dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 551 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be immersed in one's work	in die Arbeit versunken sein
to be imminent	bevorstehen
to be imminent	unmittelbar bevorstehen
to be immobilised [Br.]	aus dem Verkehr gezogen werden
to be immobilized	aus dem Verkehr gezogen werden
to be immune from / to doing sth.	dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to be immune to sth.	gegen etw. immun sein
to be impartial	über den Parteien stehen [Redewendung] [unparteiisch sein]
to be impatient for sth.	etw. [Akk.] nicht erwarten können
to be impatient of sb./sth. [not keen]	für jdn./etw. nichts übrig haben [alt] [Redewendung]
to be impatient of sb./sth. [not keen]	nichts übrighaben für jdn./etw.
to be impatient of sth.	etw. nicht vertragen können
to be impatient to do sth.	darauf brennen, etw. zu tun
to be impatient to do sth.	ungeduldig sein, etw. zu tun
to be impatient to do sth.	unbedingt etw. tun wollen
to be impatient with sth.	etw. nicht vertragen können
to be impatiently hopping from one foot to the other	ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
to be impermanent	nicht von Dauer sein
to be impervious to argument	Argumenten unzugänglich sein
to be implacably opposed to sth.	völlig gegen etw. [Akk.] sein [etw. (ganz) entschieden ablehnen]
to be implantable [organ, etc.]	implantierfähig sein [Organ, etc.]
to be implemented	zur Durchführung gelangen [Papierdeutsch]
to be implemented	zur Durchführung kommen [Papierdeutsch]
to be implemented	durchgeführt werden
to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]	in etw. [Akk.] verwickelt sein [Verbrechen etc.]
to be important	wichtig sein
to be important	von Bedeutung sein
to be important to sb.	jdm. wichtig sein
to be imported as well [unintentionally in sth.]	mitimportiert werden [unabsichtlich in etw.]
to be imposed upon sb.	jdm. auferlegt werden
to be impressed into becoming a soldier	zwangsrekrutiert werden
to be impressive	sich sehen lassen können [Redewendung]
to be impressive [person, character]	etwas darstellen [Redewendung] [einen bedeutenden Eindruck machen]
to be imprinted in sb.'s memory	sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben
to be imprinted on sb.'s memory	sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben
to be imprisoned	gefangen sein
to be improper	sich nicht passen [veraltet] [sich nicht gehören]
to be improving	sich [Akk.] bessern
to be in [at home]	zu Hause sein [auch: zuhause sein]
to be in [coll.] [fashionable]	in sein [ugs.]
to be in [coll.] [idiom] [fashionable]	angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]
to be in / on a street [building]	in einer Straße liegen [Gebäude]
to be in / on sb.'s file	in jds. Unterlagen sein
to be in / on sb.'s file	in jds. Akten sein
to be in a / the minority	in der Minderheit sein
to be in a / the state of grace	im Stand der Gnade sein
to be in a / the state of grace	sich [Akk.] im Stand der Gnade befinden
to be in a bad fix	in der Klemme sein
to be in a bad fix [idiom]	in der Zwickmühle stecken [Redewendung]
to be in a bad humour [Br.]	schlechter Stimmung sein
to be in a bad mood	schlechter Stimmung sein
to be in a bad mood	übelgelaunt sein
to be in a bad mood	schlechte Laune haben
to be in a bad mood	übel gelaunt sein
to be in a bad mood	schlecht aufgelegt sein
to be in a bad position	schlecht platziert sein
to be in a bad state	in schlechter Verfassung sein
to be in a bad temper	bei schlechter Laune sein
to be in a bad temper	schlechter Stimmung sein
to be in a bad temper	schlecht gelaunt sein [auch: schlechtgelaunt sein]
to be in a bad temper	übel gelaunt sein [auch: übelgelaunt sein]
to be in a bad way	übel dran sein
to be in a bad way	schlecht dran sein
to be in a bate [Br.] [dated] [coll.]	wütend sein [eine Wut haben]
to be in a bind [coll.] [idiom]	in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a bind [coll.] [idiom]	in einer Zwickmühle sein [ugs.] [in einer misslichen Lage]
to be in a bit of a bind [coll.] [idiom]	in der Zwickmühle stecken [ugs.]
to be in a bit of a fouler [sl.] [terrible mood] [Br.]	eine Scheißlaune haben [derb]
to be in a black mood	deprimiert sein
to be in a block	den Weg sperren
to be in a block	im Wege sein
to be in a blue funk	todtraurig sein
to be in a blue funk [idiom] [be in a fearful state]	die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be in a blue funk about sb./sth. [coll.]	eine Heidenangst vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be in a (blue) funk about sb./sth.	(mächtig) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be in a (blue) funk about sb./sth. [Am.] [coll.] [dread sb./sth.]	(mächtig) Schiss vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be in a calm	in einer Flaute stecken
to be in a car crash	mit dem Auto verunglücken
to be in a cast [arm etc.]	in Gips sein [eingegipst sein]
to be in a class by itself / of its own	eine Klasse für sich sein
to be in a class by oneself	eine Klasse für sich sein
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to be in a clutter	in Unordnung sein
to be in a cold fury	von kalter Wut gepackt sein
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to be in a cold sweat [patient]	kaltschweißig sein [Patient]
to be in a coma	im Koma liegen
to be in a commanding position	Befehlsbefugnis haben
to be in a complete tizzy [coll.] [idiom]	völlig durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a complete turmoil	völlig aufgewühlt sein [fig.]
to be in a crisis	in einer Krise stecken
to be in a critical condition	sich in einem kritischen Zustand befinden
to be in a daze	benommen sein
to be in a daze	betäubt sein
to be in a dead heat [Am.]	gleichauf liegen
to be in a delicate condition [dated] [idiom] [be pregnant]	in anderen Umständen sein [Redewendung] [schwanger sein]
to be in a delicate state of health [dated] [idiom] [be pregnant]	in anderen Umständen sein [Redewendung] [schwanger sein]
to be in a delicate way [dated] [pregnant]	in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger]
to be in a desperate state	verzweifelt sein
to be in a dilemma	sich in einer Zwangslage befinden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 551 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten