Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to brunoise sth. [cube] etw. als Brunoise schneiden [auch "in Brunoise schneiden" (in feine Würfel schneiden)]
to brush [paint] pinseln
to brush a tear away eine Träne wegwischen
to brush against sb.mit jdm. zusammenstoßen [leicht]
to brush against sth. an etw. anstreifen
to brush against sth. mit etw. zusammenstoßen
to brush aside beiseiteschieben
to brush asideignorieren
to brush awayabwischen
to brush away wegbürsten
to brush down runterbürsten
to brush down sth.etw. abbürsten [z. B. seinen Mantel]
to brush milk on a loaf einen Laib mit Milch bepinseln
to brush offabklopfen [Staub]
to brush off wegbürsten
to brush offzurückweisen
to brush off the dirt den Dreck wegbürsten [ugs.]
to brush off the dirt den Schmutz wegbürsten
to brush one's hair back sein Haar zurückbürsten
to brush one's shoes sich [Dat.] die Schuhe bürsten
to brush one's teeth seine Zähne putzen
to brush one's teeth sich [Dat.] die Zähne bürsten
to brush one's teethsich [Dat.] die Zähne putzen
to brush outausbürsten
to brush pastvorbeieilen
to brush past sb. an jdm. vorbeihasten
to brush sb. offjdn. wegjagen
to brush sb./sth. [touch lightly]jdn./etw. streifen [leicht berühren]
to brush sb.'s forehead with one's lips jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to brush sth. etw. bürsten
to brush sth. etw. aufbürsten
to brush sth. [horse]etw. kardätschen
to brush sth. [on sth.] [paint etc.]etw. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.]
to brush sth. [with a cloth] etw. wischen [aufwischen]
to brush sth. asideüber etw. [Akk.] hinweggehen [etw. ignorieren]
to brush sth. away etw. wegbürsten
to brush sth. off [dust, dirt, etc.] etw. abbürsten [Staub, Schmutz etc.]
to brush sth. the wrong way etw. verkehrt bürsten
to brush sth. the wrong way etw. gegen den Strich bürsten
to brush sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to brush the dust off abstauben
to brush uppolieren
to brush up on sth.etw. wieder auffrischen
to brush up (on) one's Englishsein Englisch aufpolieren
to brush up (on) one's English sein Englisch wieder auf Vordermann bringen
to brush up (on) one's Frenchsein Französisch aufpolieren [ugs.]
to brush up (on) one's German sein Deutsch aufpolieren
to brush up (on) one's knowledge ofseine Kenntnisse aufpolieren [ugs.]
to brush up (on) sth. [knowledge]etw. (wieder) auffrischen [Kenntnisse]
to brush up sb.'s knowledge jds. Kenntnisse auffrischen
to brush with bestreichen mit
to brutalise sb. [Br.] jdn. brutal behandeln
to brutalise sb. [Br.] jdn. brutalisieren
to brutalizebrutalisieren
to brutalize verrohen
to brutalize verwildern
to brutalize wie ein Tier werden
to brutalize wie ein wildes Tier werden
to brutalize sb. jdn. brutal behandeln
to brutalize sb. jdn. zum wilden Tier werden lassen
to brutalize sb. jdn. brutal angehen
to brutalize sb./sth. jdn./etw. verrohen lassen
to brutally beat sb.jdn. brutal schlagen
to brutally reveal the truth die Wahrheit ans Licht zerren [fig.]
to brutally violate a right brutal ein Recht verletzen
to B.S. [sl.] Scheiße erzählen [vulg.]
to bubbleblubbern [ugs.]
to bubble sprudeln
to bubble Blasen treiben
to bubblegurgeln [blubbern, gluckern]
to bubble brodeln
to bubbleBlasen werfen
to bubble (away) bullern [ugs.] [kochende Flüssigkeit]
to bubble outheraussprudeln
to bubble overübersprudeln
to bubble over überschäumen
to bubble over withüberlaufen
to bubble over withübersprudeln
to bubble over with laughter [coll.] sich biegen vor Lachen [ugs.]
to bubble upbrodeln
to bubble up [of wallpaper etc.]Wellen schlagen [Tapete]
to bubble (up) wallen
to bubble with wrathvor Wut überlaufen
to buckbocken
to buck buckeln [Pferd]
to buck off abwerfen
to buck sb. up [coll.]jdn. aufmöbeln [ugs.] [jdn. aufmuntern]
to buck sb. up [coll.] jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] [aufmöbeln]
to buck sb. up [coll.]jdn. aufmuntern
to buck sth. sich etw. [Dat.] (direkt) widersetzen
to buck sth. [bleach with lye] etw. beuchen
to buck the systemsich dem System widersetzen
to buck the trend sich dem Trend widersetzen
to buck the trend dem Trend nicht folgen
to buck the trend gegen den Strom schwimmen
to buck the trend [coll.] gegen den Trend gehen
to buck up sich an die Arbeit machen
to buck up [coll.]beleben [aufmöbeln]
to buck up one's ideas [coll.] sich zusammenreißen
to bucket down [Br.] [coll.] [fig.]wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobutobutobutobutobu »
« backPage 612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden