Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 556 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to become the focus of attentionin den Blickpunkt rücken
to become the normzum Normalfall werden
to become the thing [coll.] Schule machen
to become the trigger for a conflictzum Zündstoff eines Konflikts werden
to become tight eng werden
to become time-barredverjähren
to become tired müde werden
to become too much for a person überwältigend sein
to become torpid torpid werden
to become twinned [Br.] sich verschwistern [Städte]
to become unbalanced das Gleichgewicht verlieren
to become undeceived [coll.] [by oneself]sich von einer Täuschung befreien
to become undeceived [coll.] [by others]von einer Täuschung befreit werden
to become unemployed arbeitslos werden
to become unfastened sich lösen
to become unruly ausarten
to become unstable [breaking apart of an emulsion] umkippen [das Brechen einer Emulsion, z. B. bei Mayonnaise-Zubereitung]
to become unstable [mentally]den Halt verlieren
to become untidyin Unordnung geraten
to become used to sb./sth.sich an jdn./etw. gewöhnen
to become valid gültig werden
to become validin Kraft treten
to become vaporized verdampfen
to become visible in Sicht kommen
to become visible zutage treten [sichtbar werden]
to become visiblesichtbar werden
to become visible in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to become voidungültig werden
to become weaker nachlassen
to become weary müde werden
to become widely accepted sich in großem Umfang durchsetzen
to become wider weiter werden
to become wild [pets] verwildern
to become winter wintern [selten] [Winter werden]
to become worthless wertlos werden
to bedbetten
to bed setzen
to bedeinschaben [Führung an einer Maschine]
to bed [embed]einbetten
to bed down [sleep in a makeshift bed] kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to bed down sth. [to secure or protect sth.] etw. [+Akk.] einbetten
to bed out [seedlings, etc.] auspflanzen [Setzlinge etc.]
to bed sb. [coll.] jdn. beschlafen
to bed sb. [coll.]mit jdm. schlafen
to bed sb. [coll.]es mit jdm. treiben [ugs.]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse] jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to bedabble sth. [archaic] etw. beflecken [nicht fig.]
to bedaub beschmieren
to bedaubanschmieren
to bedazzleblenden
to bedeck schmücken
to bedevil behexen
to bedevilverhexen
to bedevil verwirren
to bedevil sb. [harass]jdn. gräulich behandeln
to bedevil sb. [torment, harass] jdn. quälen
to bedevil sth. etw. erschweren
to bedewbetauen
to bedew sth. [literary]etw. benetzen [geh.]
to bedight [archaic]schmücken
to bedim verdunkeln
to bedim [fig.] vernebeln
to bedizenherausputzen
to bedizen ausstaffieren
to bedizen oneself [coll.] sich herausputzen [ugs.]
to bedrabblebeschmutzen
to bedraggle beschmutzen
to bedraggleramponieren
to beef [coll.] nörgeln
to beef [coll.]meckern [ugs.]
to beef [coll.]motzen [ugs.]
to beef about sth. [coll.] sich über etw. beschweren
to beef sth. up [coll.] etw. aufmöbeln [ugs.]
to beef up [coll.] [make more powerful, etc.] aufmotzen [ugs.]
to beef up sth. [coll.]etw. verstärken
to beef up sth. [coll.]etw. aufpeppen [ugs.]
to beef up sth. [coll.] etw. vergrößern
to beef up sth. [coll.] [strengthen] etw. stärken
to beep piepen
to beep piepsen
to beephupen
to beep at sb.jdn. anhupen
to beer sb. [Am.] [coll.]jdm. ein Bier geben
to beeswax (polish) the floor den Boden bohnern
to beetlevorstehen
to beetle überhängen
to beetle [esp. Br.] [coll.] flitzen [ugs.]
to beetle offabschwirren
to befallbefallen
to befallsich ereignen
to befall hereinbrechen
to befallgeschehen
to befall anwandeln [fig.]
to befall [fate] [literary]ereilen [geh.]
to befall [literary] [happen, occur] sich zutragen [geh.]
to befall sb. jdm. begegnen [geh.] [widerfahren]
to befall sb.jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren]
to befall sb. jdn. betreffen [geh.] [zustoßen]
to befall sb. [literary]jdm. widerfahren [geh.] [bes. Unglück, Leid etc.]
to befall sb. [literary] jdm. zustoßen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 556 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden