dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be more than offset by sth.	durch etw. mehr als kompensiert werden
to be more than twice as high as ...	mehr als doppelt so hoch sein wie ...
to be more than willing to do sth.	mehr als gewillt sein, etw. zu tun
to be moreish [Br.] [coll.] [food]	nach mehr schmecken [ugs.]
to be mortally afraid of sb./sth.	eine Todesangst vor jdm./etw. haben
to be mortally terrified of sb./sth.	(eine) Todesangst vor jdm./etw. haben
to be mortified [also fig.]	abgestorben sein [auch fig.]
to be moulting [Br.]	in der Mauser sein
to be mounted [on a horse]	zu Pferd sein
to be mouthy [coll.]	eine große Klappe haben [ugs.]
to be moved [emotionally]	gerührt sein [emotional]
to be moved a little out of place	etwas verrückt sein [leicht verschoben, nicht mehr am bisherigen Platz]
to be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
to be moved up	befördert werden
to be moving towards doing sth.	dazu tendieren, etw. zu tun
to be much influenced by sth.	im Zeichen einer Sache stehen [geh.]
to be much influenced by sth.	unter dem Zeichen von etw. stehen [geh.]
to be much less common	viel weniger verbreitet sein
to be much less severe	weit weniger schwer sein
to be much more relevant	viel eher zutreffen
to be much of a muchness [coll.]	sich so ziemlich gleichen [ugs.]
to be much talked of	viel Gesprächsstoff abgeben
to be much talked of	viel Gesprächsstoff verursachen
to be (much) in evidence	(stark) in Erscheinung treten
to be muddy	schmutzig sein
to be mute about sth.	über etw. schweigen
to be mutual	auf Gegenseitigkeit beruhen
to be mutually dependent	sich gegenseitig bedingen
to be mutually exclusive	sich gegenseitig ausschließen
to be mystified about sth.	über etw. [Akk.] verblüfft sein
to be nailed [Am.]	festgenommen werden
to be named	benannt werden / sein
to be named ...	sich [Akk.] ... nennen [... genannt werden]
to be named after sb./sth.	sich [Akk.] nach jdm./etw. nennen [genannt werden]
to be named after sth./sb.	nach jdm./etw. benannt werden
to be named for sb.	nach jdm. benannt sein
to be native to ... [a country, continent, etc.]	in ... heimisch sein [Land, Kontinent etc.]
to be nauseous	sich übergeben müssen
to be near	in der Nähe sein
to be near / dear to sb.'s heart	jdm. (sehr) am Herzen liegen
to be near and dear to sb.	jdm. besonders am Herzen liegen
to be near and dear to sb. [idiom]	jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
to be near at hand	nahebei
to be near freezing	dem Gefrierpunkt nahe sein
to be near the knuckle [Br.] [coll.] [idiom]	ziemlich gewagt sein [z. B. Witz]
to be nearing completion	sich der Fertigstellung nähern
to be nearing completion	kurz vor der Fertigstellung sein / stehen
to be nearing completion	vor dem Abschluss sein / stehen
to be nearly done	fast fertig sein
to be necessary	vonnöten sein
to be necessary	erforderlich sein
to be necessary	nottun [veraltend] [regional]
to be neckered [Am.] [sl ] [spv. of knackered]	ausgepowert sein [ugs.]
to be needed	benötigt werden
to be needed	gebraucht werden
to be needed	erforderlich sein
to be needed	hergehören [nötig sein, gebraucht werden]
to be needed [necessary]	nottun [regional] [sonst veraltend]
to be negligent of sth.	etw. vernachlässigen
to be neither fish nor fowl [idiom]	nix Halbes und nix Ganzes sein [ugs.] [Redewendung]
to be neither here nor there [fig.]	kein Argument sein
to be neither here nor there [idiom]	ohne Belang sein
to be neither here nor there [idiom]	völlig nebensächlich sein
to be neither here nor there [idiom]	keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung]
to be nerve-racking	an den Nerven reißen
to be nervous of sb./sth.	Fracksausen haben [Bammel, Schiss]
to be news to sb.	jdm. neu sein
to be newsworthy	eine Nachricht wert sein [berichtenswert sein]
to be next	dran sein [ugs.]
to be next [race / table]	gleich darauf folgen
to be next in line	als Nächster an der Reihe sein
to be next in line [female or plural]	als Nächste an der Reihe sein
to be next on the list	als Nächster auf der Liste sein [auch: als Nächste / Nächstes ...]
to be next on the list	als Nächster auf der Liste stehen [auch: als Nächste / Nächstes ...]
to be next to each other	aneinander liegen
to be next up on the agenda	als Nächstes auf dem Programm stehen
to be next-door neighbours [Br.]	Tür an Tür wohnen
to be nice about sth.	bei etw. heikel sein
to be nice to look at	etwas fürs Auge sein
to be nice to look at	schön anzuschauen sein
to be nice to sb.	nett zu jdm. sein
to be nice to sb.	lieb zu jdm. sein
to be nice-looking	nett aussehen
to be nice-looking [person]	etwas fürs Auge sein [ugs.] [Person: gut aussehen]
to be nigh [event]	bevorstehen [Ereignis]
to be nip and tuck [in race, etc.]	Kopf an Kopf liegen
to be no angel [fig.]	kein Unschuldslamm / Unschuldsengel sein [Redewendung]
to be no bed of roses [idiom]	kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung]
to be no big deal [coll.] [idiom]	keine große Sache sein [Redewendung] [nichts Besonderes sein]
to be no cakewalk [fig.]	kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein]
to be no cakewalk [idiom]	kein Zuckerlecken / Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung] [schwierig sein]
to be no exception	keine Ausnahme machen [keine Ausnahme sein]
to be no exception	keine Ausnahme sein
to be no fool	nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [ugs.]
to be no good	nichts taugen
to be no good to sb.	für jdn. nicht zu gebrauchen sein
to be no great shakes at [coll.]	nicht gerade umwerfend sein in
to be no hand at lying	kein guter Lügner sein
to be no longer in control of oneself	nicht mehr Herr seiner Sinne sein
to be no longer in line with sth.	etw. [Dat.] nicht mehr entsprechen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten