dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be honest with sb.	jdm. gegenüber ehrlich sein
to be honest with sb.	zu jdm. ehrlich sein
to be honesty itself [idiom]	die Ehrlichkeit in Person sein [Redewendung]
to be honeycombed with sth. [with cavities, tunnels, etc.]	von etw. [Dat.] durchzogen sein [von Hohlräumen, Gängen etc.]
to be honeymooning [coll.]	auf Hochzeitsreise sein
to be honeymooning in Paris	Flitterwochen in Paris feiern
to be honeymooning in Paris	die Flitterwochen in Paris verbringen
to be honored [Am.]	geehrt sein
to be honoured [Br.]	geehrt sein
to be hoodwinked by sb./sth.	jdm./etw. auf den Leim gehen [ugs.] [Redewendung]
to be hoodwinked by sb./sth.	sich von jdm./etw. täuschen lassen
to be hoodwinked by sb./sth.	sich [Akk.] von jdm./etw. hinters Licht führen lassen [Redewendung]
to be hooked [coll.]	gefangen sein [fig.] [gebannt sein; in hohem Maß von etw. begeistert]
to be hooked [fig.]	Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be hooked [fig.]	angebissen haben [fig.]
to be hooked on cocaine [coll.]	ein Kokser sein [ugs.]
to be hooked on drugs	drogenabhängig sein
to be hooked on heroin [coll.]	heroinsüchtig sein
to be hooked on heroin [coll.]	an der Nadel hängen [ugs.]
to be hooked (on sb./ sth.) [coll.] [obsessed with, enthusiastic about]	total begeistert sein (von jdm./etw.) [ugs.]
to be hooked on sth. [coll.] [unable to stop taking / doing sth.]	von etw. [Dat.] abhängig sein
to be hopeful of doing sth.	optimistisch sein, etw. zu tun
to be hopeful that ...	zuversichtlich sein, dass ...
to be hopeful that ...	die Hoffnung haben, dass ...
to be hopeless at sth.	etw. überhaupt nicht können
to be hopelessly in love (with sb./sth.)	hoffnungslos (in jdn./etw.) verliebt sein [ugs.]
to be hopped up on hormones [sl.]	mit Hormonen vollgepumpt sein [ugs.]
to be hopping mad [coll.] [idiom]	auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein]
to be hopping mad [coll.] [idiom]	im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to be hopping mad [coll.] [idiom]	stinksauer sein [ugs.] [wütend sein]
to be hopping mad [coll.] [idiom] [extremely angry]	sich [Akk.] schwarzärgern [ugs.] [sich sehr ärgern]
to be hopping mad (at / about sth.) [coll.]	(über etw. [Akk.]) stinkwütend sein [ugs.]
to be hopping mad at sb. [coll.]	auf jdn. stinkwütend sein [ugs.]
to be horizontally challenged [esp. Am.] [coll.] [hum.]	ein Gewichtsproblem haben
to be hornswoggled by sb. [Am.] [coll.]	jdm. aufgesessen sein [auf jemanden hereingefallen sein]
to be horrified at the sight of sth.	sich vor etw. [Dat.] entsetzen [geh.]
to be horrified by sb./sth.	sich [Dat., seltener auch Akk.] vor jdm./etw. grauen
to be horrified by sth.	über etw. [Akk.] entsetzt sein
to be horror-stricken at sth.	über etw. entsetzt sein
to be hospitable to sb.	jdm. gegenüber gastfreundlich sein
to be hospitalized	sich [Akk.] in Spitalpflege befinden [schweiz.]
to be hospitalized	sich [Akk.] in Spitalspflege befinden [österr.]
to be hostile to children	sich kinderfeindlich verhalten
to be hostile to sb.	jdn. anfeinden
to be hostile to sb.	jdm. feindlich gesinnt sein
to be hostile to sb./sth.	jdm./etw. feind sein [geh.] [veraltend] [Redewendung] [feindlich gesonnen]
to be hostile to sth.	etw. [Dat.] ablehnend gegenüberstehen
to be hostile to sth.	etw. [Dat.] abgeneigt sein
to be hostile towards sb./sth.	jdn./etw. befeinden [geh.]
to be hot copy [coll.]	eine Spitzenmeldung sein
to be hot for sb./sth.	auf jdn./etw. geil sein
to be hot for sb.'s knickers [idiom]	jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]
to be hot from school	frisch von der Schule sein
to be hot on sb.'s trail	jdm. auf der Spur sein
to be hot on the scent	auf einer heißen Spur sein
to be hot on the trail	auf einer heißen Spur sein
to be hot stuff [sl.]	ein Ass sein [ugs.]
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to be hot to the touch	sich heiß anfühlen
to be (hotly) tipped	als (heißer) Kandidat gehandelt werden
to be (hotly) tipped	als (heißer) Favorit gelten
to be hounded by the press	von der Presse verfolgt werden
to be housebound	das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen]
to be house-hunting	auf Wohnungssuche sein
to be hove to	beigedreht sein [auch: beigelegt sein]
to be huffed with sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. aufgebracht sein
to be hunched over sth.	über etw. gebeugt sein
to be hung like a horse / moose [sl.]	einen Schwanz wie ein Hengst haben [ugs.] [vulg.]
to be hung over	einen Kater haben [ugs.]
to be hung over	restfett sein [ugs.] [österr.]
to be hung over	eine Restfette haben [österr.] [ugs.]
to be hung up about sth. [coll.] [idiom]	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung]
to be hung up on sb./sth. [coll.]	von jdm./etw. besessen sein
to be hung up on sth. [coll.] [idiom]	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung]
to be hungover	verkatert sein [ugs.]
to be hungover	einen Kater haben [ugs.]
to be hungry	hungern
to be hungry	hungrig sein
to be hungry	Hunger haben
to be hungry for fame [idiom]	nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet]
to be hunting	auf der Jagd sein
to be hunting for a job	auf Arbeitssuche sein
to be hurt	Schaden erleiden
to be hurt	verletzt sein
to be hurt	Verletzungen erleiden
to be hurting [coll.]	leiden
to be hurting for sth.	ausgehungert sein nach etw. [Dat.]
to be husband-hunting	auf Ehemannsuche sein
to be hyperaware of sb./sth.	jdn./etw. überdeutlich wahrnehmen
to be hysterically funny [coll.] [idiom]	zum Schießen sein [ugs.] [Redewendung]
to be ice-bound	im Eis eingeklemmt sein
to be iconic	Kultstatus haben
to be identical to sb./sth.	mit jdm./etw. identisch sein
to be identical to sth.	mit etw. [Dat.] (vollkommen) übereinstimmen
to be identical with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to be idle	arbeitslos sein
to be idle	müßig sein [geh.]
to be idle	nichts zu tun haben
to be idle	müßiggehen [geh.] [keiner (sinnvollen) Beschäftigung nachgehen]
to be idle [not busy]	untätig sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 548 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten