Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 555 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be vigilant about / for sth. auf etw. [Akk.] achten [wachsam sein]
to be vigilant against sth. sich vor etw. [Dat.] hüten
to be violence-prone [Am.] zu gewalttätigem Verhalten neigen
to be virtually zero [coll.]gegen Null gehen [ugs.]
to be visible [unintended or undesired] hervorsehen
to be visited by the choleravon der Cholera heimgesucht werden
to be visited with sth. [archaic] [punished]mit etw. [Dat.] geahndet werden [geh.]
to be visiting sb. jdn. besuchen
to be visual proof of sth. der sichtbare Beweis für etw. sein
to be visually impaired eine Sehbehinderung haben
to be visually impaired eine Sehschwäche haben
to be vocal [person] sich lautstark äußern
to be voted sth. zu etw. gewählt werden
to be vulnerable to sth.für etw. anfällig sein
to be waiting to be dealt with anstehen [zu erledigen sein]
to be wall-eyed [squinting outwards]an Auswärtsschielen leiden [Strabismus divergens]
to be wandering phantasieren
to be wanted gebraucht werden
to be wantedgesucht werden
to be wanted by the policevon der Polizei gesucht werden
to be wanted by the police polizeilich gesucht werden
to be wanted on the telephoneam Telefon verlangt werden
to be wanting mangeln an [+Dat.]
to be warm to the touch sich warm anfühlen
to be warmly dressed warm angezogen sein
to be warned about sb./sth.vor jdm./etw. gewarnt werden
to be warned bygewarnt werden von
to be wary auf der Hut sein
to be wary umsichtig sein
to be wary about / of doing sth. sich davor hüten, etw. zu tun
to be wary about doing sth.seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll
to be wary about doing sth.(sich [Dat.]) unsicher sein, ob man etw. tun soll
to be wary of sb./sth.sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
to be wary of sth. sich vor etw. [Dat.] vorsehen
to be wary of strangersvorsichtig im Umgang mit Fremden sein
to be wary (of strangers)fremdeln
to be washed ashorean die Küste gespült werden
to be washed up on the beachan den Strand gespült werden
to be wasted on sb. an jdn. verschwendet sein
to be wasteful with sth.mit etw. [Dat.] aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]
to be wasteful with sth. mit etw. [Dat.] wüsten [selten] [verschwenderisch umgehen]
to be watertight wasserdicht sein
to be wavysich wellen
to be wax in sb.'s hands [idiom] Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be waxing [moon] im Zunehmen sein
to be way ahead of sb./sth. [coll.] [also fig.] jdm./etw. weit voraus sein [auch fig.]
to be way beyond sth.über etw. weit hinaus sein
to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.]weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.]
to be way off the mark in sth. [fig.] mit / in / bei etw. [Dat.] weit danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich in etw. irren]
to be way out in front of sth.bei etw. die Nase vorn haben
to be way smaller than [Am.] eine (ganze) Ecke kleiner sein als
to be way up [prices, infections, etc.] stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]
to be weak schwach sein
to be weak / soft in the head [coll.] einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]
to be weak in algebra schwach im Rechnen sein
to be weak in character einen schwachen Charakter haben
to be weak in the headschwach im Kopf sein
to be weak in the legs schwach in den Beinen sein
to be weak in the upper storey [Br.]schwach im Oberstübchen sein
to be weakening schwächer werden
to be weak-kneedSchiss haben [ugs.]
to be weary of sth. etw. leid sein
to be weary of sth. etw. satthaben [ugs.]
to be weirded out [coll.] völlig baff sein [ugs.]
to be welcomegern gesehen sein
to be welcome gerne gesehen sein
to be welcome willkommen sein
to be welcome to do sth. gerne etw. tun können
to be well bei guter Gesundheit sein
to be wellgesund sein
to be well(gut) bei Kräften sein
to be well able to do sth.sehr gut im Stande sein, etw. zu tun
to be well acquainted with sb. mit jdm. vertraut sein
to be well away [coll.] [be drunk] ziemlich benebelt sein [ugs.]
to be well beaten um Längen geschlagen werden [fig.]
to be well cared for gut versorgt sein
to be well connected gute Beziehungen haben
to be well covered [hum.] [corpulent, fat]korpulent sein
to be well disposed towards sth. freundlich gestimmt sein
to be well dressedgut gekleidet sein
to be well endowed [coll.] [hum.] [man]ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman] ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman] ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]Holz bei der Keuschn haben [österr.] [regional]
to be well grounded in sth. von etw. gute Vorkenntnisse haben
to be well guarded against sth. gut gegen etw. geschützt sein
to be well hung [coll.] [hum.] [man]ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well in with sb. [coll.] [idiom]bei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.] [Redewendung]
to be well informed gut unterrichtet sein
to be well known bekannt sein
to be well known for sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein
to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...]aus etw. bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...]
to be well looked after in guten Händen sein
to be well off for clothesgut mit Kleidern eingedeckt sein
to be well off for tea gut mit Tee eingedeckt sein
to be well on the / one's way to doing sth. auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to be well on the way [fig.] auf gutem Weg sein
to be well on the way to ... auf dem besten Weg sein ... (zu)
to be well placed gut platziert sein
to be well pleased with sb.an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet] [auch bibl.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 555 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden