Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 551 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to beat the fieldsdie Felder durchstreifen
to beat the hell out of sb. jdn. spitalreif schlagen [schweiz.]
to beat the hell out of sb. [coll.]jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom] [beat sb. very severely] jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily]jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.]
to beat the living daylights out of sb. [coll.] aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.]
to beat the living hell out of sb. [coll.] jdn. grün und blau schlagen [idiom] [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. grün und blau hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. braun und blau schlagen [veraltet]
to beat the (living) daylights out of sb. jdn. grün und gelb schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. windelweich hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdm. was / etwas auf den Balg geben [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. windelweich schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. windelweich dreschen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdm. die Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. anständig durchbläuen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. anständig durchprügeln [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. das Fell gerben / vollhauen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. den Frack vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. zum Handkoffer schlagen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. die Haut gerben [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. die Hucke vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. windelweich prügeln [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom] jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat the meat [vulg.]onanieren
to beat the oddses entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen
to beat the path den Weg austreten
to beat the rap [Am.] [sl.] (letzten Endes) der Strafe entgehen
to beat the shit out of sb. [vulg.] jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the shit out of sb. [vulg.] jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]
to beat the shit out of sb. [vulg.]aus jdm. die Scheiße herausprügeln [vulg.]
to beat the tar out of sb. [coll.] jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
to beat time taktieren
to beat timeden Takt schlagen
to beat to deathtotschlagen
to beat (to windward)kreuzen [gegen den Wind segeln]
to beat until frothy schaumig schlagen
to beat upgegen den Wind segeln
to beat upquirlen
to beat upaufmischen [verprügeln]
to beat up zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]
to beat up enemy quartersüberfallen
to beat up (for) recruits [fig.] rekrutieren
to beat up sb. jdn. mit einem Besuch überraschen
to beat up sb.jdn. dögeln [österr.] [ugs.]
to beat up sb. jdn. vermöbeln [ugs.]
to beat with a club mit einer Keule schlagen
to beat with a cudgel prügeln
to beat with a hammer hämmern
to beat with a polemit einem Pfahl schlagen
to beat (with a stick / club)knüppeln
to beatbackzurückschlagen
to beatbox beatboxen
to beatify glücklich machen
to beatifyseligsprechen
to beatify sb.jdn. beatifizieren
to beautify oneselfsich schön machen
to beautify oneself(sich) abschmalzen [österr.]
to beautify sth. etw. verschönern
to beautify sth. etw. ausschmücken
to beautify sth.etw. verzieren
to beaver away [coll.] wie ein Pferd arbeiten [Idiom]
to beaver away [coll.] rödeln [ugs.] [hart arbeiten, rackern]
to beaver away at making sth. [coll.] an etw. [Dat.] bosseln [ugs.]
to beaver away feverishly on sth. [coll.] fieberhaft an etw. [Dat.] arbeiten
to becalm beruhigen
to becalmbekalmen
to becalm the seadie See beruhigen
to bechance [archaic]sich zutragen [geh.]
to becharmverzaubern
to beckwinken
to beckon herbeiwinken
to beckon zuwinken
to beckon ein Zeichen geben
to beckon locken
to beckon [also fig.] winken [auch fig.]
to beckon back zurückwinken
to beckon onweiterwinken
to beckon sb.jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to beckon sb. overjdn. herüberwinken
to beckon sb. over jdn. herwinken
to beckon sb. over jdn. zu sich [Dat.] winken
to beckon sb. to do sth.jdn. durch Handzeichen zu etw. auffordern
to beckon to a person zuwinken
to becloudverdunkeln
to becloudtrüben
to becloudumwölken
to becloud vernebeln
to becomeanfangen
to become in einen Zustand gelangen
to become arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
to become sich gestalten [werden]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 551 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden