Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 581 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to blow on sth. auf etw. [Akk.] pusten
to blow on the coalsdie Glut anblasen
to blow on the firedas Feuer anfachen
to blow one's brains out [coll.] [idiom]sich [Dat.] die Kugel geben [ugs.] [Redewendung] [sich erschießen]
to blow one's chance seine Gelegenheit verpassen
to blow one's chance [coll.]sich [Dat.] eine Chance entgehen lassen
to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s facejdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
to blow one's cover [coll.]auffliegen [ugs.]
to blow one's lid ausrasten
to blow one's money [coll.]Geld sinnlos ausgeben
to blow one's nose sich [Dat.] die Nase putzen
to blow one's nose sich schnäuzen
to blow one's nose sich schneuzen [alt]
to blow one's nose sich [Dat.] die Nase schnäuzen
to blow one's nosesich [Dat.] die Nase schnauben [regional]
to blow one's nose loudly rotzen [vulg.] [sich laut schnäuzen]
to blow one's own horn den großen Herrn spielen
to blow one's own horn [esp. Am.] [idiom] sich selbst loben
to blow one's own trumpet sich selbst loben
to blow one's own trumpetauf die Pauke hauen [angeben]
to blow one's own trumpet [fig.] sein eigenes Lob singen
to blow one's own trumpet [fig.]sein Eigenlob singen
to blow one's own trumpet / horn sich selbst beweihräuchern
to blow one's (own) horn [Am.] [coll.] [idiom]auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [prahlen]
to blow one's stack [Am.] [coll.] [idiom]die Beherrschung verlieren
to blow one's stack [become violently angry] einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's top auf hundertachtzig sein [ugs.] [Wut]
to blow one's top [coll.]einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's top [coll.] in die Luft gehen [ugs.]
to blow one's wad [sl.] [ejaculate]abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to blow oneself up sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow open with petardsmit Sprengstoff aufsprengen
to blow Os [coll.] [also: blow O's]Kringel machen [ugs.] [Rauchringe blasen]
to blow out ausblasen
to blow outauslöschen
to blow outaufplatzen
to blow out verpuffen
to blow out [fuse] durchbrennen [Sicherung]
to blow out [fuse]durchgehen [ugs.] [durchbrennen] [Sicherung]
to blow out a candleeine Kerze ausblasen
to blow out a fire ein Feuer löschen
to blow out eggs [make hollow] Eier ausblasen
to blow out one's cheeksdie Wangen aufblasen
to blow out sth. etw. auspusten [ugs.]
to blow over sich verziehen
to blow over umblasen
to blow over umwehen
to blow over vorübergehen
to blow over herüberwehen
to blow over verrauchen [Ärger]
to blow sb. a kiss jdm. eine Kusshand zuwerfen
to blow sb. a kiss [expression]jdm. eine Kußhand zuwerfen [alt] [Redewendung]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.][jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to blow sb. away [Am.] [coll.] [strongly impress]jdn. stark beeindrucken
to blow sb. away [coll.] [soundly defeat] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to blow sb. away [coll.] [kill]jdn. wegpusten [ugs.]
to blow sb. away [coll.] [kill] jdn. umlegen [ugs.]
to blow sb. off [chase away]jdn. verjagen
to blow sb. out of the water [fig.] jdn. völlig überraschen
to blow sb. to kingdom comejdn. [per Bombe oder Feuerwaffe] ins Jenseits befördern
to blow sb. upjdn. verprügeln
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely] jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely] jdn. abkanzeln [ugs.]
to blow sb./sth. [beat, strike]jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sb.'s brains outjdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to blow sb.'s budget [coll.] jds. Budget sprengen
to blow sb.'s cover jds. Tarnung auffliegen lassen
to blow sb.'s coverjdn. enttarnen
to blow sb.'s cover jdn. auffliegen lassen
to blow sb.'s head off / away [with a gun]jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]
to blow sb.'s mind [coll.] jdn. umhauen [ugs.]
to blow smoke Nebelkerzen werfen [d.h. verschleiern]
to blow smoke [coll.] [fig.]jdm. etwas vormachen
to blow smoke ringsRauchringe blasen
to blow smoke rings Ringe in die Luft blasen
to blow smoke up sb.'s ass [vulg.] jdm. Zucker in den Arsch blasen [vulg.]
to blow soap bubblesSeifenblasen erzeugen
to blow (soap) bubbles Seifenblasen machen
to blow south von Süden her wehen
to blow sth. [a chance] etw. vertun [Möglichkeit, Chance]
to blow sth. [blow up, inflate] etw. aufblasen
to blow sth. [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]etw. platzen lassen [ugs.]
to blow sth. [coll.] [money, etc.] etw. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
to blow sth. [coll.] [secret] etw. verraten
to blow sth. [destroy, demolish] etw. zerlegen [ugs.]
to blow sth. [detonate, bust] etw. sprengen
to blow sth. [trumpet etc.]etw. ertönen lassen
to blow sth. [trumpet, horn etc.] in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.]
to blow sth. dryetw. trockenblasen
to blow sth. off [lit.] etw. wegblasen
to blow sth. off [sl.] [skip, not attend] etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen]
to blow sth. out of proportionetw. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
to blow sth. to kingdom come [coll.]etw. in die Luft jagen [ugs.]
to blow sth. up [exaggerate the importance of] etw. hochspielen
to blow sth. up into a major issueetw. aufbauschen
to blow the bellows den Blasebalg treten
to blow the cobwebs awaysich auf andere Gedanken bringen
to blow the dust off den Staub wegblasen
« tobltobltobltobltobltobltobltobltobotobotobo »
« backPage 581 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden