Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 578 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to blank sth. (out) [blot] etw. löschen [mit Löschpapier]
to blanketprellen
to blanketstören
to blanket überziehen
to blanket [Am.] umfassen
to blanket [Am.] zusammenfassen
to blanket [cover, conceal]verdecken
to blanket [cover] zudecken
to blanket [cover]decken [zudecken, bedecken]
to blanket [hide, conceal] verheimlichen
to blanket [hush up] vertuschen
to blanket [screen] abschirmen
to blanket [smother, as in snow etc.] ersticken [Schnee etc.]
to blanket [suppress]unterdrücken
to blanket out stören
to blanket sb./sth.etw. bedecken [zudecken]
to blanket sth. etw. überlagern [Funk]
to blanket-bomb an / the area einen Bombenteppich legen
to blare schmettern
to blarehinausschmettern
to blare plärren
to blaretrompeten
to blare dudeln [ugs.] [pej.]
to blare [fig.] [syn. for "to glare", e.g. sun, light]blenden [gleißen]
to blare [honk, toot] hupen
to blare [siren etc.]heulen [Sirene etc.]
to blare awaylostrompeten
to blare outhinausblasen
to blare out hinausposaunen
to blare out a marcheinen Marsch blasen
to blare out a piece of newseine Nachricht hinausposaunen
to blare sth. [person]etw. brüllen
to blare sth. [proclaim loudly, sensationally]etw. lauthals verkünden
to blare sth. out etw. herausposaunen
to blarneyjdm. schmeicheln [um zu überreden]
to blarney sb. jdn. mit sanften Lügen umschmeicheln
to blaspheme beschimpfen
to blasphemefluchen
to blaspheme lästern
to blasphemeblasphemieren [geh.]
to blaspheme (against God) Gott lästern [veraltet]
to blaspheme (against God)Gott schmähen [geh.]
to blastsprengen
to blast vernichten
to blast zugrunde richten
to blast mit Wucht schießen
to blast bomben [Sportjargon: schießen]
to blast [coll.] scharf / hart kritisieren
to blast a mine eine Mine sprengen
to blast a rocketeine Rakete abschießen
to blast away [radio, rock band etc.] dröhnen
to blast away [with gun] drauflosschießen
to blast away [with gun]drauflosballern [ugs.]
to blast away sth. [solid rock] etw. wegsprengen [Felsgestein]
to blast off [rocket, astronaut] starten
to blast off [space rocket]abheben
to blast on the hornauf dem Horn blasen
to blast on the trumpet auf der Trompete blasen
to blast on the whistlepfeifen
to blast one past sb. [football] jdm. einen reinhauen [ugs.]
to blast one's horn sein Horn blasen
to blast out [music] dröhnen
to blast out sth. [noise, music] etw. hinausschmettern
to blast sb. [coll.]jdn. herunterputzen [ugs.]
to blast sb. [coll.]mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
to blast sb.'s hopesjds. Hoffnung zunichte machen
to blast sth.etw. in die Luft sprengen
to blast sth. [clean, sandblast] etw. abstrahlen [mit Sand usw.]
to blast sth. [coll.] etw. verreißen [ugs.]
to blast sth. [lightning] in etw. [Akk.] einschlagen [Blitz]
to blast-freeze sth.etw. schockgefrieren
to blast-freeze sth. etw. schockfrosten
to blat [Am. dial.] blöken [Schaf, Kalb]
to blat [Am. dial.] [goat]meckern [Ziege]
to blat / bleat like a goat wie eine Ziege meckern
to blat out ausplappern [ugs.]
to blat out ausposaunen
to blatherplappern [ugs.]
to blather blöd daherreden [ugs.]
to blather quatschen [ugs.]
to blather [Br.] [coll.] Unsinn reden
to blather [pej.]schwafeln [pej.] [ugs.]
to blather [pej.]schwätzen [pej.] [ugs.]
to blaze funkeln
to blaze auflohen
to blaze ausposaunen
to blaze brennen [lodern, strahlen]
to blaze flammen
to blazeleuchten
to blaze lodern
to blaze lohen [geh.]
to blaze aufflackern
to blaze [sl.] kiffen [ugs.]
to blaze a path einen Weg markieren
to blaze a trail einen Weg markieren
to blaze a trail in the foresteinen Weg im Wald markieren
to blaze a tree einen Baum markieren
to blaze abroad herumposaunen
to blaze abroad laut verkünden
to blaze abroadüberall bekannt machen
« tobetobitobitobitobltobltobltobltobltobltobl »
« backPage 578 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten