dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 602 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be subject to restrictions	Beschränkungen unterliegen
to be subject to review	der Überprüfung bedürfen
to be subject to sb.	jdm. unterstellt sein
to be subject to sb./sth.	jdm./etw. unterstehen
to be subject to search [be liable to being searched]	durchsucht werden können
to be subject to search [be searched]	durchsucht werden
to be subject to sth.	etw. [Dat.] unterworfen sein
to be subject to sth.	von etw. [Dat.] abhängen
to be subject to sth.	etw. [Dat.] ausgesetzt sein [einer Kraft, Einflüssen, Verschleiß etc.]
to be subject to sth. [consent, approval]	von etw. abhängig sein [Zustimmung, Einverständnis]
to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws]	etw. [Dat.] unterliegen [z. B. Beschränkungen, Gesetzen]
to be subject to sth. [illness etc.]	für etw. [Akk.] anfällig sein [Krankheit etc.]
to be subject to tax	der Steuer unterliegen
to be subject to tax	steuerpflichtig sein
to be subject to the exclusionary rule	dem Beweisverbot unterliegen
to be subject to variation	Schwankungen unterliegen
to be subject to variation	Schwankungen unterworfen sein
to be subjected to a tax	einer Steuer unterliegen
to be subjected to a temptation	in Versuchung geführt werden
to be subjected to pressure	unter Druck stehen
to be subjected to sth.	etw. ausgesetzt sein
to be subjected to violence	Gewalt unterworfen sein
to be submissive to authority	autoritätshörig sein
to be submissively dependent on sb.	jdm. hörig sein
to be submitted / subjected to sth.	etw. [Dat.] unterzogen werden
to be subordinate to	unterstehen
to be subordinate to sb.	jdm. untergeben sein
to be subordinate to sb.	unter jdm. stehen [im Rang, in der Hierarchie]
to be subordinate to sb./sth.	jdm./etw. untergeordnet sein
to be subservient	buckeln [österr.] [fig.]
to be subsidized by sb./sth.	von jdm./etw. subventioniert werden
to be subsidized by the government	von der Regierung unterstützt werden
to be subsidized by the state	vom Staat unterstützt werden
to be subtly different	geringfügig anders sein
to be subtly different	sich minimal unterscheiden
to be successful	gelingen
to be successful	Erfolg haben
to be successful	erfolgreich sein
to be successful at sth.	bei etw. [Dat.] Erfolg haben
to be successful in doing sth.	mit etw. [Dat.] Erfolg haben
to be such a slowcoach [Br.] [coll.]	langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]
to be such a slowpoke [Am.] [coll.]	langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]
to be suffering from a heart condition	herzkrank sein
to be suffering from radiation sickness	strahlenkrank sein
to be sufficient	reichen [genug sein]
to be sufficient	hinlangen [ugs.] [ausreichen]
to be sufficient	ausreichen
to be sufficient	hinreichen
to be sufficient	langen [ugs.]
to be sufficiently well-known	genugsam bekannt sein [veraltet]
to be sui generis	einzig in seiner Art sein
to be suicidal	selbstmordgefährdet sein
to be suicidal [person: to be thinking of suicide]	Selbstmordgedanken haben
to be suicidal [person]	suizidgefährdet sein
to be suitable	passen
to be suitable	sich schicken [passend sein]
to be suitable	taugen [sich eignen]
to be suitable	valabel sein [schweiz.] [geeignet, brauchbar]
to be suitable [for doing, effecting sth.]	dazu angetan sein [etw. zu tun, zu bewirken]
to be suitable [for doing, effecting sth.]	danach angetan sein [etw. zu tun, zu bewirken] [seltener] [dazu angetan sein]
to be suitable for daily use	alltagstauglich sein
to be suitable (for sth.)	sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) eignen
to be suitable for use on most surfaces	sehr gute Materialverträglichkeit haben
to be suited as sth.	als etw. taugen [geeignet sein]
to be suited for sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] eignen
to be suited for sth.	zu etw. taugen
to be suited for sth.	für etw. taugen
to be suited to sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] eignen
to be summoned	einbestellt werden
to be summoned [into someone's presence]	zitiert werden [zu jdm. befohlen]
to be summoned before sb.	zu jdm. zitiert werden
to be summoned to court	vor Gericht zitiert werden
to be summoned to court	vor Gericht geladen werden
to be summoned to court as a witness	als Zeuge vor Gericht geladen werden/sein
to be sunk [coll.]	geliefert sein [ugs.]
to be sunk [sl.]	nicht mehr weiterwissen
to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
to be sunk in sth. [e.g. thought]	in etw. [Akk.] versunken sein [z. B. Gedanken]
to be sun-struck	einen Sonnenstich haben
to be superabound with	Überfluss haben an
to be superfluous	überflüssig sein
to be superior in numbers	in Zahlen überlegen sein
to be superior (to sb./sth.) [e.g. in strength, in performance]	(jdm./etw.) überlegen sein
to be supervised by sb.	unter der Aufsicht von jdm. sein
to be supported	aufliegen
to be supported by	unterstützt werden von
to be supported by the public purse [esp. Brit.]	vom Staat leben
to be supportive of sb.	jdm. eine Stütze sein
to be supportive of sb./sth.	jdn./etw. unterstützen
to be supportive of sth.	etw. befürworten
to be supposed to	sollen
to be supposed to	vorgesehen sein zu ...
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]	dafür da sein, um [ugs.] [z. B.: dafür da sein, um zu helfen; dafür da sein, um gegessen zu werden]
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]	dafür da sein(,) ... [z. B.: dafür da sein zu helfen; dafür da sein, gegessen zu werden]
to be supposed to be sth.	für etw. gehalten werden
to be supposed to continue	weitersollen
to be supposed to do sth.	eigentlich etw. tun müssen
to be sure	selbstverständlich
to be sure	wohl
to be sure	zwar
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 602 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten