Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 550 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be serious about doing sth.etw. wirklich tun wollen
to be seriously cult [coll.] echt / voll kultig sein [ugs.]
to be seriously hornynotgeil sein [ugs.]
to be seriously mistaken sich gewaltig irren [ugs.]
to be served [by a stallion, by insemination] gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung]
to be served [dishes] auf den Tisch kommen [Speisen]
to be served by major railway lines an wichtige Bahnlinien angebunden sein
to be served by sb. [waiter etc.] von jdm. bedient werden [Kellner usw.]
to be servile buckeln [österr.] [fig.]
to be set [scene of play, film etc.] spielen
to be set against sth. gegen etw. eingestellt sein
to be set apart for sth. zu etw. [Akk.] bestimmt sein
to be set aside for sth.für etw. reserviert sein
to be set back [house in a row] zurückstehen [zurückversetzt stehen]
to be set back [houses in a street] zurückspringen
to be set for life [coll.] ausgesorgt haben [ugs.]
to be set freefreigelassen werden
to be set in ... spielen im / in ...
to be set in a picturesque location an einem malerischen Ort gelegen sein
to be set in motion in Bewegung geraten
to be set in one's waysin seinen Gewohnheiten festgefahren sein
to be set in stone [Br.] [idiom]in Stein gehauen sein [Redewendung]
to be set in tablets of stone [Br.] [idiom] in Stein gemeißelt sein [Redewendung]
to be set off by ausgeglichen werden von
to be set on doing sth.entschlossen sein, etw. zu tun
to be set on revenge nach Vergeltung streben
to be set on sth.auf etw. erpicht sein
to be set to become sth. etw. werden sollen
to be set to do sth. etw. tun werden
to be set to infinity auf unendlich eingestellt sein
to be set to rotate in opposite directions gegenläufig sein [Rotoren bei Helikoptern]
to be set too highzu hoch angesetzt sein
to be set too low zu niedrig angesetzt sein
to be set wider apartweiter auseinanderliegen
to be settled [argument] zum Austrag kommen [Streit]
to be settled in a new house sich in einem neuen Haus niederlassen
to be settled out of courtaußergerichtlich beigelegt werden
to be severe hart sein
to be severe with sb.mit jdm. sehr streng sein
to be severely injured schwer verletzt sein
to be sexually arousedsexuell erregt sein
to be sexually attracted to sb. sich zu jdm. sexuell hingezogen fühlen
to be sexually harassedsexuell belästigt werden
to be shabbily dressed [Br.] lumpig gekleidet sein
to be shady [coll.] [of a deal etc.] ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.]
to be shaken at sth.angesichts etw. [Gen.] erschüttert sein
to be shaking all overan allen Gliedern zittern
to be shaking with fear zittern vor Angst
to be shaky on one's pins [coll.] wackelig auf den Beinen sein
to be shaping up wellsich gut anlassen
to be shaping up well vielversprechend sein
to be sharp-eyed scharf beobachten
to be sharp-eyedscharfe Augen haben
to be sharp-eyed gute Augen haben
to be shattered [Br.]am Boden zerstört sein [fig.]
to be shattered [coll.] [exhausted] erschöpft sein
to be shattered [hopes etc.]zunichte werden [geh.]
to be sheer poetry [fig.] ein Gedicht sein [ugs.] [fig.]
to be shelled [by artillery] unter Beschuss liegen
to be shifted from one parish to anothervon einer Gemeinde in die nächste versetzt werden
to be shifty-eyedunstet / rastlos umherblicken
to be shining white blendend weiß sein
to be shining with gratitude Dankbarkeit ausstrahlen
to be shiny glänzen
to be ship-wrecked schiffbrüchig sein
to be ship-wrecked Schiffbruch erlitten haben
to be shipwreckedSchiffbruch erlitten haben
to be shipwrecked [of a person or ship] Schiffbruch erleiden [Person oder Schiff]
to be shit [vulg.] Scheiße sein [vulg.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [coll.] Schiss (vor jdm./etw.) kriegen [ugs.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [coll.] Schiss (vor jdm./etw.) haben [ugs.]
to be shitting through the eye of a needle [vulg.]Dünnschiss haben [vulg.]
to be shockedempört sein
to be shocked at sth.etw. nicht fassen können
to be shocked by sth.an etw. [Dat.] Anstoß nehmen
to be shocked by sth.sich über etw. skandalisieren [veraltend] [Anstoß nehmen]
to be shopped by someone [Br.] [sl.] von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be short in supply knapp an Vorräten sein
to be short of a majority knapp vor einer Mehrheit sein
to be short of a majority knapp vor einer Mehrheit stehen
to be short of cash knapp bei Kasse sein
to be short of foreign exchangeknapp an Devisen sein
to be short of funds knapp an Mitteln sein
to be short of money knapp an Geld sein
to be short of sleep zu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of space wenig Platz haben
to be short of sth.an etw. knapp sein
to be short of sth.Mangel leiden an etw. [Dat.]
to be short of sth.von etw. zu wenig haben
to be short of the ready [idiom] nicht flüssig sein [ugs.] [kein oder wenig Geld haben]
to be short of time wenig Zeit haben
to be short of time in Zeitnot sein
to be short on experience wenig Erfahrung haben
to be short on sth.Mangel haben an etw. [Dat.]
to be short with sb.jdm. gegenüber kurz angebunden sein
to be short with sb.jdn. schroff behandeln
to be short-changed [coll.] geprellt werden
to be short-changed [coll.] zu kurz kommen
to be short-changed [fig.] [be duped]über den Tisch gezogen werden [ugs.] [Redewendung]
to be short-handed knapp an Personal sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 550 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten