Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 609 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break the sealsSiegel brechen
to break the silence die Stille durchbrechen
to break the silencedas Schweigen brechen
to break the sleep den Schlaf stören
to break the sonic barrier die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrierdie Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier die Schallgeschwindigkeit überschreiten
to break the speed limitdie Geschwindigkeitsgrenze überschreiten
to break the speed limitdie Höchstgeschwindigkeit überschreiten
to break the spell den Zauber brechen
to break the spell den Bann brechen
to break the spelldas Eis brechen [fig.]
to break the spell on sb.jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to break the spout den Wasserstrahl brechen
to break the surfacedie Oberfläche durchbrechen
to break the teeth of a comb dem Kamm die Zähne brechen
to break the teeth of sb. jdm. die Zähne brechen
to break the Ten Commandments die Zehn Gebote übertreten
to break the thread of a screwdas Gewinde einer Schraube brechen
to break the thread of a story den Faden einer Geschichte brechen
to break the trendden Trend brechen
to break the uniformity die Einheitlichkeit unterbrechen
to break the vicious circle [idiom] den Teufelskreis durchbrechen [Redewendung]
to break the windden Wind abhalten
to break the windowsdie Fenster einschlagen
to break (the) contact den Kontakt unterbrechen
to break through durchbrechen
to break through sich [Dat.] mit Gewalt seinen Weg bahnen
to break throughübertreten
to break throughüberwinden
to break through durchkommen [ein Hindernis überwinden]
to break through a wall eine Wand durchbrechen
to break through all obstacles [fig.] alle Hindernisse überwinden [fig.]
to break through all obstacles [literal]alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]
to break through an obstacle ein Hindernis überwinden
to break through lines die Linien durchbrechen
to break through sb.'s reserve jdn. aus der Reserve locken
to break through the confines of sth. die Grenzen von etw. durchbrechen
to break through the ice ins Eis einbrechen
to break (through) the barrier die Absperrung durchbrechen
to break to pieces zerbrechen
to break to pieces entzweibrechen
to break to pieces in Stücke brechen
to break to pieces in Stücke zerfallen
to break (to pieces)in Stücke gehen
to break to smithereens zertrümmern
to break troopseine Truppe in Verwirrung bringen
to break under zerbrechen unter
to break under the weight of snow unter der Schneelast zerbrechen
to break under the weight of sth. unter der Last einer Sache zusammenbrechen
to break under torture unter Folter zusammenbrechen
to break upauflösen [Versammlung]
to break upbeenden
to break up zerbrechen
to break up zerschlagen
to break upabbrechen
to break up auflösen
to break up auseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
to break up auseinandernehmen
to break up beendigen
to break up entflechten [fig.]
to break upentzweibrechen
to break upin kleinere Größen unterteilen
to break upin Stücke zerfallen
to break up in Stücke zerlegen
to break up schließen
to break up sich trennen [Paar]
to break up unterbrechen
to break upvernichten
to break up zerlegen
to break upzerstören
to break up zerteilen
to break upauseinander brechen [alt]
to break up auseinander laufen [alt]
to break upauseinanderbrechen
to break up auflockern [z. B. Sand]
to break upzusammenbrechen
to break up aufhören
to break upplatzen [Koalition, Partnerschaft]
to break up auseinanderlaufen
to break up aufbrechen
to break up [Am.]Schluss machen [Beziehung]
to break up [coll.] [cloud cover]aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]
to break up [e.g. marriage]in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage] zerrütten
to break up [river] sich teilen
to break up [soil] umgraben
to break up [soil] umstechen [österr.]
to break up a box einen Kasten aufbrechen
to break up a fight bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a fight eine tätliche Auseinandersetzung beenden
to break up a meeting eine Versammlung schließen
to break up a meetingeine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empire ein Reich vernichten
to break up an estate einen Besitz teilen
to break up into unterteilen in
to break up sb./sth. jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts] etw. [Akk.] zerteilen
to break up stones Steine zerschlagen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 609 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten