Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 589 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bow left and right sich nach links und rechts verbeugen
to bow low sich tief verbeugen
to bow loweinen Kratzfuß machen
to bow low to sb. sich vor jdm. tief verbeugen
to bow one's headden Kopf neigen
to bow one's head mit dem Kopf nicken
to bow one's head sich beugen [verneigen]
to bow one's head in shamebeschämt den Kopf (zu Boden) senken
to bow one's thanks sich dankend verneigen
to bow one's thanks sich mit Verbeugungen bedanken
to bow one's thanks sich zum Dank verneigen
to bow oneself off sich verabschieden
to bow oneself out of the room sich unter Verbeugungen entfernen
to bow outsich verabschieden
to bow outausscheiden
to bow out (of sth.) (aus etw. [Dat.]) aussteigen [sich zurückziehen]
to bow out (of sth.)sich (aus etw.) zurückziehen
to bow slightlysich leicht verbeugen
to bow sth. etw. beugen [Kopf etc.]
to bow the kneedas Knie beugen
to bow to sich beugen
to bow tosich unterwerfen
to bow to nobody [fig.] sich niemandem unterwerfen
to bow to pressure sich dem Druck beugen
to bow to sb. jdn. mit einer Verbeugung grüßen
to bow to sb.seinen Hut lüften
to bow to sb. sich vor jdm. verbeugen
to bow to sb./sth. [submit]sich jdm./etw. unterwerfen
to bow to sb.'s argumentssich jds. Argumenten beugen
to bow to sb.'s judgement sich dem Spruch jds. beugen
to bow to sb.'s wish jds. Wünschen folgen
to bow to sb.'s wishes jds. Wünschen nachgeben
to bow to the command sich dem Befehl beugen
to bow to the inevitablesich in das Unvermeidliche fügen
to bow to the inevitable sich dem Unvermeidlichen beugen
to bow to the inevitable sich dem Unausweichlichen beugen
to bow to the inevitable sich in das / ins Unvermeidliche schicken
to bow to the majority sich der Mehrheit beugen
to bow to the victor sich dem Sieger unterwerfen
to bow to (the) discipline sich der Disziplin unterordnen
to bow (to) sich verneigen (vor)
to bow up to sb. sich unter Verbeugungen nähern
to bowdlerise [Br.] bereinigen
to bowdlerise [Br.] entfernen
to bowdlerize bereinigen [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerize entfernen [anstößige Stellen]
to bowdlerizekürzen [zensieren]
to bowdlerize revidieren [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerizesäubern [zensieren]
to bowdlerize Bücher reinigen [zensieren]
to bowdlerize sth. etw. von anstößigen Stellen reinigen
to bowdlerize sth. etw. zensieren [anstößige Stellen entfernen]
to bow-huntmit Pfeil und Bogen jagen
to bowk [Br.] [dialect] [to belch] [cf. to bolk] bölken [ugs.] [bes. niederd.] [rülpsen]
to bowk [sl.] [regional] [to vomit] kotzen [ugs.]
to bowl Bowling spielen
to bowl kegeln
to bowl kugeln
to bowlrollen lassen
to bowl bowlen [auf der Bahn]
to bowl [a ball]rollen [einen Ball]
to bowl [cricket] werfen
to bowl a hoopeinen Reifen rollen lassen
to bowl a strikeeinen Strike schaffen [Bowling]
to bowl along dahinfahren
to bowl along dahinrollen
to bowl alongdarintraben
to bowl along vorbeifahren
to bowl for sth. [a prize]etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis]
to bowl over besiegen
to bowl over umwerfen
to bowl sb. a googly [Br.] [fig.] jdn. überrumpeln
to bowl sb. outjdn. verdrängen
to bowl sb. over [coll.] [fig.] [stun psychologically] jdn. umschmeißen [ugs.] [fig.] [aus der Fassung bringen]
to bowl sb. over [coll.] [from amazement]jdn. umhauen [ugs.]
to bowl sb. over [fig.] jdm. die Sprache verschlagen
to bowl sth. down [also fig.]etw. umkegeln [auch fig.]
to bowl wide [cricket] die Kugel weit werfen
to bow-wowbellen
to bowwow bellen
to box boxen
to box einpacken
to boxeinschachteln
to box einschließen
to box einsperren
to box in Kartons verpacken
to box in Kisten packen
to box in Schachteln einpacken
to boxin Schachteln packen
to box stopfen
to box an article for saleeinschachteln
to box ears ohrfeigen
to box ineinbuchsen
to box off abteilen
to box out [Scot.: to panel with wood] mit Holz verschalen
to box sb. jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]
to box sb. in [fig.]jdn. einschränken
to box sb./sth. in jdn./etw. einsperren
to box sb./sth. in [trap or hem in]jdn./etw. einkeilen
to box sb.'s ear jdn. ohrfeigen
« tobotobotobotobotobotobotobotobrtobrtobrtobr »
« backPage 589 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden