Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 571 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bleat out hinausplärren
to bleedbluten
to bleed zur Ader lassen
to bleedanzapfen
to bleed [an animal's carcass] entbluten [nach dem Schlachten]
to bleed [brakes]entlüften [Bremsen]
to bleed [colour/color]abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]
to bleed [fluid]ablassen [Fluid]
to bleed [plants, wall] schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to bleed a pig ein Schwein stechen
to bleed a radiator einen Heizkörper entlüften
to bleed away [also fig.] ausströmen
to bleed away [also fig.] verströmen
to bleed brakes Bremsen entlüften
to bleed brisklystark bluten
to bleed copiouslyheftig bluten
to bleed dry ausbluten
to bleed every dime out of sb. jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen
to bleed for one's country sein Leben geben
to bleed from the nose aus der Nase bluten
to bleed internallyinnere Blutungen haben
to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors] auf etw. [Akk.] abfärben [Textilien]
to bleed like a pigwie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to bleed like a stuck pig [coll.] wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.]
to bleed like a stuck pig [coll.] bluten wie eine gestochene Sau [ugs.]
to bleed offableiten [Spannung]
to bleed off Spannung ableiten
to bleed out verbluten
to bleed profusely heftig bluten
to bleed profuselystark bluten
to bleed readily leicht bluten [schnell bluten]
to bleed sb.jdm. Blut absaugen
to bleed sb. [also fig.] jdn. schröpfen [auch fig.]
to bleed sb. dry [coll.] [fig.] jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. white jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
to bleed sb. white [coll.]jdn. ausbeuteln [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [fig.] jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]
to bleed slightlyein wenig bluten
to bleed slightly leicht bluten [nicht stark bluten]
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses] etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [organization, country, nation]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation] etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed the citizens with taxes die Bürger mit Steuern schröpfen
to bleed the radiator den Heizkörper entlüften
to bleed through (the paint)durchbluten [Beize]
to bleed to death ausbluten
to bleed to deathverbluten
to bleed to death [fig.]ausbluten [fig.]
to bleed white [fig.]ausbluten (lassen) [fig.]
to bleep piepsen
to bleep piepen
to bleep [doctor, in hospital] rufen
to bleep sb. jdn. anpiepsen
to bleep sth. (out) [Am.] [etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]
to blemish beflecken
to blemishverunstalten
to blemish entstellen
to blemish schänden
to blench zurückschrecken
to blench vermeiden
to blench zurückweichen
to blench [spv.] [chiefly dialect] erblassen
to blench [spv.] [chiefly dialect] erbleichen
to blench [spv.] [chiefly dialect]bleich werden
to blendeinblenden
to blend mengen
to blendmischen
to blendineinander übergehen
to blend mit Wasser verdünnen
to blend vermengen
to blendvermischen
to blendverschneiden [mischen: Tabak, Wein, Rum etc.]
to blendzusammenmischen
to blend effilieren
to blend blenden [Petrochemie mischen]
to blend durchmischen
to blendgattieren
to blend pürieren
to blend verschmelzen [mischen]
to blend sich mischen
to blend sich vermischen
to blend versprudeln [österr.] [verquirlen]
to blend [archaic] [bedazzle] blenden [täuschen]
to blend [by hand]anrühren
to blend [e.g. colors] anmischen [z. B. Farben]
to blend a teamein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden]
to blend colors [Am.] Farben ineinander übergehen lassen
to blend colors [Am.] Farben mischen
to blend colours [Br.] Farben mischen
to blend colours [Br.] Farben ineinander übergehen lassen
to blend different sorts of teaTeesorten mischen
to blend in überblenden
to blend in sich einfügen
to blend insich optisch angleichen
to blend insich integrieren
to blend in sich vermischen
to blend in well (with sth.) gut (zu etw. [Dat.]) passen
to blend in with sth.mit etw. harmonieren
« tobitobitobitobltobltobltobltobltobltobltobl »
« backPage 571 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden