Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 552 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to become [befit] anstehen [geh.] [geziemen]
to become [befit] sich schicken
to become a bankruptBankrott machen
to become a bunny boiler [sl.] [hysterisch darauf reagieren, dass ihr Freund mit ihr Schluss gemacht hat]
to become a burden eine Last werden
to become a burden zur Last werden
to become a burden on sb. jdm. zur Last werden
to become a burden to sb. jdm. zur Last fallen
to become a Catholiczum Katholizismus konvertieren
to become a common laughing-stocksich lächerlich machen
to become a criminal straffällig werden
to become a day of celebration zu einem Feiertag werden
to become a different person ein anderer Mensch werden
to become a father Vater werden
to become a habit sich [Akk.] einschleifen [zur Gewohnheit werden]
to become a household wordzu einem Begriff werden
to become a laughing-stock sich lächerlich machen
to become a legend zur Legende werden
to become a major volljährig werden
to become a man zum Manne werden [literarisch oder veraltet]
to become a man zum Mann werden
to become a memberMitglied werden
to become a mother Mutter werden
to become a nightmarezum Albtraum werden [fig.]
to become a partner Gesellschafter werden
to become a problemzum Problem werden
to become a process with its own (internal) dynamics eine Eigendynamik entwickeln
to become a proverb and a byword [archaic] [e.g. Deuteronomy 28:37] zum Sprichwort und zum Spott werden [veraltet] [z. B. 5 Mose 28,37]
to become a pupa eine Larve werden
to become a reality sich ereignen
to become a slave to sb. von jdm. abhängig werden
to become a slave to sb.jdm. verfallen
to become a slum verslumen
to become a specialistsich als Spezialist qualifizieren
to become a streetwalker [Am.]auf den Strich gehen [ugs.]
to become a talking point von sich [Dat.] reden machen
to become a talking pointzum Gespräch werden
to become (a) bourgeois [pej.] [to become a philistine]verspießern [pej.]
to become absolute rechtskräftig werden
to become absorbed einsinken
to become absorbed in thought sich in Gedanken verlieren
to become abusive beleidigend werden
to become abusive ausfallend werden
to become accessible to sb. sich jdm. erschließen [verständlich werden]
to become acclimatizedsich dem Klima anpassen
to become acclimatizedsich an ein Klima anpassen
to become accustomed sich gewöhnen
to become accustomed to wearing a prosthesis sich an das Tragen einer Prothese gewöhnen
to become acidsauer werden
to become acquainted bekannt werden
to become acquainted bekanntwerden [kennen lernen]
to become acquainted with a facteinen Umstand kennen lernen [Rsv.]
to become acquainted with a fact einen Umstand kennenlernen
to become acquainted with sb.eine Bekanntschaft mit jdm. schließen
to become acquainted with sb. jdn. kennen lernen [Rsv.]
to become acquainted with sb. jdn. kennenlernen
to become acquainted with sth.etw. kennenlernen
to become acquainted with sth.mit etw. vertraut werden
to become acquainted with sth.sich in etw. einarbeiten
to become acquainted with sth. etw. kennen lernen [Rsv.]
to become active aktiv werden
to become addicted to drugs dem Rauschgift verfallen
to become addicted to sth. sich etw. [Dat.] hingeben
to become addicted to sth. etw. [Dat.] verfallen
to become additionally necessary zusätzlich erforderlich werden
to become adjusted to sth.sich an etw. gewöhnen
to become almost routinefast zur Gewohnheit werden
to become an accessory to the crimesich an einem Verbrechen mitschuldig machen
to become an American citizendie amerikanische Staatsbürgerschaft erhalten
to become an Austrian citizen die österreichische Staatsbürgerschaft erhalten
to become an easy prey leicht zum Opfer fallen
to become an institutionzur ständigen Einrichtung werden
to become an offenderstraffällig werden
to become an orphan verwaisen
to become anewwiederauferstehen
to become angryergrimmen [geh.]
to become angry about sth./sb. sich über jdn./etw. erzürnen [geh.]
to become angry all of a sudden in Wut geraten
to become anxioussich [Dat.] Sorgen machen
to become anxious / upset sich erregen
to become anxious or panicky nervös werden
to become apparentbekannt werden
to become apparentsich herausstellen
to become apparent sich zeigen
to become apparent sich abzeichnen
to become apparent / evident [similarity, etc.]hervortreten
to become applicable [law, directive]in Kraft treten [Gesetz, Verordnung]
to become attached to sth. sich in etw. verlieben
to become attuned to one anothersich aufeinander einspielen
to become attuned to sth. sich an etw. gewöhnen
to become availablefrei werden
to become aware of bemerken
to become aware of merken
to become aware of one's error seines Irrtums gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth.jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth. [notice]auf jdn./etw. aufmerksam werden
to become aware of sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst werden
to become aware of sth.etw. gewahren [geh.]
to become aware of sth. etw. [Gen.] innewerden [geh.]
to become aware of the fact that ... sich der Tatsache bewusst werden, dass ...
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 552 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden