Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 587 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bob runrodeln
to bob upsich aufrichten
to bob up sich nach einem Missgeschick wieder erholen
to bob upsich rasch wieder aufrappeln
to bob up and down dümpeln [Boot etc.]
to bob up and downsich auf und nieder bewegen
to bob up and downwippen
to bob up and down [bending at the knees] in den Knien wippen
to bodeprophezeien
to bode ankündigen
to bodebedeuten
to bode ein Vorzeichen sein
to bode illnichts Gutes ahnen lassen
to bode ill nichts Gutes verheißen
to bode ill Böses ahnen lassen
to bode well Gutes ankündigen
to bode welletwas Gutes verheißen
to bode well ein gutes Zeichen sein
to bodge [Br.] [coll.]zusammenpfuschen [ugs.] [pej.]
to bodge [Br.] [coll.]verpfuschen [ugs.]
to bodge [Br.] [coll.] vermurksen [ugs.]
to bodge [Br.] [coll.]vermasseln [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [pej.] etw. hinpfuschen [ugs.] [pej.]
to body outausgestalten
to bodycheck sb. jdn. checken [bes. Eishockey]
to body-check sb. [obstruction in soccer] jdn. auflaufen lassen
to bodypaintKörper bemalen
to body-search sb.eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to bodysurf bodysurfen
to body-swerve sb./sth. [coll.]um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen
to boff sb. [vulg.] [sl.] mit jdm. ficken [vulg.]
to bog im Sumpf versinken
to bog down im Sumpf versinken
to bog downins Stocken bringen
to bog downsich festfahren
to bog down steckenbleiben
to bog down versanden lassen [totlaufen lassen]
to bog downim Morast versinken
to bog down stecken bleiben
to bog down im Schlamm versinken
to bog sth. etw. [Akk.] im Sumpf versenken
to bogart sth. [Am.] [coll.] sich etw. unter den Nagel reißen [fig.] [ugs.]
to bogart sth. [Am.] [coll.] etw. vereinnahmen
to bogglezurückschrecken
to boggle ausweichen
to boggle erschrecken
to boggle scheuen
to boggle schwanken
to bogglestutzen [erschrecken]
to bogglezusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to boggle [coll.]pfuschen [ugs.]
to boggle at stutzen [zurückschrecken]
to boggle sb.'s mind [coll.]jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to bohemianize ein lockeres Leben führen
to bohemianizesich wie ein Künstler geben
to boilkochen
to boil sieden
to boil wallen
to boil brühen [veraltet]
to boil an eggein Ei kochen
to boil awayverkochen
to boil away wegkochen
to boil away [alcohol in cooking]verfliegen [Alkohol beim Kochen]
to boil down eindampfen
to boil down to herunterkochen auf
to boil down to sth. auf etw. einkochen
to boil down to sth. [fig.] auf etw. [Akk.] hinauslaufen
to boil dry verkochen
to boil fastschnell kochen
to boil furiously wild kochen
to boil gently mit kleinem Feuer kochen
to boil in their jacketsmit der Schale kochen
to boil inside [fig.] innerlich kochen [fig.]
to boil lightlybei niederer Temperatur kochen
to boil off absieden
to boil outauskochen
to boil out ausbrühen
to boil out (mit kochendem Wasser) keimfrei machen
to boil out (the) instruments Instrumente abkochen / auskochen [sterilisieren]
to boil over überlaufen [überkochen]
to boil over [also fig.]überkochen [auch fig.]
to boil over / up [fig.] [emotions, debate]hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
to boil over a slow firebei geringer Hitze kochen
to boil over with anger [fig.] vor Zorn überkochen [fig.]
to boil over with rage aus Wut überschäumen
to boil potatoes Kartoffeln kochen
to boil riceReis kochen
to boil sth. etw. kochen lassen
to boil sth. [to kill the germs] etw. abkochen [keimfrei machen]
to boil sth. down [fig.] [arguments, statements] etw. auf den Punkt bringen [fig.]
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling] etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]
to boil sth. down to an essence etw. auf den Punkt bringen
to boil sth. till soft [coll.] etw. [Akk] weich kochen
to boil sth. until soft etw. [Akk] weich kochen
to boil tarTeer kochen
to boil the laundry die Wäsche kochen
to boil the oceansich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to boil the washingdie Wäsche kochen
to boil thoroughlydurchkochen
to boil to a mash zu einem Brei kochen
« tobltobltobltobltobltobotobotobotobotobotobo »
« backPage 587 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten