Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 613 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bring sth. to a closeetw. abschließen [zum Abschluss bringen]
to bring sth. to a conclusion etw. abschließen [zum Abschluss bringen]
to bring sth. to a favorable conclusion [Am.]etw. zu einem guten Ende führen
to bring sth. to a favourable conclusion [Br.]etw. zu einem guten Ende führen
to bring sth. to a halt etw. [Akk.] zum Stillstand bringen
to bring sth. to a head [force a decision] etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]
to bring sth. to a satisfactory conclusion etw. zu einem guten Ende bringen
to bring sth. to a simmeretw. zum Köcheln bringen
to bring sth. to a standstilletw. halten [anhalten]
to bring sth. to a stop etw. zum Halten bringen
to bring sth. to a stop etw. anhalten
to bring sth. to an endetw. beenden
to bring sth. to an endetw. zu Ende führen
to bring sth. to effectetw. zur Wirkung bringen
to bring sth. to fruition etw. verwirklichen
to bring sth. to fruition [plans, ideas]etw. zur Reife bringen [fig.]
to bring sth. to its full potential etw. zur vollen Wirkung bringen
to bring sth. to its knees etw. lahmlegen
to bring sth. to life etw. verlebendigen
to bring sth. to light etw. ans Licht bringen
to bring sth. to light etw. aufklären
to bring sth. to lightetw. zu Tage fördern
to bring sth. to lightetw. an den Tag bringen
to bring sth. to light etw. zutage fördern [erkennbar machen]
to bring sth. to light etw. [Akk.] zum Vorschein bringen
to bring sth. to mind etw. in Erinnerung bringen
to bring sth. to naught [Am.] etw. zerstören
to bring sth. to passetw. herbeiführen
to bring sth. to pass etw. zustande bringen
to bring sth. to pass [archaic]etw. bewirken
to bring sth. to perfectionetw. zur Perfektion bringen
to bring sth. to perfectionetw. vervollkommnen
to bring sth. to perfectionetw. [Akk.] perfektionieren
to bring sth. to room temperature etw. chambrieren
to bring sth. to sb.'s attentionjdm. etw. zur Beachtung bringen
to bring sth. to sb.'s attention jdn. auf etw. aufmerksam machen
to bring sth. to sb.'s attentionetw. an jdn. herantragen
to bring sth. to sb.'s knowledgejdm. etw. zur Kenntnis bringen
to bring sth. to sb.'s knowledgejdn. etw. wissen lassen
to bring sth. to sb.'s knowledgejdm. etw. zur Beachtung bringen
to bring sth. to sb.'s noticejdn. etw. wissen lassen
to bring sth. to sb.'s noticejdm. etw. zur Beachtung bringen
to bring sth. to the attention of sb. jdm. etw. bekanntmachen
to bring sth. to the post office etw. zur Post bringen
to bring sth. to the table [food or drink] etw. [Akk.] auftafeln [geh.]
to bring sth. under control etw. unter Kontrolle bringen
to bring sth. up [to mention sth.] etw. aufs Tapet bringen [ugs.]
to bring sth. up [topic etc.]etw. aufbringen [Thema]
to bring sth. up before a courtetw. vor Gericht bringen
to bring sth. up for consideration etw. zur Beachtung bringen
to bring sth. up for discussion etw. ins Gespräch bringen
to bring sth. up for discussion etw. zur Diskussion bringen
to bring sth. up for discussionetw. zur Diskussion stellen
to bring sth. up to dateetw. auf den neuesten Stand bringen
to bring sth. upon oneself sich [Dat.] etw. aufladen
to bring sth. upon oneself sich [Dat.] etw. zuziehen
to bring sth. with oneetw. mitbringen
to bring tears to sb.'s eyes Tränen in jds. Augen bringen
to bring tears to sb.'s eyes jdm. Tränen in die Augen treiben
to bring the ball into play den Ball ins Spiel bringen
to bring the best out of sb. das Beste aus jdm. herausholen
to bring the big guns inschwere Geschütze auffahren
to bring the body home den Leichnam in die Heimat überführen
to bring the car round den Wagen vorbeibringen
to bring the conversation round todas Gespräch lenken auf
to bring the cow to the bull die Kuh dem Bullen zuführen
to bring the fantastical into the everydaydas Fantastische ins Alltägliche bringen
to bring the goods die Ware transportieren
to bring the light nearer die Lampe näher bringen [alt]
to bring the light nearerdie Lampe näherbringen
to bring the mare to the stallion die Stute dem Hengst zuführen
to bring the moneyzahlen
to bring the needle from back to frontnach vorne ausstechen [beim Nähen, Sticken]
to bring the parties togetherdie Parteien zusammenbringen
to bring the two parties togetherdie zwei Parteien zusammenführen
to bring the water to the boil das Wasser zum Kochen bringen
to bring things out into the open [fig.] eine offene Aussprache herbeiführen
to bring things to a crisiszu einer Krise führen
to bring through durchbringen
to bring through a patient einen Patienten durchbringen
to bring to veranlassen zu
to bring to a boil [Am.]aufkochen (lassen)
to bring to a close zu Ende bringen
to bring to a close zu Ende führen
to bring to a closezum Abschluss bringen
to bring to a conclusion beenden
to bring to a conclusion zu Ende bringen
to bring to a conclusion zum Abschluss bringen
to bring to a finish beenden
to bring to a haltbeenden
to bring to a halt lahm legen [alt]
to bring to a halt lahmlegen
to bring to a horizontal position in die horizontale Lage bringen
to bring to a quick boil schnell zum Kochen bringen
to bring to a red heat in Rotglut versetzen
to bring to a slope neigen
to bring to a standstill zum Stehen bringen
to bring to a standstill zur Ruhe bringen
to bring to a standstill lahm legen [alt]
to bring to a standstilllahmlegen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobu »
« backPage 613 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden