Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 574 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to blaze a patheinen Weg markieren
to blaze a traileinen Weg markieren
to blaze a trail in the foresteinen Weg im Wald markieren
to blaze a treeeinen Baum markieren
to blaze abroad herumposaunen
to blaze abroadlaut verkünden
to blaze abroad überall bekannt machen
to blaze abroad [obs.] [to shout out] hinausposaunen
to blaze abroad (throughout) verbreiten (in)
to blaze away [fire etc.] lodern
to blaze away at sb./sth. [soldiers, guns] auf jdn./etw. drauflosfeuern
to blaze down on sth. [sun] auf etw. [Akk.] niederbrennen
to blaze the trailden Weg markieren
to blaze the trail [fig.]den Weg bahnen
to blaze the way den Weg freimachen
to blaze the waydie Bahn brechen
to blaze up auflodern
to blaze up in Flammen aufgehen
to blaze upaufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen]
to blaze (up)aufflammen
to blaze with angervor Wut glühen
to blaze with passion [fig.] [literary] vor Leidenschaft glühen [literarisch]
to blazon schmücken
to blazon ausposaunen
to blazonmit einem Wappenschild schmücken
to blazon abroadherausstreichen
to blazon an escutcheon ein Wappenzeichen führen
to blazon forth herausstreichen
to blazon forth / abroad hervorheben [laut und öffentlich erklären]
to blazon news abroadNachrichten verkünden
to blazon out rühmen
to blazon sth. [armorial bearings] etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben]
to bleachausbleichen
to bleach bleichen
to bleach entfärben
to bleach erbleichen
to bleachweiß machen
to bleachweiß werden
to bleach clothTuch bleichen
to bleach cottonBaumwolle bleichen
to bleach linenLeinen bleichen
to bleach one's hair sein Haar bleichen
to bleach out ausbleichen
to bleach sth.etw. bleichen
to bleartrüben
to blear trüb machen
to bleatblöken [Schaf, Kalb]
to bleat meckern [Ziege]
to bleat [coll.] sich beklagen
to bleat [coll.] [moan, wail]jammern
to bleat [coll.] [pej.] [of a person] weinerlich reden
to bleat like a sheepblöken wie ein Schaf
to bleat out hinausplärren
to bleed bluten
to bleed zur Ader lassen
to bleed anzapfen
to bleed [an animal's carcass] entbluten [nach dem Schlachten]
to bleed [brakes]entlüften [Bremsen]
to bleed [colour/color] abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]
to bleed [fluid]ablassen [Fluid]
to bleed [plants, wall] schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to bleed a pig ein Schwein stechen
to bleed a radiatoreinen Heizkörper entlüften
to bleed away [also fig.]ausströmen
to bleed away [also fig.] verströmen
to bleed brakes Bremsen entlüften
to bleed brisklystark bluten
to bleed copiously heftig bluten
to bleed dry ausbluten
to bleed every dime out of sb. jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen
to bleed for one's country sein Leben geben
to bleed from the nose aus der Nase bluten
to bleed internallyinnere Blutungen haben
to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]auf etw. [Akk.] abfärben [Textilien]
to bleed like a pig wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to bleed like a stuck pig [coll.] wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.]
to bleed like a stuck pig [coll.] bluten wie eine gestochene Sau [ugs.]
to bleed off ableiten [Spannung]
to bleed off Spannung ableiten
to bleed out verbluten
to bleed profuselyheftig bluten
to bleed profuselystark bluten
to bleed readily leicht bluten [schnell bluten]
to bleed sb.jdm. Blut absaugen
to bleed sb. [also fig.] jdn. schröpfen [auch fig.]
to bleed sb. dry [coll.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. whitejdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
to bleed sb. white [coll.] jdn. ausbeuteln [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [fig.] jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [fig.] jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]
to bleed slightly ein wenig bluten
to bleed slightly leicht bluten [nicht stark bluten]
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market] etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [organization, country, nation] etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed the citizens with taxesdie Bürger mit Steuern schröpfen
to bleed the radiatorden Heizkörper entlüften
to bleed through (the paint)durchbluten [Beize]
to bleed to death ausbluten
« tobitobitobitobltobltobltobltobltobltobltobl »
« backPage 574 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden