dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bolster up a vice	als Helfershelfer dienen
to bolt	stürzen [davonstürzen]
to bolt	durchgehen [Pferd]
to bolt	verbolzen
to bolt	mit Schraubbolzen befestigen
to bolt [coll.] [to flee]	verschwinden [fliehen]
to bolt [door etc.]	verriegeln
to bolt [door, window]	zuriegeln
to bolt [examine]	untersuchen
to bolt [flee rapidly]	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [flee]	flüchten
to bolt [flee]	sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to bolt [flee]	sich davonmachen
to bolt [flee]	wegrennen
to bolt [flee]	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [flee]	abhauen [ugs.] [fliehen]
to bolt [food]	schlingen [Essen]
to bolt [hurry]	eilen
to bolt [move or run away suddenly]	Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to bolt [move quickly]	springen [laufen, eilen]
to bolt [run away]	davonstürzen
to bolt [run quickly]	sausen [laufen]
to bolt [sift]	beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]
to bolt [sift]	sieben
to bolt a door	eine Tür verriegeln
to bolt a window	ein Fenster verriegeln
to bolt down [food]	hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food]	etw. [Akk.] hastig verschlingen
to bolt in [rush in]	hereinplatzen
to bolt in [rush in]	hineinplatzen
to bolt in [rush in]	hereinstürzen
to bolt in [rush in]	hineinstürzen
to bolt on (to)	festschrauben (an)
to bolt one's dinner	sein Essen hinunterschlingen
to bolt one's food	sein Essen verschlingen
to bolt one's meal	seine Mahlzeit verschlingen
to bolt oneself in	sich einsperren
to bolt out [lock out]	aussperren
to bolt out [rush out]	hinausstürzen
to bolt out [rush out]	herausstürzen
to bolt out [rush out]	hinausstürmen
to bolt sb. in	jdn. einsperren
to bolt sth. [sift]	etw. sieben
to bolt sth. down [e.g. to the floor]	etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to bolt sth. to sth.	etw. an etw. [Dat.] mit Schraubbolzen befestigen
to bolt sth. to sth. [parts]	etw. mit etw. [Dat.] verschrauben
to bolt together	mit Bolzen zusammenschrauben
to bolt together	mit Bolzen verbinden
to bolt (together)	verschrauben
to bolt up	mit Bolzen zusammenschrauben
to bomb	bombardieren
to bomb	mit Bomben bewerfen
to bomb	mit Bomben schmeißen [ugs.]
to bomb	bomben [ugs.]
to bomb [Am.] [coll.]	floppen [ugs.]
to bomb [Am.] [coll.] [event]	ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]
to bomb [coll.] [go fast]	fegen [ugs.] [rasen]
to bomb [coll.] [go fast]	rasen [sich schnell bewegen]
to bomb [obs.] [to make a buzzing sound]	zischen [surren]
to bomb along	dahinfegen [rasen]
to bomb along	zischen [rasen]
to bomb along [coll.]	dahinrasen [ugs.]
to bomb along [drive fast]	rasen
to bomb down the motorway [coll.]	über die Autobahn brettern [ugs.]
to bomb it [coll.] [drive / ride very fast]	Vollgas fahren, dass es kracht [ugs.]
to bomb out	ausbomben
to bomb out with sb. [coll.]	bei jdm. abblitzen [ugs.]
to bomb sth.	etw. mit Bomben belegen
to bomb sth. into existence	etw. herbeibomben [ugs.]
to bomb sth. to pieces	etw. zerbomben
to bomb the course [coll.] [skiing straight down the mountain]	dahinbrettern [ugs.]
to bomb with sb. [Am.] [sl.]	bei jdm. abblitzen [ugs.]
to bombard	beschießen
to bombard	bombardieren
to bombard	beballern [ugs.]
to bombard	mit Beschuss belegen
to bombard a town	eine Stadt bombardieren
to bombard sb. with questions	jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
to bombard sb. with questions	jdn. mit Fragen bombardieren
to bombard sb. with sth. [fig.]	jdm. die Tür einrennen [fig.]
to bombilate [rare]	summen
to bond	hypothekisieren
to bond	kleben
to bond	unter Zollverschluss einlagern
to bond	verpfänden
to bond	eine Bindung eingehen
to bond	kontaktieren [von Chips und Anschlussdrähten]
to bond (sth.) [hold together, connect]	(etw.) binden
to bond together	zusammenbinden
to bond with sb.	zu jdm. eine Beziehung aufbauen
to bond with sb.	mit jdm. Übereinstimmung erzielen
to bond with sth.	sich mit etw. verbinden
to bone	ausgräten
to bone	Gräten entfernen
to bone a chicken	ein Hühnchen ausbeinen
to bone sb. [Am.] [vulg.]	jdn. bumsen [ugs.] [salopp] [koitieren]
to bone (sb.) [Am.] [vulg.]	(jdn.) poppen [ugs.] [salopp] [koitieren]
to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]	(jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)]
to bone sth.	von etw. die Knochen entfernen
to bone sth. [fish]	etw. entgräten
« tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden