Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 570 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to become rampantüberhandnehmen
to become rattled [coll.] außer Fassung geraten
to become rattled [coll.]raschelig werden [ugs.] [die Fassung verlieren]
to become realsich erfüllen [Wunsch]
to become reconciled sich versöhnen
to become reconciled to sth. sich mit etw. abfinden
to become redundantausgestellt werden
to become redundant überflüssig werden
to become redundant [esp. Br.]seinen Arbeitsplatz verlieren [wegen Firmenschließung, Rationalisierung etc.]
to become related by / through marriagesich verschwägern
to become repetitive [person, e.g. author]beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben]
to become rife überhand nehmen [alt]
to become rife überhandnehmen
to become round sich runden [Bauch]
to become run-down [dilapidated] verkommen
to become salty [e.g. soil]versalzen [salzig werden, z. B. Boden]
to become saturated gesättigt werden
to become saturatedsich voll saugen [alt]
to become saturated sich vollsaugen
to become saturated with water sich mit Wasser vollsaugen [Schwamm, Löschpapier, Pflanze usw.]
to become sb. jdm. gut zu Gesicht stehen
to become sb. [be appropriate, befit] jdm. ziemen [veraltend] [geh.]
to become sb. [be appropriate, befit] sich für jdn. ziemen [veraltend] [geh.]
to become sb. [be appropriate, befit]jdm. geziemen [veraltend]
to become sb. [befit] jdm. zukommen [gebühren]
to become sb. [suit] jdn. kleiden [gut stehen]
to become sb. [suit]jdm. stehen [gut stehen]
to become scared (of sb./sth.) Angst bekommen (vor jdm./etw.)
to become scared of sth./sb.sich fürchten vor etw. / jdm.
to become scarred vernarben
to become seasoned to the climatesich an das Klima gewöhnen
to become second nature to sb.jdm. in Fleisch und Blut übergehen
to become second nature to sb. jdm. zur zweiten Natur werden
to become self-awareseiner selbst inne werden [veraltend]
to become senile vergreisen
to become senile verfallen [vergreisen]
to become set on sth. sich auf etw. versteifen [übtr.]
to become silentverstummen
to become soaked with pus durcheitern [z. B. Verband]
to become sober nüchtern werden
to become softaufweichen
to become solid [solidify]sich verfestigen [fest werden]
to become sombre [Br.] [also fig.: face, expression] sich [Akk.] umdüstern [geh.] [sich verfinstern] [auch fig.: Stirn (= Gesicht, Gesichtsausdruck)]
to become somewhat cheaperetwas billiger werden
to become speechless sprachlos werden
to become stale uninteressant werden
to become stale verjähren
to become steppe versteppen
to become sth. etw. werden
to become sth. zu etw. werden
to become strongererstarken [intensiver werden]
to become stuck sich verklemmen
to become stultifiedverdummen
to become stunted verkümmern
to become subject to sth.etw. unterworfen werden
to become subject to sth. etw. [Dat.] anheimfallen [geh.]
to become suddenly wide awake schlagartig wach werden
to become sunken / haggard [face]einfallen [Gesicht]
to become superficial / trivial [debate]verflachen [fig.] [Debatte]
to become superfluous sich erübrigen
to become suspect in Verdacht geraten
to become suspiciousstutzig werden [Verdacht schöpfen]
to become suspicious Verdacht schöpfen
to become swollenverschwellen [veraltend] [noch regional]
to become taut [rope, muscles, etc.]sich [Akk.] spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]
to become taut [rope]sich [Akk.] straffen [Seil]
to become the fashion in Mode kommen
to become the fashion in Schwang / Schwange kommen [in Mode kommen] [veraltend]
to become the focus of attention in den Blickpunkt rücken
to become the norm zum Normalfall werden
to become the thing [coll.] Schule machen
to become the trigger for a conflict zum Zündstoff eines Konflikts werden
to become tighteng werden
to become time-barred verjähren
to become tired müde werden
to become too much for a person überwältigend sein
to become torpid torpid werden
to become transfiguredsich [Akk.] verklären
to become twinned [Br.]sich verschwistern [Städte]
to become unbalanceddas Gleichgewicht verlieren
to become undeceived [coll.] [by oneself] sich von einer Täuschung befreien
to become undeceived [coll.] [by others] von einer Täuschung befreit werden
to become unemployed arbeitslos werden
to become unfastenedsich lösen
to become unruly ausarten
to become unstable [breaking apart of an emulsion] umkippen [das Brechen einer Emulsion, z. B. bei Mayonnaise-Zubereitung]
to become unstable [mentally] den Halt verlieren
to become untidy in Unordnung geraten
to become used to sb./sth.sich [Akk.] an jdn./etw. gewöhnen
to become valid gültig werden
to become valid in Kraft treten
to become vaporized verdampfen
to become visiblein Sicht kommen
to become visiblezutage treten [sichtbar werden]
to become visiblesichtbar werden
to become visible in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to become voidungültig werden
to become weaker nachlassen
to become weaker schwächer werden
to become weary müde werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 570 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten