Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 599 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break free (from sb./sth.) sich losreißen (von jdm./etw.)
to break fresh ground Bahn brechen
to break fresh ground neue Wege einschlagen
to break fresh groundNeuland gewinnen
to break from a traditionaus einer Tradition ausbrechen
to break from jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break gaol [Br.]aus dem Gefängnis ausbrechen
to break ground einen Anfang machen
to break groundNeuland pflügen
to break ground Bahn brechen
to break hemp Hanf brechen
to break his spiritseinen Mut brechen
to break in eindringen
to break in sich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen [einbrechen]
to break in [e.g. a house] einbrechen [in ein Haus etc.]
to break in [interrupt] in die Rede fallen
to break in [interrupt] dazwischenreden
to break in [shoes, jeans]einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to break in [to make work / fit smoothly by use] einarbeiten
to break in a horseein Pferd zureiten
to break in a horse ein Pferd einreiten
to break in a (new) pair of shoes ein (neues) Paar Schuhe einlaufen
to break in a pipe [smoking] eine Pfeife einrauchen [Rauchen]
to break in on hereinplatzen [ugs.]
to break in on a conversation in ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]
to break in on sb.jdn. überraschen
to break in on sb. [to interrupt] jdn. unterbrechen
to break in one's speecheine Rede unterbrechen
to break in pieces in Stücke brechen
to break in two entzweibrechen
to break in two auseinanderbrechen
to break in upon eindringen
to break in upon einfallen
to break in upon stören
to break into einbrechen in
to break into [safe, car] knacken [Tresor, Auto]
to break into [safe] aufknacken [Tresor]
to break into a car ein Auto aufbrechen
to break into a gallop einen Galopp anschlagen
to break into a gallop in Galopp verfallen
to break into a house in ein Haus einbrechen
to break into a laugh in ein Gelächter ausbrechen
to break into a new marketin einem neuen Markt Fuß fassen
to break into a new market in einen neuen Markt einbrechen
to break into a passion of tears in heftiges Weinen ausbrechen
to break into a runzu laufen anfangen
to break into a runzu rennen beginnen
to break into a shopin einen Laden einbrechen
to break into a thousand piecesin tausend Stücke brechen
to break into a trot zu traben beginnen
to break into a tune mit einem Lied beginnen
to break into applausein Beifall ausbrechen
to break into fragmentsin Stücke zerfallen
to break into lamentationsin Klage ausbrechen
to break into new markets neue Märkte öffnen
to break into new markets neue Märkte erschließen
to break into perspirationin Schweiß ausbrechen
to break into pieces entzweibrechen
to break into piecesin Stücke brechen
to break into provisionsVorräte angreifen
to break into shiversSchüttelfrost bekommen
to break into small pieces sich in Stücke auflösen
to break into sth. [provisions, savings] etw. angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen]
to break into the / a phalanx [also fig.] in die / eine Phalanx einbrechen [auch fig.]
to break into the enemy lines in die feindlichen Linien eindringen
to break into the market am Markt Fuß fassen
to break into the till in die Kasse greifen
to break it off (with sb.)die Beziehung (mit jdm.) beenden
to break jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break leave den Urlaub abbrechen
to break loose abbrechen
to break loose freisetzen
to break looselosbrechen
to break loosesich losreißen
to break loose sich lösen
to break moorings aufbrechen und fortsegeln
to break new groundneue Wege einschlagen
to break new groundinnovativ sein
to break new ground Neuland betreten
to break new ground [idiom] neue Wege gehen [Redewendung]
to break new records neue Rekorde brechen
to break new soilneue Wege einschlagen
to break of a habitmit einer Gewohnheit brechen
to break off aufhören
to break off abbrechen
to break offaufgeben
to break off plötzlich abbrechen
to break off unterbrechen
to break offwegbrechen
to break off [also fig.]abreißen [unterbrechen]
to break off [cease speaking]verstummen
to break off [doing sth.] etw. sein lassen [eine Handlung] [ugs.]
to break off [relationship]sich trennen [Paar]
to break off [talks, negotiations etc.]abbrechen
to break off [therapy]absetzen [Therapie]
to break off a conversation ein Gespräch abbrechen
to break off a friendship eine Freundschaft beenden
to break off a liaisoneine Verbindung lösen
to break off a meeting eine Sitzung abbrechen
to break off a transaction ein Handelsgeschäft abbrechen
« tobotobotobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 599 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten