Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 611 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to build castles in the clouds Luftschlösser errichten
to build castles in the skyLuftschlösser errichten
to build character den Charakter bilden
to build (close) together (dicht) aneinander bauen
to build confidence Vertrauen aufbauen
to build depth [in multi-level marketing] in die Tiefe arbeiten [MLM]
to build hopes Hoffnungen bauen
to build in einbauen
to build in verbauen
to build intoeinbauen
to build into the wallin die Wand einbauen
to build momentum in Fahrt kommen
to build momentum in Schwung kommen
to build of woodzimmern
to build of wood tischlern
to build on bauen auf
to build onbebauen
to build on / upon auf etw. [Dat.] aufbauen
to build on a level auf einer Ebene bauen
to build on a promiseauf ein Versprechen bauen
to build on firm ground auf festem Grund bauen
to build on sand auf Sand bauen
to build on sandy ground auf Sand bauen
to build on sb.auf jdn. bauen
to build on sb. sich auf jdn. verlassen
to build on sth.auf etw. bauen
to build on sth. sich auf etw. verlassen
to build on sth. [fig.] an etw. [Dat.] anknüpfen [fig.]
to build on sth. [fig.] sich auf etw. stützen [fig.]
to build on the abilities one has auf seinen vorhandenen Fähigkeiten aufbauen
to build one's career Karriere machen
to build one's hopes on sb. seine Hoffnung auf jdn. setzen
to build one's hopes upsich [Dat.] Hoffnungen machen
to build oneself up sich aufbauen
to build oneself upsich brüsten
to build rapport with sb.ein gutes Verhältnis zu jdm. aufbauen
to build relationships Beziehungen aufbauen
to build sb./sth. upjdn./etw. aufbauen
to build sentences Sätze bauen
to build solidly solide bauen
to build sth. etw. aufrichten [geh.] [errichten, bauen]
to build sth. [create]etw. bilden [schaffen]
to build sth. in the glass [esp. layered drinks]etw. direkt im Glas zubereiten [Pousse Café]
to build sth. to orderetw. zu einem Zweck bauen
to build sth. up from nothing etw. aus dem Nichts aufbauen
to build the foundation of a house das Fundament eines Hauses errichten
to build trust Vertrauen aufbauen
to build upausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode]
to build up einschwingen
to build up [gases, toxins, etc]sich anreichern [Gase, Toxine, usw.]
to build up [pile up] sich türmen [Wolken]
to build up [pressure, pain, etc.]zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
to build up / work up a head of steam zwingenden Druck aufbauen / entwickeln
to build up a businessein Geschäft aufbauen
to build up a clienteleeine Kundschaft gewinnen
to build up a fortune ein Vermögen aufbauen
to build up a portfolio ein Portfolio aufbauen
to build up a profitable businessein einträgliches Geschäft aufbauen
to build up a reputationeinen Ruf gewinnen
to build up a reputationsich [Dat.] einen guten Namen machen
to build up a supply of sth. (sich) ein Vorratslager an etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.(sich) ein Vorratslager für etw. [Akk.] anlegen
to build up a supply of sth.(sich) ein Vorratslager mit etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.(sich) ein Vorratslager von etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.(sich) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.(sich) einen Vorrat von etw. [Dat.] anlegen
to build up a systemein System aufbauen
to build up a theory eine Theorie aufstellen
to build up an empire ein Reich aufbauen
to build up false hopes falsche Hoffnungen entwickeln
to build up fat reservesFettreserven aufbauen
to build up fat reservessich [Dat.] Fettreserven anfressen [Tiere; hum. ugs. auch: Mensch]
to build up from the bottom von Grund auf aufbauen
to build up its own industryeine eigene Industrie aufbauen
to build up momentumSchwung holen
to build up one's business sein Geschäft aufbauen
to build up one's courage Mut sammeln
to build up one's health seine Gesundheit aufbauen
to build up one's musclesseine Muskeln aufbauen
to build up reserves Reserven anlegen
to build up reserves Vorräte anlegen
to build up reserves Rücklagen schaffen
to build up reservesVorräte ansammeln
to build up sth. from sth.etw. aus etw. aufbauen
to build up stocksVorräte anlegen
to build up tensionSpannung aufbauen
to build (up) aufbauen
to build upon sth. auf etw. bauen
to build width [in multilevel marketing] in die Breite arbeiten [MLM]
to build with concrete mit Beton bauen
to build with mud mit Lehm bauen
to bulge anschwellen
to bulge ausbauchen
to bulgeeinen Bauch haben
to bulgevorstehen
to bulgesich wölben
to bulgehervortreten [fig.] [Augen]
to bulgequellen [sich wölben]
to bulgesich ausbuchten
to bulge ausbeulen
« tobrtobrtobrtoB.tobutobutobutobutobutobutobu »
« backPage 611 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden