Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bray [like a donkey] schreien wie ein Esel
to bray [screech] kreischen
to bray out a speecheine Rede hinausschreien
to bray sth. [archaic] [crush or grind sth. in a mortar]etw. zerstoßen
to bray sth. [archaic] [to pound, to crush]etw. zerreiben
to bray sth. [archaic] [to pound, to crush] etw. verreiben [ugs.] [zerreiben, zerstoßen]
to bray sth. out etw. hinausschreien
to brazelöten
to brazebronzieren
to brazehartlöten
to braze off steel Stahl abbrennen
to braze on anlöten
to brazen out frech hinausschmettern
to brazen throughsich auf unverschämte Weise durchsetzen
to breach durchbrechen
to breachverletzen [übertreten, brechen]
to breacheine Bresche schießen
to breach a contracteinem Vertrag zuwiderhandeln
to breach a marketin einen Markt einsteigen
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to breach the water surface die Wasseroberfläche durchstoßen [U-Boot, Fisch]
to breadpanieren
to break brechen
to breakkontern [z. B. beim Fußball]
to breakabsetzen
to breakdie Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break [dawn] heraufsteigen [Dämmerung]
to break [day]anbrechen
to break [go to pieces] kaputtgehen [ugs.]
to break [go to pieces] entzweigehen
to break [of waves] sich brechen [Wellen]
to break [rope etc.]zerreißen [Seil]
to break [shatter, splinter] zersplittern
to break [voice] umschlagen [Stimme]
to break [wave, noise]branden [geh.]
to break a bill [Am.] [fig.] [give change for some paper money] einen Geldschein wechseln
to break a blood vessel Aderbruch erleiden
to break a branch from a treeeinen Zweig abbrechen
to break a branch off einen Zweig abbrechen
to break a bubble eine Blase bersten lassen [geh.] [platzen, zerplatzen lassen]
to break a butterfly on a wheel mit Kanonen auf Spatzen schießen
to break a car in [esp. Am.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
to break a case [police] [coll.] [fig.] einen Fall lösen [Polizei]
to break a channel through the ice eine Fahrstraße durchs Eis brechen
to break a circuit einen Stromkreis unterbrechen
to break a code einen Code brechen
to break (a code) (einen Code) knacken
to break a commandment gegen ein Gebot verstoßen
to break a complex task into simpler ones eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
to break a connectioneine Verbindung abbrechen
to break a contacteinen Kontakt unterbrechen
to break a contract einen Vertrag brechen
to break a deadlock einen toten Punkt überwinden
to break a dooreine Tür aufbrechen
to break a door openeine Tür aufbrechen
to break a falleinen Fall stoppen
to break a flageine Flagge ausreißen
to break a glassein Glas zerbrechen
to break a habiteine Gewohnheit ablegen
to break a habit sich [Dat.] etw. abgewöhnen
to break a habit mit einer Gewohnheit brechen
to break a horse ein Pferd zureiten
to break (a horse) [train]anreiten
to break a journeyeine Reise unterbrechen
to break a leg(sich [Dat.]) ein Bein brechen
to break a lockein Schloss aufbrechen
to break a lock openein Schloss aufbrechen
to break a long silence die Stille brechen
to break a matter to sb. jdm. etw. eröffnen
to break a pact einen Vertrag brechen
to break a pound note [Br.]eine Pfundnote kleinmachen [ugs.]
to break a promise ein Versprechen brechen
to break a promise eine Zusage brechen
to break a rebellion eine Rebellion niederschlagen
to break a record einen Rekord brechen
to break a ropeein Seil zerreißen
to break a ruleeine Regel verletzen
to break a rule eine Regel durchbrechen
to break a rulegegen eine Regel verstoßen
to break a safe open einen Safe knacken [ugs.]
to break a seal ein Siegel aufbrechen
to break a secret ein Geheimnis verraten
to break a stick einen Stock durchbrechen
to break a strikeeinen Streik brechen
to break a string eine Schnur zerreißen
to break a tabooein Tabu brechen
to break a task eine Aufgabe bewältigen
to break a ten pound note [Br.] [also: to break a ten-pound note] einen Zehnpfundschein kleinmachen [ugs.]
to break a tie eine Verbindung abbrechen
to break a tieeinen Gleichstand aufheben
to break a tieein Unentschieden abwenden
to break a tie [football / soccer] ein Führungstor schießen
to break a tootheinen Zahn abbrechen
to break a treaty einen Vertrag brechen
to break a windowein Fenster einschlagen
to break a window eine Fensterscheibe zerbrechen
to break a window pane eine Scheibe einschlagen
to break a windowpane eine Scheibe einschlagen
to break all recordsalle Rekorde brechen
« tobotobotobotobotobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 597 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten