [schnell fahren]
to be treatedbehandelt werden
to be treated as sb./sth. als jd./etw. behandelt werden
to be treated as sb./sth. als jd./etw. angesehen werden [behandelt werden]
to be treated by a doctorsich von einem Arzt behandeln lassen
to be treated by a woman doctorsich von einer Ärztin behandeln lassen
to be treated equally gleich behandelt werden
to be treated for drug addictionauf Entzug sein [Drogenabhängiger]
to be treated for sth. [e.g. a skin disease] wegen etw. in Behandlung sein
to be treated specially [cf. also the Nazi-term 'Sonderbehandlung'] sonderbehandelt werden [auch euphem. S. Sonderbehandlung als NS-Tarnbegriff]
to be treated with psychotherapypsychotherapeutisch behandelt werden
to be trendygroße Mode sein
to be trendyals schick gelten
to be trickedhereingelegt werden
to be tried and tested / trusted sich bewährt haben
to be tried as verhandelt werden als
to be tried for sth.für etw. vor Gericht gestellt werden
to be tried in patients an Patienten erprobt werden
to be troubled by sth.etw. [Akk.] mit sich [Dat.] herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein]
to be troubled with sth. [midges, cares, etc.] von etw. geplagt sein [Mücken, Sorgen etc.]
to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.]an etw. [Dat.] leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.]
to be truanting from school die Schule schwänzen [Verlaufsform]
to be true zutreffen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 545 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten