dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blow oneself up	sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow open with petards	mit Sprengstoff aufsprengen
to blow Os [coll.] [also: blow O's]	Kringel machen [ugs.] [Rauchringe blasen]
to blow out	ausblasen
to blow out	auslöschen
to blow out	aufplatzen
to blow out	verpuffen
to blow out [fuse]	durchbrennen [Sicherung]
to blow out [fuse]	durchgehen [ugs.] [durchbrennen] [Sicherung]
to blow out a candle	eine Kerze ausblasen
to blow out a fire	ein Feuer löschen
to blow out eggs [make hollow]	Eier ausblasen
to blow out one's cheeks	die Wangen aufblasen
to blow out sth.	etw. auspusten [ugs.]
to blow over	sich verziehen
to blow over	umblasen
to blow over	umwehen
to blow over	vorübergehen
to blow over	herüberwehen
to blow over	verrauchen [Ärger]
to blow sb. a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
to blow sb. a kiss [expression]	jdm. eine Kußhand zuwerfen [alt] [Redewendung]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]	[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to blow sb. away [Am.] [coll.] [strongly impress]	jdn. stark beeindrucken
to blow sb. away [coll.] [soundly defeat]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to blow sb. away [coll.] [kill]	jdn. wegpusten [ugs.]
to blow sb. away [coll.] [kill]	jdn. umlegen [ugs.]
to blow sb. off [chase away]	jdn. verjagen
to blow sb. out of the water [fig.]	jdn. völlig überraschen
to blow sb. to kingdom come	jdn. [per Bombe oder Feuerwaffe] ins Jenseits befördern
to blow sb. up	jdn. verprügeln
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]	jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]	jdn. abkanzeln [ugs.]
to blow sb./sth. [beat, strike]	jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sb./sth. apart [idiom]	jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung]
to blow sb.'s brains out	jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to blow sb.'s budget [coll.]	jds. Budget sprengen
to blow sb.'s cover	jds. Tarnung auffliegen lassen
to blow sb.'s cover	jdn. enttarnen
to blow sb.'s cover	jdn. auffliegen lassen
to blow sb.'s head off / away [with a gun]	jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]
to blow sb.'s mind [coll.]	jdn. umhauen [ugs.]
to blow smoke	Nebelkerzen werfen [d.h. verschleiern]
to blow smoke [coll.] [fig.]	jdm. etwas vormachen
to blow smoke rings	Rauchringe blasen
to blow smoke rings	Ringe in die Luft blasen
to blow smoke up sb.'s ass [vulg.]	jdm. Zucker in den Arsch blasen [vulg.]
to blow soap bubbles	Seifenblasen erzeugen
to blow (soap) bubbles	Seifenblasen machen
to blow south	von Süden her wehen
to blow sth. [a chance]	etw. vertun [Möglichkeit, Chance]
to blow sth. [a trumpet, the horn, etc.]	etw. [Akk.] ertönen lassen [eine Trompete, die Hupe etc.]
to blow sth. [blow up, inflate]	etw. aufblasen
to blow sth. [coll.]	etw. vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]	etw. platzen lassen [ugs.]
to blow sth. [coll.] [money, etc.]	etw. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
to blow sth. [coll.] [secret]	etw. verraten
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]	etw. [Akk.] verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to blow sth. [destroy, demolish]	etw. zerlegen [ugs.]
to blow sth. [detonate, bust]	etw. sprengen
to blow sth. [trumpet, horn etc.]	in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.]
to blow sth. dry	etw. trockenblasen
to blow sth. off [lit.]	etw. wegblasen
to blow sth. off [sl.] [skip, not attend]	etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen]
to blow sth. out of proportion	etw. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]	etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
to blow sth. to kingdom come [coll.]	etw. in die Luft jagen [ugs.]
to blow sth. up [exaggerate the importance of]	etw. hochspielen
to blow sth. up into a major issue	etw. aufbauschen
to blow the bellows	den Blasebalg treten
to blow the cobwebs away	sich auf andere Gedanken bringen
to blow the dust off	den Staub wegblasen
to blow the dust off a book	den Staub von einem Buch blasen
to blow the final whistle	abpfeifen
to blow the final whistle	das Spielende abpfeifen
to blow the fuses	Sicherungen durchbrennen
to blow the gaff [coll.]	alles ausplaudern [verraten]
to blow the gaff on sth. [coll.]	etw. ausplaudern [verraten]
to blow the horn	hupen
to blow the horn	ins Horn blasen
to blow the starting whistle	(das Spiel) anpfeifen
to blow the trumpet	in die Posaune stoßen [veraltend]
to blow the whistle	pfeifen
to blow the whistle for a free-kick	zum Freistoß pfeifen
to blow the whistle for offside	Abseits pfeifen
to blow the whistle on sb.	vor jdm. warnen [über Fehlverhalten etc. informieren]
to blow the whistle on sb. [coll.] [inform of illicit activities]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to blow the whistle on sb. /sth.	über jdn./etw. auspacken
to blow through	durchblasen
to blow through [Aus.] [sl.]	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to blow through money [fig.]	Geld verschleudern
to blow through the jets	die Düsen durchblasen
to blow to atoms [coll.]	in Stücke sprengen
to blow to bits	in Stücke sprengen
to blow to pieces	in die Luft sprengen
to blow to pieces	in Stücke sprengen
to blow to smithereens	in Stücke sprengen
to blow up	aufblasen
to blow up	sich aufblähen
to blow up	explodieren
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten