Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 601 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break sth. (open) [also: break open sth.] etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. outetw. hervorholen
to break sth. outetw. ausbrechen [herausbrechen]
to break sth. (right) in the middle etw. mitten durchbrechen
to break sth. to bitsetw. zerbrechen
to break sth. to bits etw. zertrümmern
to break sth. to pieces etw. entzweibrechen
to break sth. to pieces etw. zerbrechen
to break sth. to pieces etw. zertrümmern
to break sth. (up) [soil]etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]
to break stone Stein schlagen
to break stonesSteine klopfen
to break sweatins Schwitzen kommen
to break the back of a taskden schlimmsten Teil erledigen
to break the bank die Bank sprengen
to break the bank die Spielbank sprengen
to break the bottleneck den Engpass überwinden
to break the bottom den Boden herausschlagen
to break the ceiling die Decke zum Einstürzen bringen
to break the ceiling die Obergrenze durchstoßen
to break the charmden Zauber brechen
to break the circuitden Stromkreis unterbrechen
to break the cloudsdie Wolken zerteilen
to break the curfewsich nicht an die Ausgangssperre halten
to break the current den Strom abschalten
to break the cycle den Teufelskreis durchbrechen
to break the cycle den Kreislauf beenden
to break the edge of sth.die Kante abschleifen
to break the edge of sth. die Kante brechen
to break the enemy linesdie feindlichen Linien durchbrechen
to break the first ground den Anfang machen
to break the force die Kraft mindern
to break the force of a blowden Schlag abwehren
to break the force of a blow die Wucht eines Schlages abwehren
to break the force of a blow einen Schlag abschwächen
to break the healthdie Gesundheit zerstören
to break the ice [also fig.] das Eis brechen [auch fig.]
to break the king's peace Landfriedensbruch begehen
to break the lawdas Gesetz brechen
to break the law gegen das Gesetz verstoßen
to break the mold [Am.] [fig.]den üblichen Rahmen sprengen
to break the mold [Am.] [fig.] mit der Tradition brechen
to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods] neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]
to break the monotonydie Eintönigkeit durchbrechen
to break the morningden Tag anbrechen
to break the mould [Br.] [fig.]mit der Tradition brechen
to break the mould [Br.] [idiom] [apply new, as yet untried methods] neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]
to break the mould [fig.] [Br.] den üblichen Rahmen sprengen
to break the news to sb. jdm. die Nachricht beibringen
to break the news to sb. jdm. die Nachricht überbringen
to break the peace den Frieden stören
to break the peace die Ruhe stören
to break the record den Rekord brechen
to break the record [e.g. in a jumping event]den Rekord überbieten [z. B. im Hoch- oder Weitsprung]
to break the record [e.g. in a race] den Rekord unterbieten [z. B. in einem Wettrennen]
to break the Sabbathden Sabbat entheiligen
to break the sealdas Siegel brechen
to break the seal die Plombe brechen
to break the seals Siegel brechen
to break the silence die Stille durchbrechen
to break the silencedas Schweigen brechen
to break the sleep den Schlaf stören
to break the sonic barrierdie Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrierdie Schallgeschwindigkeit überschreiten
to break the speed limit die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten
to break the speed limit die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
to break the spellden Zauber brechen
to break the spell den Bann brechen
to break the spell das Eis brechen [fig.]
to break the spell on sb.jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to break the spout den Wasserstrahl brechen
to break the surface die Oberfläche durchbrechen
to break the teeth of a combdem Kamm die Zähne brechen
to break the teeth of sb. jdm. die Zähne brechen
to break the Ten Commandments die Zehn Gebote übertreten
to break the thread of a screwdas Gewinde einer Schraube brechen
to break the thread of a storyden Faden einer Geschichte brechen
to break the trendden Trend brechen
to break the uniformity die Einheitlichkeit unterbrechen
to break the wind den Wind abhalten
to break the windows die Fenster einschlagen
to break (the) contact den Kontakt unterbrechen
to break throughdurchbrechen
to break throughsich [Dat.] mit Gewalt seinen Weg bahnen
to break through übertreten
to break throughüberwinden
to break throughdurchkommen [ein Hindernis überwinden]
to break through a wall eine Wand durchbrechen
to break through all obstacles [fig.]alle Hindernisse überwinden [fig.]
to break through all obstacles [literal] alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]
to break through an obstacle ein Hindernis überwinden
to break through lines die Linien durchbrechen
to break through sb.'s reserve jdn. aus der Reserve locken
to break through the confines of sth. die Grenzen von etw. durchbrechen
to break through the ice ins Eis einbrechen
to break (through) the barrier die Absperrung durchbrechen
to break to pieces zerbrechen
to break to pieces entzweibrechen
to break to pieces in Stücke brechen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 601 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden