dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be reading	am Lesen sein [ugs.]
to be reading	beim Lesen sein
to be ready	bereit sein
to be ready	sich [Akk.] bereithalten
to be ready	bereitstehen
to be ready	so weit sein
to be ready	soweit sein [alt]
to be ready	am Start sein [ugs.]
to be ready [available]	bereitliegen
to be ready for battle	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
to be ready for collection	zur Abholung bereitliegen
to be ready for dosing	in Dosierbereitschaft sein
to be ready for production	produktreif sein
to be ready for sth.	für etw. [Akk.] vorbereitet sein
to be ready for sth.	auf etw. [Akk.] gefasst sein
to be ready for the next dosing operation	für den nächsten Dosiervorgang bereit sein
to be ready for vaccination	impfbereit sein
to be ready to be switched on	einschaltbereit sein [betriebsbereit]
to be ready to deposit one's eggs	zur Eiablage bereit sein
to be ready to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
to be ready to do sth.	sich [Akk.] bereit halten, etw. zu tun
to be ready to drop [due to fatigue]	zum Umfallen müde sein
to be ready to go to school	die Schulreife haben
to be ready (to go)	gestellt sein [ugs.] [bereit sein, da sein]
to be ready to record [unit, recorder]	aufnahmebereit sein [Gerät, Recorder]
to be ready to run [ready to start]	anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]
to be real big-time [Am.]	ein großer Wurf sein
to be real cool [coll.] [idiom]	völlig abgefahren sein [ugs.] [Redewendung] [veraltend]
to be real with the people [coll.]	ehrlich zu den Leuten sein [ugs.]
to be realistic	auf dem Teppich bleiben [ugs.]
to be realized	sich entäußern
to be realized	verwirklicht werden
to be realized [to come into being]	sich verwirklichen [nicht Person]
to be really convinced	wirklich überzeugt sein
to be really delighted with sth./sb. [or: very, greatly, etc.]	seine helle Freude an etw./jdm. haben
to be really hard / heavy [slap, fine]	sich gewaschen haben [ugs.]
to be really keen on sb./sth.	für jdn./etw. schwärmen
to be really rare	wirklich rar sein
to be really steamed up about sth. [coll.]	über etw. sehr verärgert sein
to be really terrified of	entsetzliche Angst haben vor
to be (really) into sb./sth.	auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to be (really) lousy [coll.] [dreadful]	unter aller Kanone sein [ugs.]
to be reappointed (in office) [continue in office]	im Amt bestätigt werden
to be rear-engined	einen Heckmotor haben
to be re-arrested	erneut verhaftet werden
to be reasonable [costs, claims etc.]	sich im Rahmen halten
to be reasonable [person: be open to reason]	mit sich [Dat.] reden lassen [Redewendung] [vernünftig sein]
to be reasonable for sb.	für jdn. zumutbar sein
to be reasonably fluent in English	Englisch einigermaßen flüssig beherrschen
to be reasonably required	nach billigem Ermessen notwendig sein
to be reborn	wiedergeboren werden
to be rebuilt	wieder aufgebaut werden
to be rebuked for sth.	wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen)
to be recalled from recess [parliament, MPs]	aus der Sommerpause zurückgerufen werden [Parlament, Parlamentarier]
to be received	empfangen werden
to be received [goods, mail etc.]	einlaufen [Waren, Post etc.]
to be received [mail etc.]	eingehen [Post etc.]
to be received by sb.	jdm. vorliegen
to be received by sb.	von jdm. empfangen werden
to be received by sb.	von jdm. gehört werden
to be received in audience	in Audienz empfangen werden
to be received well by the audience	gut beim Publikum ankommen [ugs.]
to be received with positive / negative criticism	positive / negative Kritik bekommen
to be received with positive / negative criticism	positive / negative Kritik erhalten
to be receptive to sb./sth.	jdm./etw. gegenüber empfänglich sein
to be reciprocally excluded	wechselseitig ausgeschlossen sein
to be reckoned among sth.	zu etw. [Dat.] gerechnet werden
to be reckoned (as) sb./sth.	als jd./etw. gelten [für jdn./etw. gehalten werden]
to be recommended	empfehlenswert
to be recommended for a job	für eine Arbeit empfohlen werden
to be reconciled	versöhnt werden
to be recorded in the register	im Register geführt werden
to be recovered dead	tot geborgen werden
to be rectifiable	sich in Ordnung bringen lassen
to be recumbent	liegen
to be redolent of sth. [be strongly reminiscent of sth.]	stark an etw. [Akk.] erinnern
to be reduced to beggary	an den Bettelstab geraten [Redewendung]
to be reduced to beggary	an den Bettelstab kommen [Redewendung]
to be reduced to poverty	an den Bettelstab geraten [Redewendung]
to be reduced to poverty	an den Bettelstab kommen [Redewendung]
to be reduced to writing	schriftlich fixiert werden
to be reducible to	sich reduzieren lassen auf
to be reducible to	sich zurückführen lassen auf
to be reeling from sth. [fig.]	von / durch etw. erschüttert sein
to be referred to	bezeichnet werden
to be reflected	sich spiegeln
to be reflected	gespiegelt werden
to be reflected	reflektiert werden
to be reflected	zurückgeworfen werden
to be reflected	sich [Akk.] widerspiegeln [auch fig.]
to be reflected [also fig.] [show itself]	sich malen [geh.] [sich widerspiegeln (bes. auf jds. Gesicht)]
to be reflected in sth.	sich in etw. [Dat.] niederschlagen [fig.]
to be reflected in sth.	seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden
to be reflected (in sth.)	sich [Akk.] (in etw. [Dat.]) abspiegeln
to be reflected in the budget	zu Buche schlagen
to be reflected in the mirror	sich im Spiegel zeigen
to be reflected in the water	sich im Wasser spiegeln
to be reflected (in)	sich ausprägen
to be reflected (in)	sich zeigen (in)
to be reflective of sth. [in tune with]	sich in Übereinstimmung mit etw. befinden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten