Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 601 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break downausfallen [Motor]
to break down aufdröseln [ugs.] [Rechnung, Zusammenstellung]
to break down kaputtgehen [ugs.]
to break down [and give in to a temptation] schwach werden [und einer Versuchung nachgeben]
to break down [demolish]niederreißen
to break down a dooreine Tür einbrechen
to break down a houseein Haus abbrechen
to break down a houseein Haus einreißen
to break down all opposition die Opposition zusammenschlagen
to break down an accountein Konto analysieren
to break down barriers Hürden überwinden
to break down in a speech in einer Rede stecken bleiben
to break down mentallygeistig zusammenbrechen
to break down sb.'s reserve jdn. aus der Reserve locken
to break down sth. [building etc.]etw. abreißen [Haus etc.]
to break evenaus den roten Zahlen kommen
to break even ausgleichen
to break even die Gewinnzone erreichen
to break evengerade noch Gewinn machen
to break evendie Gewinnschwelle erreichen
to break evenKosten decken
to break even mit plus / minus Null abschließen
to break evenkostendeckend arbeiten
to break eveneine schwarze Null schreiben
to break faith to sb.jdm. die Treue brechen
to break flaxFlachs brechen
to break for a cup of teaeine Teepause machen
to break for a meal für eine Mahlzeit unterbrechen
to break for a smoke für eine Zigarette unterbrechen
to break for elevenses für ein zweites Frühstück unterbrechen
to break for lunchfür ein Mittagsmahl unterbrechen
to break forth empordringen
to break forthhervorbrechen
to break forthlosbrechen
to break forth sich plötzlich erheben
to break free losbrechen
to break free (from sb./sth.) sich losreißen (von jdm./etw.)
to break fresh ground Bahn brechen
to break fresh ground neue Wege einschlagen
to break fresh ground Neuland gewinnen
to break from a tradition aus einer Tradition ausbrechen
to break from jail aus dem Gefängnis ausbrechen
to break gaol [Br.] aus dem Gefängnis ausbrechen
to break ground einen Anfang machen
to break ground Neuland pflügen
to break groundBahn brechen
to break hempHanf brechen
to break his spirit seinen Mut brechen
to break in eindringen
to break in sich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen [einbrechen]
to break in [e.g. a house] einbrechen [in ein Haus etc.]
to break in [interrupt]in die Rede fallen
to break in [interrupt] dazwischenreden
to break in [shoes, jeans] einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to break in [to make work / fit smoothly by use] einarbeiten
to break in a horseein Pferd zureiten
to break in a horse ein Pferd einreiten
to break in a (new) pair of shoesein (neues) Paar Schuhe einlaufen
to break in a pipe [smoking] eine Pfeife einrauchen [Rauchen]
to break in on hereinplatzen [ugs.]
to break in on a conversationin ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]
to break in on sb. jdn. überraschen
to break in on sb. [to interrupt] jdn. unterbrechen
to break in one's speech eine Rede unterbrechen
to break in pieces in Stücke brechen
to break in twoentzweibrechen
to break in two auseinanderbrechen
to break in uponeindringen
to break in uponeinfallen
to break in upon stören
to break intoeinbrechen in
to break into [safe, car]knacken [Tresor, Auto]
to break into [safe] aufknacken [Tresor]
to break into a car ein Auto aufbrechen
to break into a gallopeinen Galopp anschlagen
to break into a gallop in Galopp verfallen
to break into a housein ein Haus einbrechen
to break into a laugh in ein Gelächter ausbrechen
to break into a new marketin einem neuen Markt Fuß fassen
to break into a new marketin einen neuen Markt einbrechen
to break into a passion of tears in heftiges Weinen ausbrechen
to break into a run zu laufen anfangen
to break into a run zu rennen beginnen
to break into a shop in einen Laden einbrechen
to break into a thousand piecesin tausend Stücke brechen
to break into a trot zu traben beginnen
to break into a tunemit einem Lied beginnen
to break into applausein Beifall ausbrechen
to break into fragmentsin Stücke zerfallen
to break into lamentationsin Klage ausbrechen
to break into new marketsneue Märkte öffnen
to break into new markets neue Märkte erschließen
to break into perspirationin Schweiß ausbrechen
to break into pieces entzweibrechen
to break into pieces in Stücke brechen
to break into provisions Vorräte angreifen
to break into shivers Schüttelfrost bekommen
to break into small piecessich in Stücke auflösen
to break into sth. [provisions, savings]etw. angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen]
to break into the / a phalanx [also fig.] in die / eine Phalanx einbrechen [auch fig.]
« tobotobotobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 601 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten