Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 613 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bristle with sth. [e.g. weapons]von etw. starren [z. B. Waffen]
to briticize anglisieren
to briticizebritifizieren
to brittle [crumble]zerbröseln
to bro sb. [Am.] [sl.] [jdn. seinen "Bro" oder "Brother" nennen]
to broachanbrechen
to broachanstechen
to broach anzapfen
to broach ein Thema anschneiden
to broach einen Zapfen hineinschlagen
to broachFass anschlagen
to broach aufreiben
to broach abreiben
to broach a cask ein Fass anstechen
to broach a subjectein Thema anschneiden
to broach a subject einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to broach a topicein Thema zur Sprache bringen
to broach sth.etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Idiom] [ugs.] [zur Sprache bringen]
to broach sth. etw. ausräumen
to broach sth. etw. zur Sprache bringen [ansprechen, aufs Tapet bringen]
to broach sth. [a subject] etw. ansprechen [zur Sprache bringen]
to broach the subjectdas Thema anschneiden
to broach the subject again nachhaken
to broadcastdurch Rundfunk verbreiten
to broadcast übertragen
to broadcast auf Sendung gehen
to broadcastausposaunen
to broadcast ausstreuen
to broadcast herumerzählen
to broadcast senden
to broadcast verbreiten
to broadcastüber Rundfunk ausstrahlen
to broadcast ausstrahlen
to broadcast (breitwürfig) säen
to broadcast [coll.]hinausposaunen [ugs.]
to broadcast [to let be known widely] rumposaunen [ugs.]
to broadcast a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to broadcast a story eine Geschichte herumerzählen
to broadcast live unmittelbar übertragen
to broadcast live live übertragen [nicht fachspr.] [live senden]
to broadcast livedirekt übertragen
to broadcast livelive senden
to broadcast nationwide das ganze Land mit einer Sendung erreichen
to broadcast news Nachrichten verbreiten
to broadcast on short wave auf Kurzwelle senden
to broadcast on the first program [Am.] im ersten Programm senden
to broadcast on the radio im Rundfunk sprechen
to broadcast simultaneouslygleichzeitig senden [Radio, TV]
to broadcast sth.etw. senden
to broadcast sth. etw. bringen [senden]
to broadcast sth.etw. durch Rundfunk übertragen
to broadcast sth. [secret] etw. austrompeten
to broadcast sth. [tell to many people]etw. [Akk.] rumposaunen [ugs.] [herumrumposaunen]
to broadcast sth. on the radioetw. im Rundfunk übertragen
to broaden erweitern
to broadensich ausweiten
to broadenverbreitern
to broaden ausdehnen
to broaden breit machen
to broaden breit werden
to broadenbreiter machen
to broaden breiter werden
to broadensich ausdehnen
to broadenverbreiten
to broaden one's horizonsseinen Horizont erweitern
to broaden one's mind seinen geistigen Horizont erweitern
to broaden one's mind den Gesichtskreis erweitern
to broaden one's mind seinen Horizont erweitern [weiterbilden]
to broaden outlookden Ausblick weiten
to broaden sth.etw. ausweiten [z. B. Diskussion]
to broaden the perspective die Perspektive erweitern
to broaden the range das Sortiment erweitern
to broaden the viewden Gesichtswinkel erweitern
to broider [archaic]besticken
to broil [esp. Am.] grillen
to broil [esp. Am.] grillieren [schweiz.]
to broker vermitteln
to brokermakeln
to broker a ceasefire einen Waffenstillstand aushandeln
to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.]
to brominate sth.etw. bromieren
to bronze bronzieren
to bronzesich bräunen [in der Sonne]
to brood sinnen [geh.] [grübeln]
to broodglucken [brüten]
to brood [also fig.]brüten [auch fig.]
to brood [fig.]grübeln
to brood [fig.] simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]
to brood about brüten über
to brood (about / over)grübeln (über)
to brood eggs Eier ausbrüten
to brood on brüten über
to brood onnachsinnen über
to brood on / over sth. über etw. angestrengt nachdenken
to brood on revenge auf Rache sinnen
to brood on the past über das Vergangene brüten
to brood on the past über das Vergangene nachsinnen
to brood overbrüten über
to brood overnachsinnen über
to brood over the situation die Lage bebrüten [ugs.] [fig.]
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobutobutobu »
« backPage 613 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden