Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 611 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bring out the best in sb. das Beste in jdm. zum Vorschein bringen
to bring out the colour [Br.] die Farbe freilegen
to bring out the lustre of sth. [Br.] etw. [Akk.] zum Glänzen bringen
to bring out the main pointsSchwerpunkte setzen
to bring out the main pointsAkzente setzen
to bring out the red carpet [also fig.] den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to bring out the worst in peopledas Schlimmste aus jedem herausholen
to bring overherüberbringen
to bring over hinüberbringen
to bring over konvertieren
to bring overumstimmen
to bring over zu einer anderen Meinung bekehren
to bring over the river über den Fluss bringen
to bring over to one's sideauf seine Seite bringen
to bring pressure Druck ansetzen
to bring pressure on sb.bei jdm. Druck ansetzen
to bring pressure to bearDruck ansetzen
to bring pressure to bearDruck anwenden
to bring pressure to bear on sb.auf jdn. Druck ausüben
to bring production to a standstill die Produktion stilllegen
to bring punishment on oneself sich [Dat.] eine Strafe zuziehen
to bring quarry to bayBeute stellen
to bring rain Regen bringen
to bring rain Regen machen
to bring reason to beardie Vernunft walten lassen
to bring relief Erleichterung bringen
to bring relief to sb. jdm. Erleichterung bringen
to bring reproach on tadeln
to bring reproach upon sb. jdn. tadeln
to bring round umstimmen
to bring round wieder auf die Beine bringen
to bring roundzu sich bringen
to bring round [restore to consciousness] wieder zu Bewusstsein bringen
to bring round to consciousnesswieder zum Bewusstsein bringen
to bring ruin on sb. jdn. in den Abgrund stürzen [fig.]
to bring salaries Gehalt bringen
to bring sb. along jdn. mitbringen
to bring sb. around jdn. wieder zu sich bringen
to bring sb. around [Am.] [persuade sb. to agree]jdn. umstimmen
to bring sb. back to healthjdn. wieder gesund machen
to bring sb. back to life jdn. ins Leben zurückbringen
to bring sb. back to lifejdn. wieder lebendig machen
to bring sb. back to life jdn. wieder zum Leben bringen
to bring sb. back to reason jdn. wieder zur Vernunft bringen
to bring sb. back to the here and nowjdn. ins Hier und Jetzt zurückholen
to bring sb. back to the pointjdn. zurück zur Sache bringen
to bring sb. (back) down to earthjdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
to bring sb. bad luckUnheil bringen
to bring sb. before a judge jdn. einem Richter vorführen
to bring sb. before the courtjdn. vor Gericht bringen
to bring sb. breakfast in bed jdm. Frühstück ans Bett bringen
to bring sb. down a peg (or two) jdm. einen Dämpfer beibringen
to bring sb. forth [archaic or literary]jdn. gebären
to bring sb. good luck jdm. Glück bringen
to bring sb. honor [Am.] jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to bring sb. injdn. hereinbringen
to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else] jdn. aufstellen [bes. für einen anderen]
to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]jdn. (zum Einsatz) bringen [für einen anderen aufstellen oder einsetzen]
to bring sb. in [get sb. on board] jdn. ins Boot holen
to bring sb. in contempt jdn. verächtlich machen
to bring sb. in on sth. jdn. in etw. [Akk.] einschalten
to bring sb. into bad repute jdn. verleumden
to bring sb. into contact with sb. jdn. mit jdm. in Kontakt bringen
to bring sb. into disrepute jdn. in schlechten Leumund bringen
to bring sb. into disrepute jdn. in Verruf bringen
to bring sb. into linejdn. auf Kurs bringen
to bring sb. into linejdn. in die Reihe bringen
to bring sb. into line jdn. einnorden [ugs.]
to bring sb. into line [fig.] jdn. kleinkriegen [ugs.] [gefügig machen]
to bring sb. into sth.jdn. in etw. [Akk.] einschalten
to bring sb. into the arena jdn. auf den Plan rufen
to bring sb. into the loop [coll.] jdn. einweihen
to bring sb. into the partnership jdn. in das Unternehmen einbringen
to bring sb. into the worldjdn. zur Welt bringen
to bring sb. luckjdm. Glück bringen
to bring sb. many friends jdm. viele Freunde einbringen
to bring sb. on [football etc.] jdn. bringen [einen Spieler ins Spiel nehmen, auch: einwechseln]
to bring sb. on [football etc.] jdn. ins Spiel nehmen [Spieler] [auch: einwechseln]
to bring sb. on [football etc.] [to exchange sb. for another player]jdn. einwechseln
to bring sb. out [Br.] [introduce a girl formally into society as a debutante]jdn. in die Gesellschaft einführen [ein Mädchen bzw. eine junge Frau]
to bring sb. out of his / her shelljdn. aus der Reserve locken
to bring sb. out of their shell [a shy person]jdn. aus seinem Schneckenhaus locken [eine schüchterne Person]
to bring sb. roundjdn. herumkriegen [ugs.]
to bring sb. round jdn. vorbeibringen
to bring sb. roundjdn. wiederherstellen
to bring sb. round jdn. überreden
to bring sb. round [talk round] jdn. herumbringen [ugs.]
to bring sb. sth. jdm. etw. bescheren
to bring sb. sth. [fame]jdm. etw. einbringen
to bring sb. to a halt jdn. zum Stehen bringen
to bring sb. to account (for / over sth.)jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to book [fig.] jdn. zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to do sth. jdn. zu etw. veranlassen
to bring sb. to (do) sth. jdn. zu etw. [Dat.] bewegen
to bring sb. to heel jdn. auf Vordermann bringen [ugs.]
to bring sb. to heel [expression] jdn. kirre kriegen / machen [gefügig machen]
to bring sb. to her / his knees [fig.] jdn. in die Knie zwingen [fig.]
to bring sb. to his / her senses [fig.]jdn. zur Einsicht bewegen [Redewendung]
to bring sb. to his grave jdn. ins Grab bringen
to bring sb. to his grave jds. Tod sein
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 611 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten