dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in a bad way	schlecht dran sein
to be in a bate [Br.] [dated] [coll.]	wütend sein [eine Wut haben]
to be in a bind [coll.] [idiom]	in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a bind [coll.] [idiom]	in einer Zwickmühle sein [ugs.] [in einer misslichen Lage]
to be in a bit of a bind [coll.] [idiom]	in der Zwickmühle stecken [ugs.]
to be in a bit of a fouler [sl.] [terrible mood] [Br.]	eine Scheißlaune haben [derb]
to be in a black mood	deprimiert sein
to be in a block	den Weg sperren
to be in a block	im Wege sein
to be in a blue funk	todtraurig sein
to be in a blue funk [idiom] [be in a fearful state]	die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be in a blue funk about sb./sth. [coll.]	eine Heidenangst vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be in a (blue) funk about sb./sth.	(mächtig) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be in a (blue) funk about sb./sth. [Am.] [coll.] [dread sb./sth.]	(mächtig) Schiss vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be in a calm	in einer Flaute stecken
to be in a car crash	mit dem Auto verunglücken
to be in a cast [arm etc.]	in Gips sein [eingegipst sein]
to be in a class by itself / of its own	eine Klasse für sich sein
to be in a class by oneself	eine Klasse für sich sein
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to be in a clutter	in Unordnung sein
to be in a cold fury	von kalter Wut gepackt sein
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to be in a cold sweat [patient]	kaltschweißig sein [Patient]
to be in a coma	im Koma liegen
to be in a commanding position	Befehlsbefugnis haben
to be in a complete tizzy [coll.] [idiom]	völlig durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a complete turmoil	völlig aufgewühlt sein [fig.]
to be in a crisis	in einer Krise stecken
to be in a critical condition	sich in einem kritischen Zustand befinden
to be in a daze	benommen sein
to be in a daze	betäubt sein
to be in a dead heat [Am.]	gleichauf liegen
to be in a delicate condition [dated] [idiom] [be pregnant]	in anderen Umständen sein [Redewendung] [schwanger sein]
to be in a delicate state of health [dated] [idiom] [be pregnant]	in anderen Umständen sein [Redewendung] [schwanger sein]
to be in a delicate way [dated] [pregnant]	in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger]
to be in a desperate state	verzweifelt sein
to be in a dilemma	sich in einer Zwangslage befinden
to be in a dither [be in a state of flustered excitement]	aufgeregt sein
to be in a family way [Am.] [coll.] [pregnant]	schwanger sein
to be in a fever of excitement	vor Aufregung fiebern
to be in a fever of excitement	vor Erregung fiebern
to be in a fever of impatience	vor Ungeduld fiebern
to be in a fever of sth.	vor etw. [Dat.] fiebern [fig.]
to be in a filthy mood [Br.] [coll.]	total miese Laune haben [ugs.]
to be in a financial mess	in finanziellen Schwierigkeiten sein
to be in a fine mess	in einer peinlichen Lage sein
to be in a fine pickle	in einer peinlichen Lage sein
to be in a fix	in der Klemme sein / sitzen
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	in einer peinlichen Lage sein
to be in a fix	in der Quetsche sein [ugs.] [fig.]
to be in a fix	in der Klemme sein [ugs.] [fig.]
to be in a fix	in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
to be in a fix	drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
to be in a fix	auf dem Trockenen sitzen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen, in einer peinlichen Lage sein]
to be in a fix [coll.]	aufgeschmissen sein [ugs.]
to be in a fix [coll.]	in der Bredouille sein [ugs.]
to be in a fix [coll.]	in der Bredouille sitzen [ugs.]
to be in a flap [coll.]	flattern [fig.] [sehr aufgeregt sein]
to be in a flap [coll.]	aufgeregt sein
to be in a fluster	aufgeregt sein
to be in a foul mood	in mieser Laune sein [ugs.]
to be in a foul mood	einen Rappel haben [ugs.]
to be in a foul mood	mies gelaunt sein [ugs.]
to be in a frenzy	in großer Aufregung sein
to be in a fret	voll Verdruss sein
to be in a funk [Am.] [coll.]	niedergedrückt sein
to be in a funk [Am.] [coll.]	Trübsal blasen
to be in a funk [Am.] [coll.]	todunglücklich sein
to be in a funk [Br., Aus.] [coll.]	Schiss haben [ugs.]
to be in a funk [Br.] [coll.]	schlotternde Knie haben
to be in a fury (about sth.)	(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben [ugs.]
to be in a good mood	guter Stimmung sein
to be in a good mood	gut aufgelegt sein
to be in a good mood	gute Laune haben
to be in a good mood	guter Dinge sein [Redewendung]
to be in a good mood	guter Laune sein
to be in a good mood	gut gelaunt sein
to be in a good mood	gut drauf sein [ugs.] [gute Laune haben]
to be in a good position	gut platziert sein
to be in a good temper	guter Laune sein
to be in a good temper	guter Stimmung sein
to be in a great deal of pain	starke Schmerzen haben
to be in a great fix	sehr in der Klemme sein
to be in a great hurry	in großer Eile sein
to be in a great state	in großer Aufregung sein
to be in a hole [coll.] [idiom]	in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a hopeless state	hoffnungslos sein
to be in a hurry	es eilig haben
to be in a hurry	in Eile sein
to be in a hurry	pressiert sein [veraltet]
to be in a jam [coll.]	in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in a jam [idiom]	in der Klemme stecken [Redewendung]
to be in a jam [idiom]	drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
to be in a jam [idiom]	in der Klemme sitzen [Redewendung]
to be in a key position	am Drücker sitzen [fig.] [ugs.]
to be in a long-distance relationship	eine Fernbeziehung führen
to be in a majority	in der Mehrheit sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten