dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 579 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on night duty	Nachtdienst haben
to be on nodding terms with sb.	jdn. vom Grüßen kennen
to be on offer	angeboten werden
to be on offer	zum Kauf angeboten werden
to be on office duty	Innendienst machen
to be on one's beam-ends	starke Schlagseite haben
to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]	auf dem Trockenen sitzen [Redewenung]
to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]	auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung]
to be on one's best behavior [Am.]	sich [Akk.] von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behavior [Am.]	sich [Akk.] so gut wie möglich benehmen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich [Akk.] von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich [Akk.] so gut wie möglich benehmen
to be on one's company manners	seine besten Manieren zeigen
to be on one's conscience [idiom]	jdm. auf dem Gewissen liegen [Redewendung]
to be on one's deathbed	im Sterben liegen
to be on one's feet	auf den Füßen sein
to be on one's feet	auf den Beinen sein
to be on one's feet again	wieder auf den Füßen sein
to be on one's game [coll.] [idiom]	gut in Form sein
to be on one's guard	sich [Akk.] hüten
to be on one's guard	aufpassen [auf der Hut sein]
to be on one's guard [idiom]	auf der Hut sein [Redewendung]
to be on one's guard [idiom]	auf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein]
to be on one's guard against sth.	vor etw. [Dat.] auf der Hut sein [geh.]
to be on one's guard against sth. [idiom]	auf der Hut vor etw. [Dat.] sein [Redewendung]
to be on one's hobbyhorse [idiom]	sein Steckenpferd reiten [Redewendung]
to be on one's honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
to be on one's last legs [coll.] [idiom]	erschöpft sein
to be on one's last legs [idiom]	auf dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]
to be on one's last legs [idiom]	auf dem Zahnfleisch gehen [Redewendung]
to be on one's last legs [idiom]	auf dem Zahnfleisch kriechen [Redewendung]
to be on one's last legs [idiom]	aus dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]
to be on one's last legs [idiom] [to be near to death]	in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
to be on one's mind [idiom]	jdn. beschäftigen [gedanklich]
to be on one's own [idiom] [with nobody to help]	auf sich [Akk.] allein gestellt sein
to be on one's own [idiom] [with nobody to help]	auf sich [Akk.] selbst angewiesen sein [alleine zurechtkommen]
to be on one's period	seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to be on one's toes [idiom]	auf Draht sein [Redewendung] [wachsam sein, aufpassen]
to be on one's toes [idiom]	auf Zack sein [ugs.] [Redewendung] [reaktionsschnell, wachsam sein]
to be on one's way	unterwegs sein
to be on one's way home	auf dem Heimweg sein
to be on one's way home	sich auf dem Heimweg befinden
to be on one's way out	auf dem Weg nach draußen sein
to be on one's way through [to be travelling through]	auf der Durchreise sein
to be on orbit	sich [Akk.] in der Umlaufbahn befinden
to be on order	in Auftrag gegeben sein
to be on order	bestellt sein
to be on par with	gleich sein mit
to be on par with	auf Augenhöhe sein mit
to be on patrol for sb./sth.	nach jdm./etw. suchen
to be on picket duty	Streikposten sein
to be on pins and needles [idiom]	wie auf (glühenden) Kohlen sitzen
to be on pins and needles [idiom]	wie auf Nadeln sitzen [Redewendung]
to be on (playing / showing)	spielen [in Theater, Kino gezeigt werden]
to be on probation	auf Bewährung sein
to be on probation	unter Bewährung stehen
to be on record	verzeichnet sein
to be on red alert	in höchster Alarmbereitschaft sein
to be on relief	Fürsorge beziehen
to be on relief	Sozialhilfe beziehen
to be on rota duty [pharmacists]	Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]
to be on sale	zum Verkauf angeboten sein
to be on sale	zum Verkauf stehen
to be on sale	verkauft werden
to be on sale	zu kaufen sein
to be on sb.'s hands	in jds. Verantwortung sein
to be on sb.'s heels [idiom]	jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]
to be on sb.'s mind [as an intention]	jdm. vorschweben
to be on sb.'s mind [question, problem]	jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
to be on sb.'s shit list [vulg.] [idiom]	auf jds. schwarzer Liste stehen [ugs.] [Redewendung]
to be on sb.'s shitlist [vulg.] [idiom]	auf jds. schwarzen Liste stehen [ugs.] [Idiom]
to be on sb.'s side [fig.]	auf jds. Seite stehen [fig.]
to be on sb.'s tail [idiom]	jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
to be on sb.'s tail [idiom] [pursue, pressure sb.]	jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]
to be on schedule	pünktlich sein
to be on schedule	im Zeitplan liegen
to be on secondment [Br.]	abgeordnet sein
to be on sentry duty	auf Wache sein
to be on sentry duty	Posten stehen [Wache]
to be on sentry duty	Wachdienst haben
to be on sentry duty	Wache haben
to be on sentry duty	Wache halten
to be on shaky ground	auf wackeligen Füßen stehen
to be on short time	kurzarbeiten
to be on show [of a person]	auf dem Präsentierteller sitzen [Redewendung]
to be on sick leave	krankgeschrieben sein
to be on sick leave	einen Krankenschein haben [ugs.] [arbeitsunfähig geschrieben sein]
to be on skid row [esp. Am.] [coll.]	heruntergekommen sein [ugs.]
to be on smack [sl.]	heroinabhängig sein
to be on small commons	auf schmaler Kost sein
to be on solid ground	Recht haben
to be on solid ground	recht haben
to be on standby	Notdienst haben [in Bereitschaft sein]
to be on standby	einsatzbereit sein
to be on standby	in Bereitschaft bleiben
to be on sth. [committee etc.]	in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be on sth. [drugs etc.]	etw. nehmen [regelmäßig einnehmen]
to be on strike	im Ausstand sein
to be on strike	im Streik sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 579 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten