dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 600 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to boast [stone]	aus grobem Stein hauen
to boast [stone]	grob behauen [Stein]
to boast about one's knowledge	mit seinem Wissen prahlen
to boast about sth.	mit etw. [Dat.] prahlen
to boast about sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] brüsten
to boast about sth.	sich etw. [Gen.] brüsten
to boast about sth. to sb.	sich vor jdm. mit etw. [Dat.] großtun
to boast an ancient lineage	mit seiner Abstammung prahlen
to boast of / about sth.	sich etw. [Gen.] rühmen
to boast of doing sth.	mit seinen Taten prahlen
to boast of one's riches	mit seinen Reichtümern prahlen
to boast of sth.	mit etw. [Dat.] prahlen
to boast (of)	prahlen (mit)
to boast (of)	renommieren (mit)
to boast sth.	etw. aufweisen können
to boast sth. [to possess a feature that is a source of pride]	etw. (stolz) vorzuweisen haben
to boast sth. [to pride onself on]	etw. vorweisen können
to boat	in einem Boot fahren
to boat	Boot fahren
to boat sb./sth. [transport]	jdn./etw. mit einem Boot transportieren
to boat sth. [place in a boat]	etw. [Akk.] in ein Boot laden
to bob	Haar kurz schneiden
to bob	mit dem Mund schnappen
to bob	sich rasch auf und ab bewegen
to bob	sich rasch hin und her bewegen
to bob	stutzen [Haare]
to bob	tanzen [Boot]
to bob [curtsey]	knicksen
to bob [move up and down]	wippen
to bob [object on water]	hüpfen
to bob [up and down]	sich auf und nieder bewegen
to bob a curtsey	knicksen
to bob and weave	tänzeln [Boxer]
to bob for eels	nach Aalen angeln
to bob one's head	den Kopf ruckartig bewegen
to bob run	rodeln
to bob up	sich aufrichten
to bob up	sich nach einem Missgeschick wieder erholen
to bob up	sich rasch wieder aufrappeln
to bob up and down	dümpeln [Boot etc.]
to bob up and down	sich auf und nieder bewegen
to bob up and down	wippen
to bob up and down [bending at the knees]	in den Knien wippen
to bode	prophezeien
to bode	ankündigen
to bode	bedeuten
to bode	ein Vorzeichen sein
to bode ill	nichts Gutes ahnen lassen
to bode ill	nichts Gutes verheißen
to bode ill	Böses ahnen lassen
to bode well	Gutes ankündigen
to bode well	etwas Gutes verheißen
to bode well	ein gutes Zeichen sein
to bodge [Br.] [coll.]	zusammenpfuschen [ugs.] [pej.]
to bodge [Br.] [coll.]	verpfuschen [ugs.]
to bodge [Br.] [coll.]	vermurksen [ugs.]
to bodge [Br.] [coll.]	vermasseln [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [pej.]	etw. hinpfuschen [ugs.] [pej.]
to body out	ausgestalten
to bodycheck sb.	jdn. checken [bes. Eishockey]
to body-check sb. [obstruction in soccer]	jdn. auflaufen lassen
to bodypaint	Körper bemalen
to body-search sb.	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to bodysurf	bodysurfen
to body-swerve sb./sth. [coll.]	um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]	jdn. schlagen
to boff sb. [vulg.] [sl.]	mit jdm. ficken [vulg.]
to bog	im Sumpf versinken
to bog down	im Sumpf versinken
to bog down	ins Stocken bringen
to bog down	sich festfahren
to bog down	steckenbleiben
to bog down	versanden lassen [totlaufen lassen]
to bog down	im Morast versinken
to bog down	stecken bleiben
to bog down	im Schlamm versinken
to bog off [Br.]	abhauen [ugs.]
to bog sth.	etw. [Akk.] im Sumpf versenken
to bogart sth. [Am.] [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to bogart sth. [Am.] [coll.]	etw. vereinnahmen
to boggle	zurückschrecken
to boggle	ausweichen
to boggle	erschrecken
to boggle	scheuen
to boggle	schwanken
to boggle	stutzen [erschrecken]
to boggle	zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to boggle [coll.]	pfuschen [ugs.]
to boggle at	stutzen [zurückschrecken]
to boggle sb.'s mind [coll.]	jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to bohemianize	ein lockeres Leben führen
to bohemianize	sich wie ein Künstler geben
to boil	sieden
to boil	wallen
to boil	brühen [veraltet]
to boil [also fig.]	kochen [ugs. auch fig.]
to boil an egg	ein Ei kochen
to boil away	verkochen
to boil away	wegkochen
to boil away [alcohol in cooking]	verfliegen [Alkohol beim Kochen]
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 600 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten