Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 548 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled] von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden
to be wicked to sb. jdm. übel tun
to be wide awake ganz wach sein
to be wide awake hellwach sein
to be wide of the mark sich verhauen [ugs.] [etw. schlecht / mangelhaft machen, falsch schreiben etc.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]danebengreifen [fig.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]danebenhauen [ugs.] [fig.] [sich irren, etw. falsch machen]
to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.]danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.]
to be wide (of the target) danebengehen [Schuss]
to be wide-awake hellwach sein
to be widely read einen großen Leserkreis haben
to be wide-setweit auseinanderstehen [Augen]
to be widowed verwitwet sein
to be wild about sb. auf jdn. wütend sein
to be wild about sb./sth. für jdn./etw. schwärmen
to be wild about sb./sth. auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to be wild about sb./sth. wie wild auf jdn./etw. sein [ugs.]
to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic] auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen]
to be wild with sth. [anger, pain] rasend vor etw. [Dat.] sein
to be wilfully obstructive sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]
to be wilfully obstructivesich bewusst querstellen [ugs.]
to be willinggeneigt sein
to be willing zustimmen
to be willing to compromise on sth.in etw. [Dat.] kompromissbereit sein
to be willing to do sth.bereit sein, etw. zu tun
to be willing to do sth. willens sein, etw. zu tun [geh.]
to be willing to obligeentgegenkommend sein
to be willing to take the heat for sth. bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhalten
to be willing to undergo a risk bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen
to be winded außer Atem sein
to be windy [esp. Br.] [coll.] [frightened]Schiss haben [ugs.]
to be winged einen Streifschuß erhalten [alt]
to be winning Sieger sein
to be wiped out [coll.] [exhausted]fertig sein
to be wired differently [coll.] [fig.] anders ticken [ugs.] [fig.]
to be wise to sb./sth. [coll.]um jdn./etw. wissen [über jdn./etw. auf dem Laufenden sein, ein Geheimnis usw.]
to be with calfein Kalb tragen
to be with child [dated] ein Kind erwarten
to be with child [dated] schwanger sein
to be with child [dated]ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
to be with it [coll.] up to date sein
to be with sb. mit jdm. zusammen sein
to be with sb. [agree with] jdm. zustimmen
to be with sb. [have a relationship with] mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to be with someonein Begleitung sein
to be withdrawn (into oneself) in sich gekehrt sein
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.] in der Nähe sein
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]in Rufweite sein
to be within call in Rufweite sein
to be within cryin Rufweite sein
to be within doors im Hause sein
to be within reach in Reichweite sein
to be within rifle rangein Schussweite sein
to be within sight in Sicht sein
to be within sight of the portin Sichtweite des Hafens sein
to be within someone's grasp in greifbare Nähe rücken
to be within spitting distance of a place nur einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein
to be within walking distance zu Fuß zu erreichen sein
to be within walking distance fußläufig erreichbar sein
to be without a rival ohne Gegenspieler sein
to be without any moneyohne Geld sein
to be without any provisions ohne Lebensmittelvorräte sein
to be without doors ohne Türen sein
to be without effect ohne Wirkung sein
to be without employmentohne Arbeit sein
to be without employment ohne Beschäftigung sein
to be without equal seinesgleichen suchen
to be without equalnicht seinesgleichen haben
to be without foodohne Nahrung sein
to be without friends ohne Freunde sein
to be without means ohne Mittel sein
to be without means of transport ohne Transportmittel sein
to be without mercygnadenlos sein
to be without prejudice to sth. [law, legal act, right] etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht]
to be without result ergebnislos sein
to be without roots wurzellos sein
to be without sth.ohne etw. sein
to be without sth. etw. [Gen.] bar sein [geh.]
to be wittyhumorvoll sein
to be witty launig sein [launig gestimmt sein]
to be wobbly on one's legs wackelig auf den Beinen sein
to be woken by geweckt werden von
to be woken up byaufgeweckt werden von
to be wondering if sich Gedanken machen, ob
to be wont [archaic or literary] gewöhnt sein
to be wont to do something [archaic or literary]etw. zu tun pflegen
to be wooed by fad dem Wahn erliegen
to be wooed by fad einem Wahn erliegen
to be woolgathering in Gedanken woanders sein
to be woolgathering vor sich hinträumen
to be word-perfectseinen Text [Wort für Wort] beherrschen
to be work in progress in Arbeit sein
to be worked by electricityelektrisch angetrieben werden / sein
to be worked by handvon Hand angetrieben werden
to be worked out ausgearbeitet sein
to be worked up aufgeregt sein
to be worked up sich ärgern
to be worked up genervt sein [ugs.]
to be working im Gange sein
to be working werktätig sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 548 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden