Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 582 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to block up the windows die Fenster dichtmachen [ugs.]
to block up with bricks mit Ziegeln zumauern
to block up with masonry mit Mauerwerk schließen
to block (up) the brake die Bremse feststellen
to blockade blockieren
to blockade versperren
to blockade a port einen Hafen versperren
to blogbloggen
to blog an einem Blog schreiben
to blood [hounds]an Blut gewöhnen
to blood sb. [fig.] [initiate] jdn. einführen
to bloodyblutig machen
to bloody his noseseine Nase blutig schlagen
to bloody the streets die Straßen mit Blut besudeln
to bloom blühen
to bloom erblühen
to bloomin Schönheit erstrahlen
to bloom (den / einen) vollen Wuchs erreichen
to bloom a second time [roses]remontieren
to bloom again wieder erblühen
to bloom out of seasonaußerhalb der Saison blühen
to blossomblühen
to blossom erblühen
to blossom grünen [fig.]
to blossom again wieder erblühen
to blossom forthweiterblühen
to blossom intoerblühen zu
to blossom into a poetzu einem Poeten erblühen
to blossom out [coll.] [fig.]sich mausern [ugs.] [fig.]
to blossom (out)aufblühen
to blossom with catkins mit Kätzchen blühen
to blotklecksen
to blot beflecken
to blot beklecksen
to bloteinen Abklatsch herstellen [Blottingverfahren]
to blot [dry with blotting paper] löschen
to blot [dry with blotting paper]ablöschen
to blot dry trocken tupfen
to blot one's copybook [coll.] [fig.] sich danebenbenehmen [ugs.]
to blot one's escutcheon sein Wappen beschmutzen
to blot out ausmerzen [Erinnerung]
to blot outauslöschen
to blot outaustilgen
to blot out durchstreichen
to blot out tilgen
to blot out vernichten
to blot out the memory die Erinnerung auslöschen
to blotchbeflecken
to blotch beschmieren
to blouse [fit loosely above the waist]blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to bloviate [Am.] schwafeln [ugs.]
to bloviate [Am.]schwadronieren
to blowschnaufen
to blow anblasen
to blow blasen
to blowblühen
to blowhineinblasen
to blow [Am.] [sl.] [to be unpleasant]widerlich sein
to blow [blossom, burgeon]aufblühen
to blow [coll.] [money, fortune] verprassen
to blow [coll.] [money]verjubeln [ugs.]
to blow [coll.] [money]verjuxen [ugs.]
to blow [fuse, light bulb] durchbrennen [Sicherung, Glühbirne]
to blow [of wind] winden [immer: es windet]
to blow [puff]pusten
to blow [to burst]platzen [bersten]
to blow [wind]wehen
to blow / take the lid off sth. [fig.] etw. aufdecken [fig.]
to blow a bridge sky-high [idiom]eine Brücke in die Luft sprengen
to blow a farteinen Furz lassen / ablassen
to blow a fire ein Feuer anblasen
to blow a fire ein Feuer anfachen
to blow a football (up) tight einen Fußball aufblasen
to blow a fuseeine Sicherung durchbrennen
to blow a fuse [fig.] [coll.] vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a gasket einen Dichtungsring platzen lassen
to blow a gasket [fig.] [sl.] [become enraged]vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a gasket [sl.] [become enraged]an die Decke gehen [vor Wut platzen]
to blow a glass bottle eine Flasche blasen
to blow a horn ein Horn blasen
to blow a horn hupen
to blow a place [Am.] [sl.] einen Ort verlassen
to blow a safeeinen Safe aufbrechen
to blow a trumpetTrompete blasen
to blow a whistle pfeifen
to blow about herumerzählen
to blow abroad ausplaudern
to blow acrossherüberwehen
to blow air into sth. etw. aufblasen
to blow atanblasen
to blow at sb./sth. jdn./etw. anpusten [ugs.]
to blow away verwehen
to blow awaywegblasen
to blow away [coll.] [defeat]fertigmachen [ugs.]
to blow away [coll.] [kill] abknallen [ugs.]
to blow away [fig.] [sl.] [overwhelm]umhauen [fig.] [ugs.]
to blow away the cobwebs [fig.]sich einen klaren Kopf schaffen
to blow bubbles Seifenblasen blasen
to blow chunks [Am.] [sl.] kotzen [ugs.]
to blow chunks [Am.] [sl.] [vomit] Pizza abwürfeln [hum.] [sich erbrechen]
« tobltobltobltobltobltobltobltobltobltobltobo »
« backPage 582 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten