dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 600 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be tearful	voll Tränen sein
to be tear-jerking [coll.]	auf die Tränendrüsen drücken [ugs.]
to be teary-eyed	Tränen in den Augen haben
to be teary-eyed	feuchte Augen haben
to be technically assigned to sb./sth.	fachdienstlich jdm./etw. unterstellt sein
to be technically gifted	technisch begabt sein
to be teed off [Am.] [coll.]	angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]
to be teeming	wimmeln
to be teeming with ants	von Ameisen wimmeln
to be teeming with people	von Leuten wimmeln
to be teeming with sth.	von etw. [Dat.] wimmeln
to be teetering on the brink of bankruptcy	konkursreif sein
to be teething	zahnen
to be teetotal [Br.]	abstinent sein
to be telephone-mad	die Telefonitis haben [ugs.]
to be telescopic	sich ineinander schieben lassen [alt]
to be telescopic	sich ineinanderschieben lassen
to be telexed [to be transmitted by teleprinter]	tickern [Pressejargon] [durch Ticker übermittelt werden]
to be temperamental	temperamentvoll sein
to be temperamental	launisch sein
to be temperamental	Mucken haben [ugs.]
to be tempted	in Versuchung sein
to be tempted to do sth.	in Versuchung kommen, etw. zu tun
to be tempted to do sth.	versucht sein, etw. zu tun
to be ten days shy of one's twenty-first birthday	in zehn Tagen 21 Jahre alt werden
to be ten minutes' drive (away)	zehn Autominuten entfernt sein
to be ten times as big	zehn Mal so groß sein
to be ten years old	10 Jahre alt sein
to be tenacious	ein Steher sein
to be tenacious [persist stubbornly]	sich hartnäckig halten
to be tender with sb./sth.	mit jdm./etw. behutsam umgehen
to be tensed up	angespannt sein
to be terrible	schrecklich sein
to be terribly absentminded	schrecklich geistesabwesend sein
to be terribly ashamed	sehr beschämt sein
to be terribly excitable	sehr erregbar sein
to be terribly frightened	sehr verängstigt sein
to be terribly hungry [coll.]	einen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]
to be terrified	Angst haben
to be terrified	grauen [nur impers.: mir graut vor etw.]
to be terrified at / of sb./sth.	vor jdm./etw. Angst haben
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]	jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to be thankful for small mercies	für kleine Gaben dankbar sein
to be thanks to sb./sth.	jdm./etw. zu danken sein [geh.] [zu verdanken sein]
to be that way about sb./sth. [coll.]	jd./etw. sehr lieben
to be the admiration of all	in aller Bewunderung sein
to be the advocate of sth.	Befürworter von etw. sein
to be the apple of sb.'s eye [fig.]	jds. Liebling sein [Lieblingskind, -enkel etc.]
to be the architect of one's own fortune [idiom]	seines Glückes Schmied sein [Redewendung]
to be the beneficial owner	der wirtschaftliche Eigentümer sein
to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel]	das erste / beste Haus am Platz sein
to be the best hotel in town	das erste Haus am Platz / Platze sein
to be the best there is	der Beste sein, den es gibt
to be the biggest of all	am allergrößten sein
to be the boss	der Herr im Hause sein
to be the brain behind sth.	die Idee für etw. gehabt haben
to be the breadwinner of a family	den Lebensunterhalt für eine Familie verdienen [Einzelperson]
to be the business [Br.] [coll.]	absolute Spitze sein [ugs.]
to be the butt of a joke [Am.]	die Zielscheibe des Spottes sein
to be the cat's pajamas [coll.] [Am.]	affengeil sein [ugs.]
to be the cat's pyjamas [coll.] [Br.]	affengeil sein [ugs.]
to be the cause	der Verursacher sein
to be the cause of	die Ursache sein
to be the cause of	verursachen
to be the cause of sth.	für etw. [Akk.] ursächlich sein
to be the center of attention [Am.]	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen
to be the centre of attention [Br.]	im Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) stehen
to be the chosen one	der / die Ausersehene sein
to be the closest equivalent to sth.	etw. [Dat.] am ehesten entsprechen
to be the closest person to sb.	die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
to be the consequence of sth.	die Folge von etw. [Dat.] sein
to be the contact person	als Verbindungsperson fungieren
to be the contact person [liaison]	vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to be the crucial point of sth.	der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung]
to be the custom	üblich sein
to be the custom	Brauch sein
to be the death of a person	den Tod einer Person verschulden
to be the death of sb.	jds. Tod sein
to be the death of sb.	jdn. (noch) ins Grab bringen
to be the death of sb.	jdn. das Leben kosten
to be the deciding factor	der entscheidende Faktor sein
to be the decisive factor	ausschlaggebend sein
to be the driving force behind sth.	die treibende Kraft bei / hinter etw. [Dat.] sein
to be the embodiment of evil	das Böse in Person sein
to be the envy of all	von allen beneidet werden
to be the equal of any situation	sich jeder Situation gewachsen fühlen
to be the equal of sb./sth.	auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] [genauso gut]
to be the equivalent of sth.	etw. entsprechen
to be the equivalent of sth.	etw. [Dat.] gleichstehen
to be the fashion	Konjunktur haben [(in) Mode sein]
to be the father of two (children)	Vater von zwei Kindern sein
to be the final straw [idiom]	das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
to be the final straw for sb. [finish sb. off] [idiom]	jdm. den Rest geben [Redewendung]
to be the final touch [idiom]	der Punkt auf dem I sein [Redewendung]
to be the first choice	erste Wahl sein
to be the first priority	erste Priorität haben
to be the first to fire [coll.] [also fig.]	das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.]
to be the (first) anniversary of	sich (zum ersten Mal) jähren
to be the flavor of the month [Am.] [idiom]	(derzeit) angesagt sein
to be the flavour of the month [Br.] [idiom]	(derzeit) angesagt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 600 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten