Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bring homedeutlich machen
to bring homeheimbringen
to bring home the bacon [coll.] die Brötchen verdienen [ugs.]
to bring home the bacon [coll.] [achieve success] es schaffen [erfolgreich sein]
to bring home the message etwas deutlich machen [ugs.]
to bring home the messageetwas klarmachen [ugs.]
to bring honor [Am.] Ehre einbringen
to bring honour [Br.] Ehre einbringen
to bring honour [Br.] zur Ehre gereichen [geh.]
to bring ill luckUnglück bringen
to bring inhereinbringen
to bring in [earn, yield] einbringen
to bring in [earn] verdienen
to bring in [example]anführen [Beispiel]
to bring in [import] importieren
to bring in [innovation, reform] einführen [als Neuerung]
to bring in [revenues]Ertrag abwerfen
to bring in [takings, profits]einspielen
to bring in [tender, lawsuit, petition, law] einreichen
to bring in 10 per cent 10 Prozent einbringen
to bring in a bill ein Gesetz einbringen
to bring in a bill ein Gesetz einreichen
to bring in a charge Klage einbringen
to bring in a fashion eine Mode schaffen
to bring in a rule [apply a rule or guideline]eine Regel einführen
to bring in a verdict ein Urteil fällen
to bring in a verdict of not guilty Freispruch bringen
to bring in again wieder einbringen
to bring in an accusation eine Anklage einbringen
to bring in an accusation Klage einbringen
to bring in an actionAnklage erheben
to bring in an action against sb. Klage gegen jdn. einbringen
to bring in an indictmentKlage einbringen
to bring in assets Vermögenswerte einbringen
to bring in capitalKapital einbringen
to bring in greater accountabilitygrößere Verantwortlichkeit zeigen
to bring in interestZinsen bringen
to bring in its train in seine Bahn bringen
to bring in its trainmit sich bringen
to bring in its wake im Gefolge haben
to bring in its wakemit sich bringen
to bring in line in Einklang bringen
to bring in new ideas neue Gedanken einbringen
to bring in sb. jdn. (neu ins Team) holen [ugs.]
to bring in sb. [expert, police] jdn. einschalten [hinzuziehen]
to bring in sb. [expert] jdn. dazuholen [ugs.]
to bring in sb. [expert] jdn. hinzuziehen
to bring in sb. [expert]jdn. beiziehen
to bring in sth. [violins, timpani etc.]jdm. den Einsatz geben [Violinen, Pauken etc.]
to bring in supplies Nachschub heranschaffen [liefern]
to bring in the / one's big guns (against sb./sth.) [fig.] schweres Geschütz auffahren (gegen jdn./etw.) [fig.]
to bring in the harvest die Ernte hereinbringen
to bring in the harvestdie Ernte einfahren
to bring in the hay das Heu einbringen
to bring in the wine harvestTrauben pflücken
to bring inflation downdie Inflation senken
to bring inflation up die Inflation steigern
to bring influence to bear Einfluss wirken lassen
to bring interests into conflict Interessen in Konflikt bringen
to bring into a linein Linie stellen
to bring into accordin Übereinstimmung bringen
to bring into accordance (with) in Einklang bringen (mit)
to bring into account in Rechnung bringen
to bring into actioneinsetzen
to bring into action zum Tragen bringen
to bring into agreement in Übereinstimmung bringen
to bring into agreement with abstimmen mit
to bring into apposition in Apposition bringen
to bring into bad repute in Verruf bringen
to bring into being erzeugen
to bring into being ins Leben bringen
to bring into being realisieren
to bring into better alignment besser ausrichten
to bring into coincidenceeinspielen
to bring into contact in Berührung bringen
to bring into contactin Kontakt bringen
to bring into court zur Klage bringen
to bring into cultivation kultivieren
to bring into derisionlächerlich machen
to bring into discreditin Misskredit bringen
to bring into disrepute in Verruf bringen
to bring into effectin Kraft setzen
to bring into effect wirken lassen
to bring into effect zur Wirkung bringen
to bring into fashion in Mode bringen
to bring into favour [Br.] in die Gunst bringen
to bring into focusins Blickfeld bringen
to bring into focuskonzentrieren
to bring into force in Kraft setzen
to bring into force againwieder in Kraft setzen
to bring into harmony übereinstimmen
to bring into lineanpassen
to bring into line in die Reihe bringen
to bring into linein Reihe bringen
to bring into line in Übereinstimmung bringen
to bring into linegleichschalten
to bring into lineauf Linie bringen
to bring into line with sth. in eine Linie mit etw. bringen
to bring into operationeinsetzen
to bring into operationin Kraft setzen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden