Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 565 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to beat a hasty retreatsich verdünnisieren [ugs.] [hum.]
to beat a (hasty) retreat (schnell) den Rückzug antreten
to beat a (hasty) retreat [fig.] (schleunigst) das Feld räumen [fig.]
to beat a (hasty) retreat [fig.] sich (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.]
to beat a murder rap [Am.] [sl.]von einer Mordanklage freigesprochen werden
to beat a path to sb.'s doorjdm. die Bude einrennen [ugs.]
to beat a record einen Rekord übertreffen
to beat a record einen Rekord schlagen
to beat a recordeinen Rekord brechen
to beat a recordeinen Rekord überbieten
to beat about mit dem Schiff kreuzen
to beat about / around the bush [idiom] um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
to beat about for sth. nach etw. suchen
to beat about the bushhinterm Berg halten
to beat about the bushAusflüchte machen
to beat about the bushnur langsam an eine Sache herangehen
to beat about the bushsich herumdrücken
to beat about the bush [idiom] mit der Sprache nicht herauswollen [Redewendung]
to beat about the bush [idiom]nicht zur Sache kommen
to beat (against) [waves] anschlagen (an) [Wellen]
to beat all competition die gesamte Konkurrenz schlagen
to beat an army eine Armee besiegen
to beat around the bush [coll.] [idiom] drumherum reden [ugs.]
to beat around the bush [coll.] [idiom]rumdrucksen [ugs.]
to beat at the door laut an die Tür klopfen
to beat backzurückschlagen
to beat children brutally Kinder brutal schlagen
to beat down herunterhandeln
to beat downherabhandeln
to beat downniederschlagen
to beat down [price]drücken [Preis]
to beat down [rain] herunterprasseln
to beat down [sun]herunterbrennen
to beat down [sun] herniederbrennen [geh.] [Sonne]
to beat down [sun] niederbrennen [Sonne]
to beat down [sun]knallen [ugs.] [Sonne etc.]
to beat down a price den Preis herabhandeln
to beat down a sellerden Preis herunterhandeln
to beat down mercilessly [sun]unbarmherzig (vom Himmel) herabbrennen [Sonne]
to beat down on [sun] herunterknallen auf [ugs.]
to beat down the price den Preis drücken
to beat down the price of sth. etw. im Preis drücken
to beat egg whites into stiff peaksEiweiß zu (festem / steifem) Schnee schlagen
to beat eggsEier schlagen
to beat eggsEier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]
to beat hemp Hanf schlagen
to beat in unterschlagen
to beat into a foam schaumig schlagen
to beat it [coll.]verduften [ugs.]
to beat it [coll.]flitzen [ugs.] [abhauen]
to beat it [coll.]abschwirren [ugs.] [weggehen]
to beat it [coll.] [idiom] die Flatter machen [ugs.] [Idiom]
to beat loudly [e.g. on a door] pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to beat off abwehren
to beat offzurückschlagen
to beat off the attack den Angriff zurückschlagen
to beat one's chest [display remorse] sich an die Brust schlagen [mea culpa]
to beat one's head against a stone wall ins Leere rennen
to beat one's head against a stone wall gegen eine Wand rennen
to beat one's meat [vulg.] [masturbate] sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to beat one's own world recordden eigenen Weltrekord überbieten
to beat one's own world record den eigenen Weltrekord unterbieten
to beat one's waysich durchschlagen
to beat one's wings mit den Flügeln schlagen
to beat oneselfsich schlagen
to beat oneself up [coll.] sich geißeln [fig.]
to beat oneself up [coll.] [fig.]sich quälen [fig.]
to beat out heraushämmern
to beat outhämmern
to beat out platt schlagen
to beat out sb. [Am.] [coll.] [win a victory] über jdn. siegen
to beat pricesPreise unterbieten
to beat retreatden Rückzug antreten
to beat sb. [defeat]jdn. besiegen
to beat sb. [maltreat] jdn. traktieren [misshandeln]
to beat sb. [outdo, outperform] jdn. übertreffen
to beat sb. [overcome, defeat]jdn. bezwingen
to beat sb. [person, esp. child] jdn. wichsen [österr.] [sonst regional]
to beat sb. at their own game [idiom]jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom]
to beat sb. black and bluejdn. durchbleuen [alt] [ugs.]
to beat sb. black and blue jdn. windelweich schlagen / hauen
to beat sb. black and blue jdn. durchbläuen [veraltet für: jdn. verprügeln]
to beat sb. black and blue [idiom] jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat sb. hands down jdn. locker schlagen [ugs.]
to beat sb. hollow jdn. vernichtend schlagen
to beat sb. in the air das / ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen [Fußballjargon]
to beat sb. round the head with sth. jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth.jdm. etw. um die Ohren hauen
to beat sb. senseless jdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. to a pulpjdn. krankenhausreif verprügeln [seltener] [grammatisch inkorrekt] [jdn. krankenhausreif prügeln]
to beat sb. to a pulp jdn. krankenhausreif prügeln
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.] jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat sb. to death jdn. erschlagen
to beat sb. to itjdm. zuvorkommen
to beat sb. to second place jdn. auf den zweiten Platz verweisen
to beat sb. to the punch jdm. zuvorkommen [schneller sein]
to beat sb. to the punch [Am.] [coll.] etw. früher tun als jd.
to beat sb. up jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to beat sb. upjdn. schlagen [prügeln]
to beat sb. up jdn. verprügeln
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 565 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten