Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 593 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to boost the voltage die Spannung erhöhen
to boothochfahren
to boot obendrein
to bootnoch dazu
to boot [ball]kicken [ugs.]
to boot [in end position, emphasizing the preceding phrase] [formal or hum.]zudem [obendrein]
to boot [obs.]einen Vorteil bringen
to boot a computereinen Computer hochfahren
to boot sb. [coll.] [to kick]jdn. umtreten [ugs.]
to boot sb. [obs.] [give profit or advantage to] jdm. nützen [helfen]
to boot sb. out [coll.]jdn. rausschmeißen [ugs.]
to boot sb. out [coll.] jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to boot sb. out [coll.] [to fire] jdn. entlassen
to boot sb./sth. [archaic] [enrich] jdn./etw. bereichern [fig.]
to boot sb./sth. [kick] jdm./etw. einen Fußtritt geben
to boot sb./sth. [kick] jdn./etw. treten
to boot uphochfahren
to boot (up) booten
to boot (up) the computer den Computer hochfahren
to bootleg schmuggeln
to bootlegillegal anzapfen
to bootleg raubkopieren
to bootleg [Am.]illegal herstellen
to bootleg [Am.]illegal verkaufen
to bootleg [produce illegally] schwarz herstellen
to bootlick [coll.]jdm. schmeicheln [sich einschmeicheln, liebedienern]
to bootlick [coll.] kriechen [pej.] [fig.]
to bootlick sb. [coll.] jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
to bootlick sb. [coll.]jdm. die Stiefel lecken [ugs.]
to bootstrap urladen
to bootstrapsich [Dat.] selbst helfen
to bootstrap sth.etw. laden
to booze [coll.] bechern [ugs.]
to booze [coll.]picheln [ugs.]
to booze [coll.]saufen [ugs.]
to booze [coll.]zechen
to booze [coll.]schnapseln [österr.]
to booze [coll.]tschechern [österr.] [ugs.] [sich betrinken]
to booze [coll.] [in a pub]kneipen [ugs.] [bechern]
to booze up [sl.] sich volllaufen lassen [ugs.]
to booze-cruise [coll.] auf einer Sauftour sein [ugs.]
to bop [esp. Br.] [coll.] schwofen [ugs.] [tanzen]
to bop [esp. Br.] [coll.]schwoofen [ugs.] [tanzen]
to bop [sl.] knuffen [ugs.]
to bop aroundherumspringen
to bop sb. on the head [sl.] jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to borateborieren
to borderangrenzen
to border begrenzen
to borderbordieren
to border umsäumen
to borderrändern [selten]
to border [a garment] verbrämen
to border [country]grenzen an
to border [edge, frame] mit einer Randleiste versehen
to border [edge]einfassen
to border [edge]umranden
to border [frame] umrahmen
to border [hem, edge]einsäumen
to border [hem, edge] säumen
to border onangrenzen
to border on a country an ein Land grenzen
to border on each other aneinandergrenzen
to border on each other aneinander grenzen [alt]
to border on insolencean Unverschämtheit grenzen
to border on sth.mit etw. benachbart sein
to border on sth. etw. berühren [angrenzen]
to border on the ridiculousan das Lächerliche grenzen
to border (on)grenzen (an)
to border (on) säumen
to border (on)anstoßen (an) [angrenzen]
to border (on) sth. an etw. grenzen [im Wortsinn]
to border sth. [hem, edge] etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen]
to border sth. with a fringeetw. mit Fransen einsäumen
to border sth. with laceetw. mit Spitze einsäumen
to border uponangrenzen
to border upon dishonesty an Unehrlichkeit grenzen
to borelangweilen
to boreabteufen
to bore ennuyieren [veraltet]
to bore [drill, dig one's way into sth.]sich hineinbohren
to bore a hole ein Loch bohren
to bore a welleinen Brunnen bohren
to bore cored holesausbohren [Löcher]
to bore for bohren nach
to bore for mineralsnach Mineralien bohren
to bore for oil nach Öl bohren
to bore for water nach Wasser bohren
to bore (into / through) sich bohren (in / durch)
to bore into sth. [drill, dig into sth.] in etw. [Akk.] hineinbohren
to bore into the soil in die Erde bohren
to bore into wood in Holz bohren
to bore one's way eindringen
to bore one's waysich [Dat.] mühsam einen Weg bahnen
to bore one's wayvordringen
to bore sb. jdn. langweilen
to bore sb.jdn. anöden [ugs.]
to bore sb. stiff [coll.]jdn. anöden [ugs.]
to bore sb. to death [coll.]jdn. anöden [ugs.]
to bore sb. to tears [coll.]jdn. anöden [ugs.]
« tobltobotobotobotobotobotobotobotobotobotobr »
« backPage 593 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten