Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 590 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to boil furiouslywild kochen
to boil gentlymit kleinem Feuer kochen
to boil in their jackets mit der Schale kochen
to boil inside [fig.]innerlich kochen [fig.]
to boil lightlybei niederer Temperatur kochen
to boil off absieden
to boil outauskochen
to boil outausbrühen
to boil out (mit kochendem Wasser) keimfrei machen
to boil out (the) instruments Instrumente abkochen / auskochen [sterilisieren]
to boil overüberlaufen [überkochen]
to boil over [also fig.]überkochen [auch fig.]
to boil over / up [fig.] [emotions, debate] hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
to boil over a slow fire bei geringer Hitze kochen
to boil over with anger [fig.]vor Zorn überkochen [fig.]
to boil over with rage aus Wut überschäumen
to boil potatoes Kartoffeln kochen
to boil rice Reis kochen
to boil sth.etw. kochen lassen
to boil sth. [to kill the germs] etw. abkochen [keimfrei machen]
to boil sth. down [fig.] [arguments, statements] etw. auf den Punkt bringen [fig.]
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling] etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]
to boil sth. down to an essence [idiom] etw. auf den Punkt bringen [Redewendung]
to boil sth. till soft [coll.]etw. [Akk] weich kochen
to boil sth. until softetw. [Akk] weich kochen
to boil tar Teer kochen
to boil the laundry die Wäsche kochen
to boil the ocean sich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to boil the washing die Wäsche kochen
to boil thoroughlydurchkochen
to boil to a mash zu einem Brei kochen
to boil to a pulp zu einem Brei verkochen
to boil to shreds verkochen
to boil too long zu lange kochen
to boil until it forms a syrup zu einem Sirup kochen
to boil until soft weichkochen
to boil until tender weich kochen
to boil up aufkochen
to boil upüberkochen [österr., sonst regional für: aufkochen]
to boil up againerneut aufkochen (lassen)
to boil water Wasser kochen
to boil wellgut kochen
to boil with anger [fig.]vor Zorn kochen [fig.]
to boil with indignation [idiom] vor Entrüstung außer sich [Dat.] sein [Redewendung]
to boil with rage vor Wut kochen
to boink [Am.] [vulg.] bumsen [vulg.]
to boldface sth. [typography] etw. [Akk.] fetten [selten] [fett schreiben]
to boldface sth. [typography] etw. [Akk.] fett schreiben
to bolk [archaic or dialect] [belch]bölken [ugs.] [bes. niederd.] [rülpsen]
to bollix sth. [Am.] [coll.] etw. verpfuschen [ugs.]
to bollix sth. [Am.] [coll.]etw. durcheinander bringen [alt]
to bollix sth. [Am.] [coll.]etw. durcheinanderbringen
to bollix sth. up [coll.] etw. vermasseln [ugs.]
to bollocks sth. [sl.] bei etw. Mist bauen [ugs.]
to bolshevise [Br.]bolschewisieren
to bolshevizebolschewisieren
to bolster Mut machen
to bolster auspolstern
to bolster Kissen unterlegen
to bolster künstlich halten
to bolster polstern
to bolster [fig.]stärken
to bolster [support]helfen
to bolster a crediteinen Kredit stützen
to bolster sb. up jdn. stärken
to bolster sb. upjdm. Mut machen
to bolster sb. up jdm. den Rücken stärken
to bolster sb./sth. jdn./etw. unterstützen [verstärken, bestärken]
to bolster up aufpolstern
to bolster up unterstützen
to bolster up verstärken
to bolster upverteidigen
to bolster up a vice als Helfershelfer dienen
to boltstürzen [davonstürzen]
to bolt durchgehen [Pferd]
to bolt verbolzen
to bolt mit Schraubbolzen befestigen
to bolt [coll.] [to flee] verschwinden [fliehen]
to bolt [door, window]zuriegeln
to bolt [examine] untersuchen
to bolt [flee rapidly] ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [flee]flüchten
to bolt [flee] sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to bolt [flee]sich davonmachen
to bolt [flee]wegrennen
to bolt [flee] durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [flee] abhauen [ugs.] [fliehen]
to bolt [food]schlingen [Essen]
to bolt [hurry] eilen
to bolt [move or run away suddenly]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to bolt [move quickly] springen [laufen, eilen]
to bolt [run away]davonstürzen
to bolt [run quickly]sausen [laufen]
to bolt [sift] beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]
to bolt [sift] sieben
to bolt a door eine Tür verriegeln
to bolt a window ein Fenster verriegeln
to bolt down [food]hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food] etw. [Akk.] hastig verschlingen
to bolt in [rush in; away from observer] hineinplatzen
« tobltobltobltobltobotobotobotobotobotobotobo »
« backPage 590 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten