Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 601 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to brighten sb.'s mood jds. Stimmung aufhellen [geh.] [jdn. aufmuntern]
to brighten sb.'s wits jds. Verstand schärfen
to brighten up erheitern
to brighten upglänzend machen
to brighten up a colour [Br.] eine Farbe aufhellen
to brighten (up) aufhellen
to brighten (up) aufheitern [Leben, Himmel]
to brighten (up) sich aufhellen
to brighten (up) aufklaren
to brighten (up) sich aufklären [Himmel, Miene]
to brimübersprudeln
to brim bis zum Rande füllen
to brim randvoll eingießen
to brimrandvoll sein
to brim over überschäumen
to brim over überlaufen [über den Rand]
to brim over with übersprudeln
to brim over with mirth übersprudeln vor Heiterkeit
to brim over with sth.vor etw. [Dat.] übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to brim over with sth. [fig.] vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.]
to brim over (with) überfließen (vor)
to brim (over) with [fig.] [e.g. people, tourists]wimmeln von [fig.] [z. B. Leuten, Touristen]
to brim (over) with sth.voll von etw. [Dat.] sein
to brim (over) with sth. [health, energy]vor etw. [Dat.] strotzen [Gesundheit, Kraft]
to brim with sth.von etw. überlaufen
to brim with sth. vor etw. [Dat.] überlaufen
to brine einpökeln
to brine einsalzen
to brine sth. etw. in Salzwasser einlegen
to bringbringen
to bringherbringen
to bringmitbringen
to bringnach sich ziehen
to bring einbringen
to bringeinreichen
to bring erbringen
to bring herbeibringen
to bring hinbringen
to bring zuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring [an action]erheben [eine Klage]
to bring [litigation] anstrengen [Prozess]
to bring / lead sb. back into the match jdn. zurück ins Spiel bringen
to bring a blessing einen Segen bringen
to bring a bucket of water einen Eimer Wasser holen
to bring a car to a sudden stopeinen Wagen sofort zum Halten bringen
to bring a case to courteinen Fall vor Gericht bringen
to bring a chair for sb. jdm. einen Stuhl holen
to bring a charge against sb. jdn. anklagen
to bring a charge against sb. jdn. verzeigen [schweiz.] [anzeigen]
to bring a charge (against) Strafanzeige erstatten (gegen)
to bring a charge of sth. against sb. gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
to bring a cheerful note into sth.eine heitere Note in etw. bringen [fig.]
to bring a child into the world ein Kind gebären
to bring a child into the world ein Kind in die Welt setzen
to bring a child into the worldein Kind zur Welt bringen
to bring a diary up to date ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
to bring a dog to heel einen Hund bei Fuß rufen [ugs.]
to bring a fire under controlein Feuer unter Kontrolle bringen
to bring a gift ein Geschenk bringen
to bring a gun to bear on sth. eine Kanone auf etw. richten
to bring a lawsuit against sb./sth.eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
to bring a losszum Verlust führen
to bring a loss zum Verlust gereichen [geh.]
to bring a loss upon sb. jdm. einen Verlust bringen
to bring a matter up einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to bring a messageeine Nachricht überbringen
to bring a metal to a white heat Metall weißglühend machen
to bring a pail of watereinen Eimer Wasser holen
to bring a patient round Patienten wieder zu Bewusstsein bringen
to bring a plan to nought einen Plan zunichte machen
to bring a play on the stageein Stück im Theater aufführen
to bring a pretty penny [coll.] ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.]
to bring a procedure ein Verfahren anstrengen
to bring a return Nutzen abwerfen
to bring a return sich rentieren
to bring a returnetwas einbringen
to bring a ship about ein Schiff längsseits bringen
to bring a ship alongsideein Schiff längsseits bringen
to bring a subject on the tapis einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to bring a suit against sb.jdn. verklagen
to bring a sum forward einen Betrag vorantragen
to bring a telescopeein Fernrohr holen
to bring a thing into line witheinordnen
to bring a thing into prominenceetw. hervorheben
to bring a topic up for discussionein Thema ins Gespräch bringen
to bring a vehicle to a standstill ein Fahrzeug zum Stehen bringen
to bring a vehicle to a stopein Fahrzeug zum Halten bringen
to bring about bewerkstelligen
to bring about zu Stande bringen
to bring abouterreichen
to bring about herbeiführen
to bring about in Ordnung bringen
to bring aboutveranlassen
to bring about verursachen
to bring about zustande bringen
to bring about zuwege bringen
to bring aboutzeitigen [geh.]
to bring about [accomplish] auf die Reihe bekommen / kriegen / bringen [ugs.] [zustande bringen, bewerkstelligen]
to bring about a changeeinen Wechsel herbeiführen
to bring about a decisioneine Entscheidung herbeiführen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 601 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden