Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 607 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break up vernichten
to break up zerlegen
to break upzerstören
to break up zerteilen
to break upauseinander brechen [alt]
to break upauseinander laufen [alt]
to break up auseinanderbrechen
to break up auflockern [z. B. Sand]
to break upzusammenbrechen
to break upaufhören
to break up platzen [Koalition, Partnerschaft]
to break upauseinanderlaufen
to break up aufbrechen
to break up [Am.]Schluss machen [Beziehung]
to break up [coll.] [cloud cover]aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]
to break up [e.g. marriage]in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]zerrütten
to break up [river] sich teilen
to break up [soil]umgraben
to break up [soil]umstechen [österr.]
to break up a boxeinen Kasten aufbrechen
to break up a fight bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a fight eine tätliche Auseinandersetzung beenden
to break up a meetingeine Versammlung schließen
to break up a meeting eine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter] ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empire ein Reich vernichten
to break up an estate einen Besitz teilen
to break up into unterteilen in
to break up sb./sth. jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]etw. [Akk.] zerteilen
to break up stonesSteine zerschlagen
to break up the gray eine / die Bleiwüste auflockern
to break up with sb. [to end a relationship]mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to break (up) [scrap] abwracken
to break (up) with sb. jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break wind einen fahren lassen [ugs.] [derb]
to break windeinen Wind streichen lassen [geh.]
to break wind furzen [ugs., derb]
to break windWinde abgehen lassen
to break with a bad habit eine Unsitte ablegen
to break with a traditionmit einer Tradition brechen
to break with consumerismaus der Konsumgesellschaft aussteigen
to break with sb. jdm. die Freundschaft kündigen
to break with sb. (die Freundschaft) mit jdm. brechen
to break with sb. mit jdm. streiten
to break with sb. sich von jdm. lossagen
to break with the past mit der Vergangenheit brechen
to break with traditions mit der Tradition brechen
[to break glass by singing tones of high frequencies] zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]
to breakdownaufschlüsseln
to breakdown zusammenklappen
to breakeven die Gewinnschwelle erreichen
to breakfast [to have breakfast] frühstücken
to breaking point bis zur Grenze der Belastbarkeit
to breamden Schiffsboden reinkratzen und -brennen
to breast Trotz bieten
to breast trotzen
to breast a hill einen Hügel angehen
to breast a hilleinen Hügel ersteigen
to breast sb./sth. [meet or oppose boldly] sich jdm./etw. entgegenstellen [jdm./etw. entgegentreten, sich jdm./etw. widersetzen]
to breast sth. [archaic] [oppose steadfastly] sich etw. [Dat.] entgegenstemmen
to breast the currentsich dem Strom entgegenstemmen
to breast the waves gegen die Wellen ankämpfen
to breast-feed säugen
to breastfeedsäugen
to breast-feed die Brust geben
to breast-feed füttern [stillen]
to breast-feed a babyein Baby stillen
to breast-feed a child ein Kind säugen
to breast-feed sb.jdn. stillen [Baby]
to breastfeed sb. jdn. stillen [Baby]
to breathalyse sb. [Br.] jdn. (ins Röhrchen) blasen lassen [ugs.]
to breathalyse sb. [Br.] jdn. pusten lassen [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]
to breathalyze [Am.]blasen lassen
to breathe atmen
to breathe lüften [Rotwein]
to breatheAtem holen
to breathe flüstern
to breatheLuft holen
to breathe Atem schöpfen
to breathe respirieren
to breathe a sighleise aufseufzen
to breathe a sigh of reliefeinen Seufzer der Erleichterung ausstoßen
to breathe a sigh of relief erleichtert aufatmen
to breathe a wisheinen Wunsch äußern
to breathe a wordein Wort flüstern
to breathe a wordein Wort leise äußern
to breathe a wordmit einem Wort andeuten
to breathe again aufatmen
to breathe air Luft einatmen
to breathe deeply tief durchatmen
to breathe deeply tief atmen
to breathe down sb.'s neck jdm. (ständig) auf die Finger schauen
to breathe down sb.'s neck jdm. im Nacken sitzen
to breathe down sb.'s neck jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to breathe easilyaufatmen
to breathe easily / freely befreit aufatmen
to breathe fire [fig.]Feuer speien [fig.]
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 607 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten