Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 595 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break a code einen Code brechen
to break (a code)(einen Code) knacken
to break a commandmentgegen ein Gebot verstoßen
to break a complex task into simpler ones eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
to break a connection eine Verbindung abbrechen
to break a contact einen Kontakt unterbrechen
to break a contract einen Vertrag brechen
to break a deadlockeinen toten Punkt überwinden
to break a dooreine Tür aufbrechen
to break a door open eine Tür aufbrechen
to break a fall einen Fall stoppen
to break a flag eine Flagge ausreißen
to break a glass ein Glas zerbrechen
to break a habiteine Gewohnheit ablegen
to break a habit sich [Dat.] etw. abgewöhnen
to break a habit mit einer Gewohnheit brechen
to break a horseein Pferd zureiten
to break (a horse) [train]anreiten
to break a journey eine Reise unterbrechen
to break a leg(sich [Dat.]) ein Bein brechen
to break a lock ein Schloss aufbrechen
to break a lock open ein Schloss aufbrechen
to break a long silencedie Stille brechen
to break a matter to sb.jdm. etw. eröffnen
to break a pact einen Vertrag brechen
to break a pound note [Br.] eine Pfundnote kleinmachen [ugs.]
to break a promise ein Versprechen brechen
to break a promise eine Zusage brechen
to break a rebellion eine Rebellion niederschlagen
to break a record einen Rekord brechen
to break a ropeein Seil zerreißen
to break a rule eine Regel verletzen
to break a rule eine Regel durchbrechen
to break a rule gegen eine Regel verstoßen
to break a safe open einen Safe knacken [ugs.]
to break a seal ein Siegel aufbrechen
to break a secret ein Geheimnis verraten
to break a stick einen Stock durchbrechen
to break a strike einen Streik brechen
to break a stringeine Schnur zerreißen
to break a taboo ein Tabu brechen
to break a task eine Aufgabe bewältigen
to break a ten pound note [Br.] [also: to break a ten-pound note] einen Zehnpfundschein kleinmachen [ugs.]
to break a tieeine Verbindung abbrechen
to break a tieeinen Gleichstand aufheben
to break a tie ein Unentschieden abwenden
to break a tie [football / soccer]ein Führungstor schießen
to break a tooth einen Zahn abbrechen
to break a treatyeinen Vertrag brechen
to break a windowein Fenster einschlagen
to break a window eine Fensterscheibe zerbrechen
to break a window paneeine Scheibe einschlagen
to break a windowpaneeine Scheibe einschlagen
to break all records alle Rekorde brechen
to break an affiliation eine Verbindung lösen
to break an agreementeinen Vertrag brechen
to break an appointment eine Verabredung nicht einhalten
to break an arm sich [Dat.] einen Arm brechen
to break an egg ein Ei aufschlagen
to break an egg [cut the top off a boiled egg] ein Ei köpfen
to break an egg into the pan ein Ei in die Pfanne schlagen
to break an engagement eine Verlobung lösen
to break an engagement eine Abmachung nicht einhalten
to break an engagement eine Vereinbarung nicht einhalten
to break an engagementeine Verlobung auflösen
to break an engagement eine Verpflichtung nicht einhalten
to break an oath einen Eid brechen
to break and entersich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen [einbrechen]
to break apart auseinanderbrechen
to break asunder entzweibrechen
to break asunder auseinanderbrechen
to break awayabbrechen
to break awayabsplittern
to break away losreißen
to break away sich losreißen
to break awaysich lösen
to break awaywegbrechen
to break awaysich abspalten [von einem Land]
to break away [from the rest of the field, gaining the lead] ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to break away [make off]sich davonmachen
to break away from sich lösen von
to break away from a bad habit sich von einer schlechten Gewohnheit lösen
to break away from a party von einer Party aufbrechen
to break away from an old friendsich von einem alten Freund trennen
to break away from one's past lifesich von seinem vergangenen Leben trennen
to break away (from sb./sth.) [dash away](von / vor [+ Dat.] jdm./etw.) weglaufen
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
to break away from sth.sich von etw. [Dat.] losreißen
to break bread Brot brechen
to break bread into milkBrot einbröckeln
to break bulk mit dem Ausladen beginnen
to break campdas Lager abbrechen
to break characteraus der Rolle fallen
to break contactden Strom abschalten
to break contactden Kontakt abbrechen
to break contact [a certain contact] den Kontakt öffnen
to break contact [any contact] einen Kontakt öffnen
to break cover die Abdeckung abnehmen
to break coveraus der Deckung hervorbrechen
to break dawn den Tag anbrechen
« tobotobotobotobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 595 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden