Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 583 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bore (into / through)sich bohren (in / durch)
to bore into sth. [drill, dig into sth.]in etw. [Akk.] hineinbohren
to bore into the soilin die Erde bohren
to bore into woodin Holz bohren
to bore one's way eindringen
to bore one's waysich [Dat.] mühsam einen Weg bahnen
to bore one's way vordringen
to bore sb.jdn. langweilen
to bore sb.jdn. anöden [ugs.]
to bore sb. stiff [coll.] jdn. anöden [ugs.]
to bore sb. to death [coll.]jdn. anöden [ugs.]
to bore sb. to tears [coll.] jdn. anöden [ugs.]
to bore sb. very much jdn. sehr langweilen
to bore sth. [with a drill]etw. bohren
to bore the hell out of sb. [coll.]jdn. höllisch langweilen [ugs.]
to bore the pants off sb. [coll.]jdn. zu Tode langweilen
to bore through durchbohren
to bore through sth.etw. durchbohren
to bore to deathzu Tode langweilen
to boresight justieren
to bork systematisch fertigmachen [öffentliche Person durch die Medien]
to borrow entleihen
to borrowausleihen
to borrow borgen
to borrowentlehnen
to borrowKredit aufnehmen
to borrow sich [Dat.] ausleihen
to borrow [borrow money] sich [Dat.] Geld leihen
to borrow [take out debt] sich verschulden
to borrow a book from the library ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
to borrow againwieder ausleihen
to borrow an ideaeine Idee übernehmen
to borrow at interest zu Zinsen ausleihen
to borrow from borgen von
to borrow from sb.von jdm. borgen
to borrow from sb./sth.bei jdm./etw. Anleihen machen
to borrow in the short termnur kurzfristigen Kredit aufnehmen
to borrow longlangfristigen Kredit aufnehmen
to borrow money Geld aufnehmen
to borrow moneyGeld entleihen
to borrow money sich [Dat.] Geld leihen
to borrow money at interestGeld gegen Zinsen aufnehmen
to borrow money from sb.sich [Dat.] von jdm. Geld leihen
to borrow money off sb. von jdm. Geld leihen
to borrow money on security Geld gegen Sicherheit aufnehmen
to borrow on a policy eine Versicherungspolice beleihen
to borrow on a policyeine Police beleihen
to borrow on mortgage Geld gegen eine Hypothek aufnehmen
to borrow on one's policy Geld gegen eine Versicherung aufnehmen
to borrow on pledge Geld gegen ein Pfand aufnehmen
to borrow on securitiesEffekten lombardieren lassen
to borrow on securities Geld gegen Sicherheiten aufnehmen
to borrow sth. (sich [Dat.]) etw. leihen
to borrow sth. [coll.] [steal] etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to borrow sth. [esp. money]sich [Dat.] etw. pumpen [ugs.] [leihen, bes. Geld]
to borrow sth. [idea, method etc.] etw. übernehmen [Idee, Methode etc.]
to borrow sth. for three weeks etw. für drei Wochen ausleihen
to borrow sth. from sb. jdm. etw. abborgen [selten]
to borrow sth. from sb.(sich [Dat.]) etw. von jdm. borgen
to borrow sth. from sb. sich [Dat.] etw. von / bei jdm. ausborgen
to borrow the clichedas Klischee gebrauchen
to borrow the cliche / clichésich des Klischees bedienen
to borrow trouble [Am.] sich [Dat.] Kummer einhandeln
to borrow up to three books bis zu drei Bücher ausleihen
to bosom verbergen
to bosom sth. etw. am Herzen tragen
to boss bossieren
to bosserhaben arbeiten
to boss sb. about [coll.] jdn. herumkommandieren [ugs.]
to boss sb. around [coll.]jdn. herumkommandieren [ugs.]
to boss sb. around [coll.] jdn. gängeln [ugs.]
to boss the showdas Unternehmen leiten
to boss the showdie Veranstaltung leiten
to bot [Aus.] [coll.] schnorren [ugs.]
to botanise [Br.] botanisieren
to botanize botanisieren
to botch [coll.] vermasseln [ugs.]
to botch [coll.] flicken
to botch [coll.] sudeln
to botch [coll.] pfuschen [ugs.]
to botch [coll.]zusammenflicken [ugs.]
to botch [coll.] muddeln [nordd.]
to botch [coll.] vermurksen [ugs.]
to botch a piece of work [coll.] etw. verpfuschen [ugs.]
to botch one's work [coll.]seine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to botch sth. [coll.]etw. verpfuschen [ugs.]
to botch sth. up [coll.] etw. verpfuschen [ugs.]
to botch sth. up [coll.] etw. verhunzen [ugs.]
to botch sth. up [coll.] etw. verpatzen [ugs.]
to botch things up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to botch things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to botch things up [coll.]etw. versauen [ugs.]
to botch things up [coll.] Murks machen [ugs.] [pej.]
to botch up [coll.]verpfuschen [ugs.]
to both sidesauf beide Seiten
to bother Aufhebens machen
to botherLärm machen
to bother plagen
to botherquälen
to bothersich bemühen
« tobotobotobotobotobotobotobotobotobotobrtobr »
« backPage 583 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden