Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 592 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to blow up in die Luft sprengen
to blow upsprengen
to blow up vergrößern
to blow up auseinandersprengen [durch Explosion]
to blow upin die Luft fliegen [ugs.]
to blow up aufblähen
to blow up [coll.] hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to blow up a picture ein Bild vergrößern
to blow up (a problem)(ein Problem) hochschaukeln [ugs.]
to blow up all the tyres alle Reifen aufblasen
to blow up dust Staub aufwirbeln
to blow up in sb.'s face jdm. um die Ohren fliegen [ugs.]
to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
to blow up sth.etw. in die Luft jagen [ugs.]
to blow up sth. with dynamite etw. mit Dynamit in die Luft sprengen
to blow up the bridgedie Brücke in die Luft jagen
to blow-dry fönen [alt]
to blow-dryföhnen
to blow-dry [hair etc.] trockenblasen
to blow-dry one's hair sein Haar föhnen
to blow-dry one's hairsich [Dat.] die Haare mit dem Fön trocknen [alt]
to blow-dry one's hair sich [Dat.] die Haare mit dem Föhn trocknen
to blub [coll.] [to cry]plärren [ugs.] [weinen]
to blub [coll.] [to cry] flennen [ugs.] [weinen]
to blub [coll.] [to cry]heulen [ugs.] [weinen]
to blubber [coll.] [to cry]heulen [ugs.] [weinen]
to blubber [coll.] [to cry]flennen [ugs.] [weinen]
to blubber [coll.] [to cry]plärren [ugs.] [weinen]
to blubber outschluchzen [unter Tränen sagen]
to blubber out heulend hervorbringen [ugs.]
to blubber out sich ausheulen [ugs.] [fig.]
to bludge sth. off sb. [Aus.] [NZ] [coll.]etw. bei jdm. schnorren [ugs.]
to bludgeon sb.jdn. (mit einem Knüppel) verprügeln
to bludgeon sb. jdn. niederknüppeln
to bludgeon sb. [fig.]jdn. bearbeiten [ugs.]
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.] jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
to bludgeon sb. to death jdn. zu Tode prügeln
to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]schmarotzen
to blue blau anlassen
to bluebläuen [blau färben]
to blue [Br.] verjubeln
to blue [Br.] [coll.] [rare] verplempern [ugs.]
to blue [coll.] [spend] auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben]
to blue sth. [Br.] [coll.] [dated] [squander or recklessly spend (money)] etw. verpulvern [ugs.]
to blue-pencil überarbeiten
to blue-pencil sth. etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten]
to blueprintentwerfen
to bluff täuschen
to bluffbluffen
to bluff mogeln [ugs.]
to bluffvortäuschen
to bluff it out [coll.] sich rausreden [ugs.]
to bluff one's way throughsich durchschlagen [mit Tricks, Mogeleien etc.]
to bluff sb. [stun]jdn. verblüffen [durch Trick etc.]
to blunder einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to blunder danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to blundereinen Fehler machen
to blundergrobe Fehler machen
to blunder ins Fettnäpfchen treten [fig.] [Redewendung]
to blunder sich schwer irren
to blunderstolpern
to blunder ungeschickt handeln
to blunderblindlings handeln
to blunderMist bauen [ugs.]
to blunder vermasseln [ugs.]
to blunder sich blamieren
to blunderpfuschen [ugs.]
to blundereinen Schnitzer machen [ugs.]
to blunder [make a stupid or careless mistake] murksen [ugs.] [pej.]
to blunder [make a stupid or careless mistake]patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
to blunder about [in darkness] herumtappen [ugs.] [im Dunklen]
to blunder along sich durchwurschteln [ugs.]
to blunder along klabastern [regional]
to blunder intohineinstolpern
to blunder into sth. in etw. hineingeraten
to blunder into sth.in etw. hineinstolpern
to blunder into sth.in etw. reingeraten [ugs.]
to blunder onblind weitermachen [fig.]
to blunder outausplaudern
to blunder out herausplatzen
to blunder through hindurchstolpern
to blungeTon mit Wasser vermengen
to blunge clayTon anmachen
to bluntstumpf machen
to bluntstumpf werden
to blunt [an edge]verrunden [einer Kante]
to blunt a blade eine Klinge stumpf machen
to blunt (on)stumpf machen (gegen)
to blunt sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to blunt sth. [weaken] etw. schwächen [abschwächen, mildern]
to blunt (sth.)(etw.) abstumpfen
to blunt the pointdie Spitze stumpf machen
to blunten [rare] [to blunt] abstumpfen
to blunten [rare] [to blunt]stumpf machen
to blur undeutlich machen
to blur verschleiern
to blurverschmieren
to blur verschwommen machen
to blur verwischen
« tobltobltobltobltobltobltobltobotobotobotobo »
« backPage 592 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten